和合本聖經
至於你的上帝像，你在誰那裏搜出來，就不容誰存活。當著我們的眾弟兄，你認一認，在我這裏有甚麼東西是你的，就拿去。」原來雅各不知道拉結偷了那些上帝像。 But if you find anyone who has your gods, he shall not live. In the presence of our relatives, see for yourself whether there is anything of yours here with me; and if so, take it. Now Jacob did not know that Rachel had stolen the gods.
台羅聖經
至於（Kóng-tio̍h講著） 你（Lí） 的（ê） 上帝（siōng-tè） 像（tshiūnn）， 你（Lí） 在（tī） 誰（siáng） 那裏（Hit-pîng） 搜（Tshiau） 出（tshut） 來（li̍k）， 就（chiū） 不（bô） 容（Iông） 誰（siáng） 存（Tshûn） 活（Ua̍h）。 當（Tng） 著（Tio̍h對） 我們（Guán阮） 的（ê） 眾（Tsìng） 弟兄（Hiann-tī兄弟）， 你（Lí） 認（Jīm） 一（Tsi̍t） 認（Jīm）， 在（tī） 我（Guá） 這（Tsit） 裏（lí） 有（ū） 甚麼（Siánn-mi̍h啥物） 東西（Mi̍h-kiānn物件） 是（sī） 你（Lí） 的（ê）， 就（chiū） 拿（The̍h提） 去（Khì）。」 原（Guân） 來（li̍k） 雅各（Ngá-kok） 不（bô） 知道（Tsai-iánn知影） 拉結（La-kiat） 偷（Thau） 了（liáu） 那些（Hia--ê遐的） 上帝（siōng-tè） 像（tshiūnn）。