和合本聖經
拉結對她父親說：「現在我身上不便，不能在你面前起來，求我主不要生氣。」這樣，拉班搜尋上帝像，竟沒有搜出來。 Rachel said to her father, Don't be angry, my lord, that I cannot stand up in your presence; I'm having my period. So he searched but could not find the household gods.
台語聖經
拉結對她父親說：「現在我身上不便，不能在你面前起來，求我主不要生氣。」這樣，拉班搜尋上帝像，竟沒有搜出來。
台羅聖經
拉結（La-kiat） 對（Tuì） 她（I伊） 父親（Lāu-pē老爸） 說（kóng）：「現在（Tsit-má這馬） 我（Guá） 身上（sin-khu-tíng身軀頂） 不（bô） 便（Pân）， 不（bô） 能（Ē會） 在（tī） 你（Lí） 面（bīn） 前（Tsîng） 起來（Khí-lâi）， 求（Kiû） 我（Guá） 主（Tsú） 不要（m̄-thang毋通） 生（seⁿ或siⁿ） 氣（Khì）。」 這樣（án-ne）， 拉班（La-pan） 搜（Tshiau） 尋（tshuē揣） 上帝（siōng-tè） 像（tshiūnn）， 竟（Kìng-jiân竟然） 沒（Bô無） 有（ū） 搜（Tshiau） 出（tshut） 來（li̍k）。