和合本聖經
拉班對雅各說：「你做的是甚麼事呢？你背著我偷走了，又把我的女兒們帶了去，如同用刀劍擄去的一般。 Then Laban said to Jacob, What have you done? You've deceived me, and you've carried off my daughters like captives in war.
台語聖經
拉班對雅各說：「你做的是甚麼事呢？你背著我偷走了，又把我的女兒帶了去，如同用刀劍擄去的一般。
台羅聖經
拉班（La-pan） 對（Tuì） 雅各（Ngá-kok） 說（kóng）：「你（Lí） 做（Tsò） 的（ê） 是（sī） 甚麼（Siánn-mi̍h啥物） 事（sū） 呢（ne）？ 你（Lí） 背著（Puē tio̍h） 我（Guá） 偷（Thau） 走（Kiânn行） 了（liáu）， 又（Koh） 把（Kā） 我（Guá） 的（ê） 女兒（lú-jî） 帶（tuà） 了（liáu） 去（Khì）， 如（Jû） 同（tâng） 用（Īng） 刀（To） 劍（kiàm） 擄（Lia̍h抓） 去（Khì） 的（ê） 一般（It-puann）。