國拉班回答雅各說：「這女兒是我的女兒，這些孩子是我的孩子，這些羊群也是我的羊群；凡在你眼前的都是我的。我的女兒並她們所生的孩子，我今日能向他們做甚麼呢？ 43 Laban answered Jacob, 「The women are my daughters, the children are my children, and the flocks are my flocks. All you see is mine. Yet what can I do today about these daughters of mine, or about the children they have borne?
台拉班回答雅各說：「這女兒是我的女兒，這些孩子是我的孩子，這些羊群也是我的羊群；凡在你眼前的都是我的。我的女兒並她們所生的孩子，我今日能向他們做甚麼呢？
羅
拉班（La-pan） 回（Huê/tńg） 答（Tah） 雅各（Ngá-kok） 說（kóng） ： 「 這（Tsit） 女（lú） 兒（jî） 是（sī） 我（Guá） 的（ê） 女（lú） 兒（jî） ， 這（Tsit） 些（tsi̍t-kuá一寡） 孩子（Gín-á囡仔） 是（sī） 我（Guá） 的（ê） 孩子（Gín-á囡仔） ， 這（Tsit） 些（tsi̍t-kuá一寡） 羊群（Iûnn-kûn） 也（iā） 是（sī） 我（Guá） 的（ê） 羊群（Iûnn-kûn） ； 凡（Huân） 在（tī） 你（Lí） 眼前（gán-tsiân） 的（ê） 都（Lóng） 是（sī） 我（Guá） 的（ê） 。 我（Guá） 的（ê） 女（lú） 兒（jî） 並（pēng） 她們（In） 所（sóo） 生（seⁿ） 的（ê） 孩子（Gín-á囡仔） ， 我（Guá） 今（Kin） 日（i̍t） 能（Ē會） 向（hiòng） 他們（In） 做（Tsò） 甚麼（Siánn-mi̍h啥物） 呢（ne） ？
