信望愛：彰化伯特利教會 - 中英台羅馬注音聖經朗讀

:::

📖 中英台羅馬注音聖經朗讀+難字注音（程式設計：黃哲輝牧師2025）

📘 說明 📱 手機版

1.舊約歷史（創⇒斯） 2.舊約生活（伯⇒歌） 3.舊約預言（賽⇒瑪） 4.新約歷史（太⇒徒） 5.新約生活（羅⇒猶） 6.新約預言（啟）

台羅詞塊排版：羅馬字在右羅馬字在下

顯示：國語台語＋台羅台羅全部

經卷：章：經文關鍵字搜尋：範圍：本章本卷全搜（最多 50 節）｜欄位：國台羅

⬅️ 上一章目前：40馬太福音第 27 章下一章 ➡️

40馬太福音 27:1

🔎 難字注音 🔗 分享

國到了早晨，眾祭司長和民間的長老大家商議要治死耶穌，  1 Early in the morning, all the chief priests and the elders of the people came to the decision to put Jesus to death.
台到了早晨，眾祭司長和民間的長老大家商議要治死耶穌，
羅
                  到（kàu） 了（liáu） 早晨（Tsái-khí早起）， 眾（Tsìng） 祭司（Tsè-si） 長（Tn̂g） 和（Kap） 民間（Bîn-kan） 的（ê） 長（Tn̂g） 老（Lāu） 大（tuā） 家（Ke） 商議（Siong-gī） 要（iau） 治（Tī） 死（Sí） 耶穌（Iâ-soo），                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：1

40馬太福音 27:2

🔎 難字注音 🔗 分享

國就把他捆綁，解去，交給巡撫彼拉多。  2 They bound him, led him away and handed him over to Pilate, the governor.
台就把他捆綁，解去，交給巡撫彼拉多。
羅
                  就把（chiū chiong） 他（I） 捆綁（Khún-pa̍k捆縛）， 解（Kái） 去（Khì）， 交（Kau） 給（hō͘） 巡撫（sûn-bú） 彼拉多（Pí-Lia̍p-To）。                

📖 檢視 (1) 👁️ 瀏覽數：1

40馬太福音 27:3

🔎 難字注音 🔗 分享

國這時候，賣耶穌的猶大看見耶穌已經定了罪，就後悔，把那三十塊錢拿回來給祭司長和長老，說：  3 When Judas, who had betrayed him, saw that Jesus was condemned, he was seized with remorse and returned the thirty silver coins to the chief priests and the elders.
台這時候，賣耶穌的猶大看見耶穌已經定了罪，就後悔，把那三十塊錢拿回來給祭司長和長老，說：
羅
                  這（Tsit） 時候（Sî-tsūn時陣）， 賣（Bē） 耶穌（Iâ-soo） 的（ê） 猶大（Iáu tuā） 看（khòaⁿ） 見（Kìnn） 耶穌（Iâ-soo） 已經（Í-king） 定（tēng） 了（liáu） 罪（Tsuē）， 就（chiū） 後悔（Hiō-hué）， 把（Kā） 那（hia） 三十（Sann-Tsa̍p） 塊（tè） 錢（Tsînn） 拿（The̍h提） 回（Huê/tńg） 來（li̍k） 給（hō͘） 祭司（Tsè-si） 長（Tn̂g） 和（Kap） 長（Tn̂g） 老（Lāu）， 說（kóng）：                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：1

40馬太福音 27:4

🔎 難字注音 🔗 分享

國「我賣了無辜之人的血是有罪了。」他們說：「那與我們有甚麼相干？你自己承當吧！」  4 「I have sinned,」 he said, 「for I have betrayed innocent blood.」 「What is that to us?」 they replied. 「That's your responsibility.」
台「我賣了無辜之人的血是有罪了。」他們說：「那與我們有甚麼相干？你自己承當吧！」
羅
                  「我（Guá） 賣（Bē） 了（liáu） 無（bô不） 辜（Koo） 之（Tsi） 人（lâng） 的（ê） 血（Hueh） 是（sī） 有（ū） 罪（Tsuē） 了（liáu）。」 他們（In） 說（kóng）：「那（hia） 與（Kap佮） 我們（Guán阮） 有（ū） 甚麼（Siánn-mi̍h啥物） 相干（siong-kan）？ 你（Lí） 自己（Ka-kī） 承（Sîn） 當（Tng） 吧（Pa）！」                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：1

40馬太福音 27:5

🔎 難字注音 🔗 分享

國猶大就把那銀錢丟在殿裏，出去吊死了。  5 So Judas threw the money into the temple and left. Then he went away and hanged himself.
台猶大就把那銀錢丟在殿裏，出去吊死了。
羅
                  猶大（Iáu tuā） 就把（chiū chiong） 那（hia） 銀（Gîn） 錢（Tsînn） 丟（Tàn擲） 在（tī） 殿（Tiān） 裏（lí）， 出（tshut） 去（Khì） 吊（Tiàu） 死了（Sí--khì--ah）。                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：1

40馬太福音 27:6

🔎 難字注音 🔗 分享

國祭司長拾起銀錢來，說：「這是血價，不可放在庫裏。」  6 The chief priests picked up the coins and said, 「It is against the law to put this into the treasury, since it is blood money.」
台祭司長拾起銀錢來，說：「這是血價，不可放在庫裏。」
羅
                  祭司（Tsè-si） 長（Tn̂g） 拾起（khioh-khí） 銀（Gîn） 錢（Tsînn） 來（li̍k）， 說（kóng）：「這是（che-sī） 血（Hueh） 價（Kè）， 不可（m̄-thang） 放（pàng） 在（tī） 庫（Khòo） 裏（lí）。」                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：1

40馬太福音 27:7

🔎 難字注音 🔗 分享

國他們商議，就用那銀錢買了戶的一塊田，為要埋葬外鄉人。  7 So they decided to use the money to buy the potter's field as a burial place for foreigners.
台他們商議，就用那銀錢買了 戶的一塊田，為要埋葬外鄉人。
羅
                  他們（In） 商議（Siong-gī）， 就（chiū） 用（Īng） 那（hia） 銀（Gîn） 錢（Tsînn） 買（Bé） 了（liáu） 戶（Hōo） 的（ê） 一塊（Tsi̍t khoo一箍） 田（Tshân）， 為（ûi） 要（iau） 埋葬（bâi-tsòng） 外（Guā） 鄉（Hiunn） 人（lâng）。                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：1

40馬太福音 27:8

🔎 難字注音 🔗 分享

國所以那塊田直到今日還叫做「血田」。  8 That is why it has been called the Field of Blood to this day.
台所以那塊田直到今日還叫做「血田」。
羅
                  所以（Sóo-í） 那（hia） 塊（tè） 田（Tshân） 直（Ti̍t） 到（kàu） 今（Kin） 日（Ji̍t） 還（Koh閣） 叫（kiò） 做（Tsò）「血（Hueh） 田（Tshân）」。                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：1

40馬太福音 27:9

🔎 難字注音 🔗 分享

國這就應驗了先知耶利米的話，說：「他們用那三十塊錢，就是被估定之人的價錢，是以色列人中所估定的，  9 Then what was spoken by Jeremiah the prophet was fulfilled: 「They took the thirty silver coins, the price set on him by the people of Israel,
台這就應驗了先知耶利米的話，說：「他們用那三十塊錢，就是被估定之人的價錢，是以色列人中所估定的，
羅
                  這（Tsit） 就（chiū） 應（Ìn） 驗（Giām） 了（liáu） 先知（Sian-ti） 耶利米（Iâ-lī-bí） 的（ê） 話（Uē）， 說（kóng）：「他們（In） 用（Īng） 那（hia） 三十（Sann-Tsa̍p） 塊（tè） 錢（Tsînn）， 就（chiū） 是（sī） 被（pī） 估（Kóo） 定（tēng） 之（Tsi） 人（lâng） 的（ê） 價（Kè） 錢（Tsînn）， 是（sī） 以色列（Í-sik-lia̍t） 人（lâng） 中（Tiong） 所（sóo） 估（Kóo） 定（tēng） 的（ê），                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：1

40馬太福音 27:10

🔎 難字注音 🔗 分享

國買了戶的一塊田；這是照著主所吩咐我的。」  10 and they used them to buy the potter's field, as the Lord commanded me.」 (\f116 27:10 See Zech. 11:12,13; Jer. 19:1-13; 32:6-9.)
台買了 戶的一塊田；這是照著主所吩咐我的。」
羅
                  買（Bé） 了（liáu） 戶（Hōo） 的（ê） 一塊（Tsi̍t khoo一箍） 田（Tshân）； 這是（che-sī） 照著（chiàu-tio̍h） 主（Tsú） 所（sóo） 吩咐（hoan-hù） 我（Guá） 的（ê）。」                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：1

40馬太福音 27:11

🔎 難字注音 🔗 分享

國耶穌站在巡撫面前；巡撫問他說：「你是猶太人的王嗎？」耶穌說：「你說的是。」  11 Meanwhile Jesus stood before the governor, and the governor asked him, 「Are you the king of the Jews?」 「Yes, it is as you say,」 Jesus replied.
台耶穌站在巡撫面前；巡撫問他說：「你是猶太人的王嗎？」耶穌說：「你說的是。」
羅
                  耶穌（Iâ-soo） 站（khiā徛） 在（tī） 巡撫（sûn-bú） 面（bīn） 前（Tsîng）； 巡撫（sûn-bú） 問（Mn̄g） 他（I） 說（kóng）：「你（Lí） 是（sī） 猶太（Iû-thài） 人（lâng） 的（ê） 王（Ông） 嗎（mah）？」 耶穌（Iâ-soo） 說（kóng）：「你（Lí） 說（kóng） 的（ê） 是（sī）。」                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：1

40馬太福音 27:12

🔎 難字注音 🔗 分享

國他被祭司長和長老控告的時候，甚麼都不回答。  12 When he was accused by the chief priests and the elders, he gave no answer.
台他被祭司長和長老控告的時候，甚麼都不回答。
羅
                  他（I） 被（pī） 祭司（Tsè-si） 長（Tn̂g） 和（Kap） 長（Tn̂g） 老（Lāu） 控（Khàng） 告（Kò） 的（ê） 時候（Sî-tsūn時陣）， 甚麼（Siánn-mi̍h啥物） 都（Lóng） 不（bô） 回（Huê/tńg） 答（Tah）。                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：1

40馬太福音 27:13

🔎 難字注音 🔗 分享

國彼拉多就對他說：「他們作見證告你這麼多的事，你沒有聽見嗎？」  13 Then Pilate asked him, 「Don't you hear the testimony they are bringing against you?」
台彼拉多就對他說：「他們作見證告你這麼多的事，你沒有聽見嗎？」
羅
                  彼拉多（Pí-Lia̍p-To） 就（chiū） 對（Tuì） 他（I） 說（kóng）：「他們（In） 作（Tsoh） 見（Kìnn） 證（Tsìng） 告（Kò） 你（Lí） 這（Tsit） 麼（mâ） 多（chōe） 的（ê） 事（sū）， 你（Lí） 沒（Bô無） 有（ū） 聽見（Thiann-tio̍h聽著） 嗎（mah）？」                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：1

40馬太福音 27:14

🔎 難字注音 🔗 分享

國耶穌仍不回答，連一句話也不說，以致巡撫甚覺希奇。  14 But Jesus made no reply, not even to a single charge--to the great amazement of the governor.
台耶穌仍不回答，連一句話也不說，以致巡撫甚覺希奇。
羅
                  耶穌（Iâ-soo） 仍（Iáu猶） 不（bô） 回（Huê/tńg） 答（Tah）， 連（Liân） 一（Tsi̍t） 句（Kù） 話（Uē） 也（iā） 不（bô） 說（kóng）， 以致（tì-sú致使） 巡撫（sûn-bú） 甚（siunn） 覺（kak） 希奇（Hi-kî）。                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：1

40馬太福音 27:15

🔎 難字注音 🔗 分享

國巡撫有一個常例，每逢這節期，隨眾人所要的釋放一個囚犯給他們。  15 Now it was the governor's custom at the Feast to release a prisoner chosen by the crowd.
台巡撫有一個常例，每逢這節期，隨眾人所要的釋放一個囚犯給他們。
羅
                  巡撫（sûn-bú） 有（ū） 一個（Tsi̍t-ê） 常（siông） 例（Lē）， 每逢（muí-hông） 這（Tsit） 節（Tseh） 期（Kî）， 隨（Suî） 眾（Tsìng） 人（lâng） 所（sóo） 要（iau） 的（ê） 釋放（Sik-hòng） 一個（Tsi̍t-ê） 囚（Siû） 犯（Huān） 給（hō͘） 他們（In）。                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：1

40馬太福音 27:16

🔎 難字注音 🔗 分享

國當時有一個出名的囚犯叫巴拉巴。  16 At that time they had a notorious prisoner, called Barabbas.
台當時有一個出名的囚犯叫巴拉巴。
羅
                  當（Tng） 時（Sî） 有（ū） 一個（Tsi̍t-ê） 出（tshut） 名（Miâ） 的（ê） 囚（Siû） 犯（Huān） 叫（kiò） 巴拉巴（Pa-lia̍p-pa）。                

📖 檢視 (1) 👁️ 瀏覽數：1

40馬太福音 27:17

🔎 難字注音 🔗 分享

國眾人聚集的時候，彼拉多就對他們說：「你們要我釋放哪一個給你們？是巴拉巴呢？是稱為基督的耶穌呢？』  17 So when the crowd had gathered, Pilate asked them, 「Which one do you want me to release to you: Barabbas, or Jesus who is called Christ?」
台眾人聚集的時候，彼拉多就對他們說：「你們要我釋放哪一個給你們？是巴拉巴呢？是稱為基督的耶穌呢？』
羅
                  眾（Tsìng） 人（lâng） 聚集（chū-chi̍p） 的（ê） 時候（Sî-tsūn時陣）， 彼拉多（Pí-Lia̍p-To） 就（chiū） 對（Tuì） 他們（In） 說（kóng）：「你們（Lín） 要（iau） 我（Guá） 釋放（Sik-hòng） 哪（a̍h） 一個（Tsi̍t-ê） 給（hō͘） 你們（Lín）？ 是（sī） 巴拉巴（Pa-lia̍p-pa） 呢（ne）？ 是（sī） 稱（chheng） 為（ûi） 基督（Ki-tok） 的（ê） 耶穌（Iâ-soo） 呢（ne）？』                

📖 檢視 (1) 👁️ 瀏覽數：1

40馬太福音 27:18

🔎 難字注音 🔗 分享

國巡撫原知道他們是因為嫉妒才把他解了來。  18 For he knew it was out of envy that they had handed Jesus over to him.
台巡撫原知道他們是因為嫉妒才把他解了來。
羅
                  巡撫（sûn-bú） 原（Guân） 知道（Tsai-iánn知影） 他們（In） 是（sī） 因為（In-uī） 嫉妒（Tsi̍k-tòo） 才（Tsiah） 把（Kā） 他（I） 解（Kái） 了（liáu） 來（li̍k）。                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：1

40馬太福音 27:19

🔎 難字注音 🔗 分享

國正坐堂的時候，他的夫人打發人來說：「這義人的事，你一點不可管，因為我今天在夢中為他受了許多的苦。」  19 While Pilate was sitting on the judge's seat, his wife sent him this message: 「Don't have anything to do with that innocent man, for I have suffered a great deal today in a dream because of him.」
台正坐堂的時候，他的夫人打發人來說：「這義人的事，你一點不可管，因為我今天在夢中為他受了許多的苦。」
羅
                  正（Tng-teh當咧） 坐（Tsē） 堂（Tn̂g） 的（ê） 時候（Sî-tsūn時陣）， 他（I） 的（ê） 夫（Hu） 人（lâng） 打發（táⁿ-hoat） 人（lâng） 來（li̍k） 說（kóng）：「這（Tsit） 義人（Gī-Lâng） 的（ê） 事（sū）， 你（Lí） 一（Tsi̍t） 點（Tiám） 不可（m̄-thang） 管（kuán）， 因為（In-uī） 我（Guá） 今（Kin） 天（kang） 在（tī） 夢（Bāng） 中（Tiong） 為（ûi） 他（I） 受（Siū） 了（liáu） 許多（Tsin-tsē真濟） 的（ê） 苦（Khóo）。」                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：1

40馬太福音 27:20

🔎 難字注音 🔗 分享

國祭司長和長老挑唆眾人，求釋放巴拉巴，除滅耶穌。  20 But the chief priests and the elders persuaded the crowd to ask for Barabbas and to have Jesus executed.
台祭司長和長老挑唆眾人，求釋放巴拉巴，除滅耶穌。
羅
                  祭司（Tsè-si） 長（Tn̂g） 和（Kap） 長（Tn̂g） 老（Lāu） 挑唆（sái-lōng使弄） 眾（Tsìng） 人（lâng）， 求（Kiû） 釋放（Sik-hòng） 巴拉巴（Pa-lia̍p-pa）， 除滅（Tî bia̍t） 耶穌（Iâ-soo）。                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：1

40馬太福音 27:21

🔎 難字注音 🔗 分享

國巡撫對眾人說：「這兩個人，你們要我釋放哪一個給你們呢？」他們說：「巴拉巴。」  21 「Which of the two do you want me to release to you?」 asked the governor. 「Barabbas,」 they answered.
台巡撫對眾人說：「這兩個人，你們要我釋放哪一個給你們呢？」他們說：「巴拉巴。」
羅
                  巡撫（sûn-bú） 對（Tuì） 眾（Tsìng） 人（lâng） 說（kóng）：「這（Tsit） 兩個（Nn̄g ê） 人（lâng）， 你們（Lín） 要（iau） 我（Guá） 釋放（Sik-hòng） 哪（a̍h） 一個（Tsi̍t-ê） 給（hō͘） 你們（Lín） 呢（ne）？」 他們（In） 說（kóng）：「巴拉巴（Pa-lia̍p-pa）。」                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：1

40馬太福音 27:22

🔎 難字注音 🔗 分享

國彼拉多說：「這樣，那稱為基督的耶穌我怎麼辦他呢？」他們都說：「把他釘十字架！」  22 「What shall I do, then, with Jesus who is called Christ?」 Pilate asked. They all answered, 「Crucify him!」
台彼拉多說：「這樣，那稱為基督的耶穌我怎麼辦他呢？」他們都說：「把他釘十字架！」
羅
                  彼拉多（Pí-Lia̍p-To） 說（kóng）：「這樣（án-ne）， 那（hia） 稱（chheng） 為（ûi） 基督（Ki-tok） 的（ê） 耶穌（Iâ-soo） 我（Guá） 怎（Tsuánn） 麼（mâ） 辦（Pān） 他（I） 呢（ne）？」 他們（In） 都（Lóng） 說（kóng）：「把（Kā） 他（I） 釘（tìng） 十字架（Si̍p-jī-kè）！」                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：1

40馬太福音 27:23

🔎 難字注音 🔗 分享

國巡撫說：「為甚麼呢？他做了甚麼惡事呢？」他們便極力地喊著說：「把他釘十字架！」  23 「Why? What crime has he committed?」 asked Pilate. But they shouted all the louder, 「Crucify him!」
台巡撫說：「為甚麼呢？他做了甚麼惡事呢？」他們便極力地喊著說：「把他釘十字架！」
羅
                  巡撫（sûn-bú） 說（kóng）：「為甚麼（ūi-sím-mi̍h） 呢（ne）？ 他（I） 做（Tsò） 了（liáu） 甚麼（Siánn-mi̍h啥物） 惡（ok） 事（sū） 呢（ne）？」 他們（In） 便（Pân） 極（Ki̍k） 力（La̍t） 地（tē） 喊（Huah喝） 著（Tio̍h對） 說（kóng）：「把（Kā） 他（I） 釘（tìng） 十字架（Si̍p-jī-kè）！」                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：1

40馬太福音 27:24

🔎 難字注音 🔗 分享

國彼拉多見說也無濟於事，反要生亂，就拿水在眾人面前洗手，說：「流這義人的血，罪不在我，你們承當吧。」  24 When Pilate saw that he was getting nowhere, but that instead an uproar was starting, he took water and washed his hands in front of the crowd. 「I am innocent of this man's blood,」 he said. 「It is your responsibility!」
台彼拉多見說也無濟於事，反要生亂，就拿水在眾人面前洗手，說：「流這義人的血，罪不在我，你們承當吧。」
羅
                  彼拉多（Pí-Lia̍p-To） 見（Kìnn） 說（kóng） 也（iā） 無濟於事（Bû-tsè-î-sū）， 反（Huán-tsuán反轉） 要（iau） 生（seⁿ或siⁿ） 亂（luān）， 就（chiū） 拿（The̍h提） 水（chúi） 在（tī） 眾（Tsìng） 人（lâng） 面（bīn） 前（Tsîng） 洗（Sé） 手（Tshiú）， 說（kóng）：「流（Lâu） 這（Tsit） 義人（Gī-Lâng） 的（ê） 血（Hueh）， 罪（Tsuē） 不（bô） 在（tī） 我（Guá）， 你們（Lín） 承（Sîn） 當（Tng） 吧（Pa）。」                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：1

40馬太福音 27:25

🔎 難字注音 🔗 分享

國眾人都回答說：「他的血歸到我們和我們的子孫身上。」  25 All the people answered, 「Let his blood be on us and on our children!」
台眾人都回答說：「他的血歸到我們和我們的子孫身上。」
羅
                  眾（Tsìng） 人（lâng） 都（Lóng） 回（Huê/tńg） 答（Tah） 說（kóng）：「他（I） 的（ê） 血（Hueh） 歸（Kui） 到（kàu） 我們（Guán阮） 和（Kap） 我們（Guán阮） 的（ê） 子孫（Kiánn-sun囝孫） 身上（sin-khu-tíng身軀頂）。」                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：1

40馬太福音 27:26

🔎 難字注音 🔗 分享

國於是彼拉多釋放巴拉巴給他們，把耶穌鞭打了，交給人釘十字架。  26 Then he released Barabbas to them. But he had Jesus flogged, and handed him over to be crucified.
台於是彼拉多釋放巴拉巴給他們，把耶穌鞭打了，交給人釘十字架。
羅
                  於是（chū-án-ne自按呢） 彼拉多（Pí-Lia̍p-To） 釋放（Sik-hòng） 巴拉巴（Pa-lia̍p-pa） 給（hō͘） 他們（In）， 把（Kā） 耶穌（Iâ-soo） 鞭（Pinn） 打（Phah） 了（liáu）， 交（Kau） 給（hō͘） 人（lâng） 釘（tìng） 十字架（Si̍p-jī-kè）。                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：1

40馬太福音 27:27

🔎 難字注音 🔗 分享

國巡撫的兵就把耶穌帶進衙門，叫全營的兵都聚集在他那裏。  27 Then the governor's soldiers took Jesus into the Praetorium and gathered the whole company of soldiers around him.
台巡撫的兵就把耶穌帶進衙門，叫全營的兵都聚集在他那裏。
羅
                  巡撫（sûn-bú） 的（ê） 兵（Ping） 就把（chiū chiong） 耶穌（Iâ-soo） 帶（tuà） 進（Ji̍p入） 衙門（gê-mn̂g）， 叫（kiò） 全（Tsuân） 營（Iânn） 的（ê） 兵（Ping） 都（Lóng） 聚集（chū-chi̍p） 在（tī） 他（I） 那裏（Hit-pîng）。                

📖 檢視 (1) 👁️ 瀏覽數：1

40馬太福音 27:28

🔎 難字注音 🔗 分享

國他們給他脫了衣服，穿上一件朱紅色袍子，  28 They stripped him and put a scarlet robe on him,
台他們給他脫了衣服，穿上一件朱紅色袍子，
羅
                  他們（In） 給（hō͘） 他（I） 脫（Thǹg褪） 了（liáu） 衣服（i-ho̍k）， 穿（chhēng） 上（siōng／tíng） 一（Tsi̍t） 件（Kiānn） 朱（Tsu） 紅（Âng） 色（Sik） 袍子（Guā-phâu外袍），                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：1

40馬太福音 27:29

🔎 難字注音 🔗 分享

國用荊棘編做冠冕，戴在他頭上，拿一根葦子放在他右手裏，跪在他面前，戲弄他，說：「恭喜，猶太人的王啊！」  29 and then twisted together a crown of thorns and set it on his head. They put a staff in his right hand and knelt in front of him and mocked him. 「Hail, king of the Jews!」 they said.
台用荊棘編做冠冕，戴在他頭上，拿一根葦子放在他右手裏，跪在他面前，戲弄他，說：「恭喜，猶太人的王啊！」
羅
                  用（Īng） 荊棘（chhì-phè刺仔） 編（Pinn） 做（Tsò） 冠冕（Kuan-bián）， 戴（kuà掛） 在（tī） 他（I） 頭（Thâu） 上（siōng／tíng）， 拿（The̍h提） 一根（tsi̍t ki一支） 葦子（Lôo-tik蘆竹） 放（pàng） 在（tī） 他（I） 右手（Tsiànn-tshiú正手） 裏（lí）， 跪（Kuī） 在（tī） 他（I） 面（bīn） 前（Tsîng）， 戲弄（Hì-lāng） 他（I）， 說（kóng）：「恭喜（Kiong-hí）， 猶太（Iû-thài） 人（lâng） 的（ê） 王（Ông） 啊（Ah）！」                

📖 檢視 (1) 👁️ 瀏覽數：1

40馬太福音 27:30

🔎 難字注音 🔗 分享

國又吐唾沫在他臉上，拿葦子打他的頭。  30 They spit on him, and took the staff and struck him on the head again and again.
台又吐唾沫在他臉上，拿葦子打他的頭。
羅
                  又（Koh） 吐唾沫（Phuì tshuì-nuā呸喙瀾） 在（tī） 他（I） 臉（Bīn面） 上（siōng／tíng）， 拿（The̍h提） 葦子（Lôo-tik蘆竹） 打（Phah） 他（I） 的（ê） 頭（Thâu）。                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：1

40馬太福音 27:31

🔎 難字注音 🔗 分享

國戲弄完了，就給他脫了袍子，仍穿上他自己的衣服，帶他出去，要釘十字架。  31 After they had mocked him, they took off the robe and put his own clothes on him. Then they led him away to crucify him.
台戲弄完了，就給他脫了袍子，仍穿上他自己的衣服，帶他出去，要釘十字架。
羅
                  戲弄（Hì-lāng） 完（Uân） 了（liáu）， 就（chiū） 給（hō͘） 他（I） 脫（Thǹg褪） 了（liáu） 袍子（Guā-phâu外袍）， 仍（Iáu猶） 穿（chhēng） 上（siōng／tíng） 他（I） 自己（Ka-kī） 的（ê） 衣服（i-ho̍k）， 帶（tuà） 他（I） 出（tshut） 去（Khì）， 要（iau） 釘（tìng） 十字架（Si̍p-jī-kè）。                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：1

40馬太福音 27:32

🔎 難字注音 🔗 分享

國他們出來的時候，遇見一個古利奈人，名叫西門，就勉強他同去，好背著耶穌的十字架。  32 As they were going out, they met a man from Cyrene, named Simon, and they forced him to carry the cross.
台他們出來的時候，遇見一個古利奈人，名叫西門，就勉強他同去，好背著耶穌的十字架。
羅
                  他們（In） 出（tshut） 來（li̍k） 的（ê） 時候（Sî-tsūn時陣）， 遇見（tú-tio̍h） 一個（Tsi̍t-ê） 古利奈（Kóo Lī-nāi） 人（lâng）， 名（Miâ） 叫（kiò） 西門（Se-bûn）， 就（chiū） 勉（Bián） 強（Kiông） 他（I） 同（tâng） 去（Khì）， 好（Hó） 背著（Puē tio̍h） 耶穌（Iâ-soo） 的（ê） 十字架（Si̍p-jī-kè）。                

📖 檢視 (1) 👁️ 瀏覽數：1

40馬太福音 27:33

🔎 難字注音 🔗 分享

國到了一個地方名叫各各他，意思就是「髑髏地」。  33 They came to a place called Golgotha (which means The Place of the Skull).
台到了一個地方名叫各各他，意思就是「髑髏地」。
羅
                  到（kàu） 了（liáu） 一個（Tsi̍t-ê） 地（tē） 方（hng） 名（Miâ） 叫（kiò） 各（Kok） 各（Kok） 他（I）， 意思（Ì-sù） 就（chiū） 是（sī）「髑髏（To̍k-lôo） 地（tē）」。                

📖 檢視 (3) 👁️ 瀏覽數：1

40馬太福音 27:34

🔎 難字注音 🔗 分享

國兵丁拿苦膽調和的酒給耶穌喝。他嘗了，就不肯喝。  34 There they offered Jesus wine to drink, mixed with gall; but after tasting it, he refused to drink it.
台兵丁拿苦膽調和的酒給耶穌喝。他嘗了，就不肯喝。
羅
                  兵（Ping） 丁（Ting） 拿（The̍h提） 苦膽（Khóo-tánn） 調和（Tiâu-hô） 的（ê） 酒（Tsiú） 給（hō͘） 耶穌（Iâ-soo） 喝（Lim啉）。 他（I） 嘗（siông） 了（liáu）， 就（chiū） 不（bô） 肯（Khíng） 喝（Lim啉）。                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：1

40馬太福音 27:35

🔎 難字注音 🔗 分享

國他們既將他釘在十字架上，就拈鬮分他的衣服，  35 When they had crucified him, they divided up his clothes by casting lots. (\f117 27:35 A few late manuscripts|i lots that the word spoken by the prophet might be fulfilled: 「They divided my garments among themselves and cast lots for my clothing」|d (Psalm 22:18))
台他們既將他釘在十字架上，就拈鬮分他的衣服，
羅
                  他們（In） 既（Kì） 將（chiong） 他（I） 釘（tìng） 在（tī） 十字架（Si̍p-jī-kè） 上（siōng／tíng）， 就（chiū） 拈鬮（liam-khau） 分（Pun） 他（I） 的（ê） 衣服（i-ho̍k），                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：1

40馬太福音 27:36

🔎 難字注音 🔗 分享

國又坐在那裏看守他。  36 And sitting down, they kept watch over him there.
台又坐在那裏看守他。
羅
                  又（Koh） 坐（Tsē） 在那（tī-hia） 裏（lí） 看守（khòaⁿ-siú） 他（I）。                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：1

40馬太福音 27:37

🔎 難字注音 🔗 分享

國在他頭以上安一個牌子，寫著他的罪狀，說：「這是猶太人的王耶穌。」  37 Above his head they placed the written charge against him:|sc THIS IS JESUS, THE KING OF THE JEWS|d.
台在他頭以上安一個牌子，寫著他的罪狀，說：「這是猶太人的王耶穌。」
羅
                  在（tī） 他（I） 頭（Thâu） 以上（í-siōng） 安（An） 一個（Tsi̍t-ê） 牌子（pâi-á牌仔）， 寫（Siá） 著（Tio̍h對） 他（I） 的（ê） 罪（Tsuē） 狀（Tsn̄g）， 說（kóng）：「這是（che-sī） 猶太（Iû-thài） 人（lâng） 的（ê） 王（Ông） 耶穌（Iâ-soo）。」                

📖 檢視 (1) 👁️ 瀏覽數：1

40馬太福音 27:38

🔎 難字注音 🔗 分享

國當時，有兩個強盜和他同釘十字架，一個在右邊，一個在左邊。  38 Two robbers were crucified with him, one on his right and one on his left.
台當時，有兩個強盜和他同釘十字架，一個在右邊，一個在左邊。
羅
                  當（Tng） 時（Sî）， 有（ū） 兩個（Nn̄g ê） 強（Kiông） 盜（Tō） 和（Kap） 他（I） 同（tâng） 釘（tìng） 十字架（Si̍p-jī-kè）， 一個（Tsi̍t-ê） 在（tī） 右（Tsiànn-pîng正爿） 邊（Pinn）， 一個（Tsi̍t-ê） 在（tī） 左（Tò-pîng倒爿） 邊（Pinn）。                

📖 檢視 (1) 👁️ 瀏覽數：1

40馬太福音 27:39

🔎 難字注音 🔗 分享

國從那裏經過的人譏誚他，搖著頭，說：  39 Those who passed by hurled insults at him, shaking their heads
台從那裏經過的人譏誚他，搖著頭，說：
羅
                  從（tùi） 那裏（Hit-pîng） 經（King） 過（Kuè） 的（ê） 人（lâng） 譏誚（Khau-siah剾削） 他（I）， 搖（iô） 著（Tio̍h對） 頭（Thâu）， 說（kóng）：                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：1

40馬太福音 27:40

🔎 難字注音 🔗 分享

國「你這拆毀聖殿、三日又建造起來的，可以救自己吧！你如果是　神的兒子，就從十字架上下來吧！」  40 and saying, 「You who are going to destroy the temple and build it in three days, save yourself! Come down from the cross, if you are the Son of God!」
台「你這拆毀聖殿、三日又建造起來的，可以救自己吧！你如果是 上帝的兒子，就從十字架上下來吧！」
羅
                  「你（Lí） 這（Tsit） 拆（thiah） 毀（Huí） 聖（Siànn） 殿（Tiān）、 三（Sann） 日（Ji̍t） 又（Koh） 建（Kiàn） 造（chō） 起來（Khí-lâi） 的（ê）， 可以（Ē-tàng(也當)） 救（Kiù） 自己（Ka-kī） 吧（Pa）！ 你（Lí） 如果（Nā若） 是（sī） 上帝（siōng-tè） 的（ê） 兒子（Hāu-senn後生）， 就（chiū） 從（tùi） 十字架（Si̍p-jī-kè） 上下（siōng hā） 來（li̍k） 吧（Pa）！」                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：1

40馬太福音 27:41

🔎 難字注音 🔗 分享

國祭司長和文士並長老也是這樣戲弄他，說：  41 In the same way the chief priests, the teachers of the law and the elders mocked him.
台祭司長和文士並長老也是這樣戲弄他，說：
羅
                  祭司（Tsè-si） 長（Tn̂g） 和（Kap） 文士（Bûn-sū） 並（pēng） 長（Tn̂g） 老（Lāu） 也（iā） 是（sī） 這樣（án-ne） 戲弄（Hì-lāng） 他（I）， 說（kóng）：                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：1

40馬太福音 27:42

🔎 難字注音 🔗 分享

國「他救了別人，不能救自己。他是以色列的王，現在可以從十字架上下來，我們就信他。  42 「He saved others,」 they said, 「but he can't save himself! He's the King of Israel! Let him come down now from the cross, and we will believe in him.
台「他救了別人，不能救自己。他是以色列的王，現在可以從十字架上下來，我們就信他。
羅
                  「他（I） 救（Kiù） 了（liáu） 別（pa̍t） 人（lâng）， 不（bô） 能（Ē會） 救（Kiù） 自己（Ka-kī）。 他（I） 是（sī） 以色列（Í-sik-lia̍t） 的（ê） 王（Ông）， 現在（Tsit-má這馬） 可以（Ē-tàng(也當)） 從（tùi） 十字架（Si̍p-jī-kè） 上下（siōng hā） 來（li̍k）， 我們（Guán阮） 就（chiū） 信（Sìn） 他（I）。                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：1

40馬太福音 27:43

🔎 難字注音 🔗 分享

國他倚靠　神，　神若喜悅他，現在可以救他；因為他曾說：『我是　神的兒子。』」  43 He trusts in God. Let God rescue him now if he wants him, for he said, ＜I am the Son of God.＞ 」
台他倚靠 上帝， 上帝若喜悅他，現在可以救他；因為他曾說：『我是 上帝的兒子。』」
羅
                  他（I） 倚靠（uá-khò） 上帝（siōng-tè）， 上帝（siōng-tè） 若（Nā） 喜（Hí） 悅（Ua̍t） 他（I）， 現在（Tsit-má這馬） 可以（Ē-tàng(也當)） 救（Kiù） 他（I）； 因為（In-uī） 他（I） 曾（bat懂知道） 說（kóng）：『 我（Guá） 是（sī） 上帝（siōng-tè） 的（ê） 兒子（Hāu-senn後生）。』」                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：1

40馬太福音 27:44

🔎 難字注音 🔗 分享

國那和他同釘的強盜也是這樣的譏誚他。  44 In the same way the robbers who were crucified with him also heaped insults on him.
台那和他同釘的強盜也是這樣的譏誚他。
羅
                  那（hia） 和（Kap） 他（I） 同（tâng） 釘（tìng） 的（ê） 強（Kiông） 盜（Tō） 也（iā） 是（sī） 這樣（án-ne） 的（ê） 譏誚（Khau-siah剾削） 他（I）。                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：1

40馬太福音 27:45

🔎 難字注音 🔗 分享

國從午正到申初，遍地都黑暗了。  45 From the sixth hour until the ninth hour darkness came over all the land.
台從午正到申初，遍地都黑暗了。
羅
                  從（tùi） 午正（thàu-tiong-tàu透中晝） 到（kàu） 申初（Sin-tshe申初）， 遍（Phiàn） 地（tē） 都（Lóng） 黑暗（o͘-àm） 了（liáu）。                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：1

40馬太福音 27:46

🔎 難字注音 🔗 分享

國約在申初，耶穌大聲喊著說：「以利！以利！拉馬撒巴各大尼？」就是說：「我的　神！我的　神！為甚麼離棄我？」  46 About the ninth hour Jesus cried out in a loud voice, 「Eloi, Eloi, (\f118 27:46 Some manuscripts|i Eli, Eli|d) lama sabachthani?」 --which means, 「My God, my God, why have you forsaken me?」 (\f119 27:46 Psalm 22:1)
台約在申初，耶穌大聲喊著說：「以利！以利！拉馬撒巴各大尼？」就是說：「我的 上帝！我的 上帝！為甚麼離棄我？」
羅
                  約（Iok） 在（tī） 申初（Sin-tshe申初）， 耶穌（Iâ-soo） 大（tuā） 聲喊（Huah-Siann） 著（Tio̍h對） 說（kóng）：「以利（Í-lī）！ 以利（Í-lī）！ 拉馬撒巴各大尼（lia̍p-má sat-pok-kok-tāi-nî）？」 就（chiū） 是（sī） 說（kóng）：「我（Guá） 的（ê） 上帝（siōng-tè）！ 我（Guá） 的（ê） 上帝（siōng-tè）！ 為甚麼（ūi-sím-mi̍h） 離（Lī） 棄（Khì） 我（Guá）？」                

📖 檢視 (1) 👁️ 瀏覽數：1

40馬太福音 27:47

🔎 難字注音 🔗 分享

國站在那裏的人，有的聽見就說：「這個人呼叫以利亞呢！」  47 When some of those standing there heard this, they said, 「He's calling Elijah.」
台站在那裏的人，有的聽見就說：「這個人呼叫以利亞呢！」
羅
                  站（khiā徛） 在那（tī-hia） 裏（lí） 的（ê） 人（lâng）， 有（ū） 的（ê） 聽見（Thiann-tio̍h聽著） 就（chiū） 說（kóng）：「這個（Tsit ê） 人（lâng） 呼叫（ho͘-kiò） 以利亞（Í-lī-À） 呢（ne）！」                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：1

40馬太福音 27:48

🔎 難字注音 🔗 分享

國內中有一個人趕緊跑去，拿海絨蘸滿了醋，綁在葦子上，送給他喝。  48 Immediately one of them ran and got a sponge. He filled it with wine vinegar, put it on a stick, and offered it to Jesus to drink.
台內中有一個人趕緊跑去，拿海絨蘸滿了醋，綁在葦子上，送給他喝。
羅
                  內（Lāi） 中（Tiong） 有（ū） 一個（Tsi̍t-ê） 人（lâng） 趕緊（Kuánn-kín） 跑（Tsáu走） 去（Khì）， 拿（The̍h提） 海絨（hái-jiông） 蘸（ùn搵） 滿（Muá） 了（liáu） 醋（Tshòo）， 綁（pa̍k縛） 在（tī） 葦子（Lôo-tik蘆竹） 上（siōng／tíng）， 送（Sàng） 給（hō͘） 他（I） 喝（Lim啉）。                

📖 檢視 (1) 👁️ 瀏覽數：1

40馬太福音 27:49

🔎 難字注音 🔗 分享

國其餘的人說：「且等著，看以利亞來救他不來。」  49 The rest said, 「Now leave him alone. Let's see if Elijah comes to save him.」
台其餘的人說：「且等著，看以利亞來救他不來。」
羅
                  其餘（tshun-ê伸的） 的（ê） 人（lâng） 說（kóng）：「且（tshiánn） 等（Tíng） 著（Tio̍h對）， 看（khòaⁿ） 以利亞（Í-lī-À） 來（li̍k） 救（Kiù） 他（I） 不（bô） 來（li̍k）。」                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：1

40馬太福音 27:50

🔎 難字注音 🔗 分享

國耶穌又大聲喊叫，氣就斷了。  50 And when Jesus had cried out again in a loud voice, he gave up his spirit.
台耶穌又大聲喊叫，氣就斷了。
羅
                  耶穌（Iâ-soo） 又（Koh） 大（tuā） 聲喊（Huah-Siann） 叫（kiò）， 氣（Khì） 就（chiū） 斷（Tn̄g） 了（liáu）。                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：1

40馬太福音 27:51

🔎 難字注音 🔗 分享

國忽然，殿裏的幔子從上到下裂為兩半，地也震動，磐石也崩裂，  51 At that moment the curtain of the temple was torn in two from top to bottom. The earth shook and the rocks split.
台忽然，殿裏的幔子從上到下裂為兩半，地也震動，磐石也崩裂，
羅
                  忽然（hut-jiân）， 殿（Tiān） 裏（lí） 的（ê） 幔子（Lî-bōo簾幕） 從（tùi） 上（siōng／tíng） 到（kàu） 下（Ē） 裂（le̍h） 為（ûi） 兩半（Nn̄g puànn）， 地（tē） 也（iā） 震（Tsìn） 動（Tāng）， 磐石（Puânn-tsio̍h） 也（iā） 崩（pang） 裂（le̍h），                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：1

40馬太福音 27:52

🔎 難字注音 🔗 分享

國墳墓也開了，已睡聖徒的身體多有起來的。  52 The tombs broke open and the bodies of many holy people who had died were raised to life.
台墳墓也開了，已睡聖徒的身體多有起來的。
羅
                  墳（Phûn） 墓（Bōo） 也（iā） 開（Khui） 了（liáu）， 已（Í-king已經） 睡（Khùn睏） 聖徒（Sìng-tôo） 的（ê） 身（Sin） 體（Thé） 多（chōe） 有（ū） 起來（Khí-lâi） 的（ê）。                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：1

40馬太福音 27:53

🔎 難字注音 🔗 分享

國到耶穌復活以後，他們從墳墓裏出來，進了聖城，向許多人顯現。  53 They came out of the tombs, and after Jesus' resurrection they went into the holy city and appeared to many people.
台到耶穌復活以後，他們從墳墓裏出來，進了聖城，向許多人顯現。
羅
                  到（kàu） 耶穌（Iâ-soo） 復（Iū又） 活（Ua̍h） 以後（Í-āu）， 他們（In） 從（tùi） 墳（Phûn） 墓（Bōo） 裏（lí） 出（tshut） 來（li̍k）， 進（Ji̍p入） 了（liáu） 聖（Siànn） 城（siânn）， 向（hiòng） 許多（Tsin-tsē真濟） 人（lâng） 顯（Hiánn） 現（Hiàn）。                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：1

40馬太福音 27:54

🔎 難字注音 🔗 分享

國百夫長和一同看守耶穌的人看見地震並所經歷的事，就極其害怕，說：「這真是　神的兒子了！」  54 When the centurion and those with him who were guarding Jesus saw the earthquake and all that had happened, they were terrified, and exclaimed, 「Surely he was the Son (\f120 27:54 Or|i a son|d) of God!」
台百夫長和一同看守耶穌的人看見地震並所經歷的事，就極其害怕，說：「這真是 上帝的兒子了！」
羅
                  百夫長（Pah-hu tn̂g） 和（Kap） 一（Tsi̍t） 同（tâng） 看守（khòaⁿ-siú） 耶穌（Iâ-soo） 的（ê） 人（lâng） 看（khòaⁿ） 見（Kìnn） 地震（Tē-tāng地動） 並（pēng） 所（sóo） 經歷（King-li̍k） 的（ê） 事（sū）， 就（chiū） 極其（Ki̍k-kî） 害怕（kiann-hiânn驚惶）， 說（kóng）：「這（Tsit） 真（Tsin） 是（sī） 上帝（siōng-tè） 的（ê） 兒子（Hāu-senn後生） 了（liáu）！」                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：1

40馬太福音 27:55

🔎 難字注音 🔗 分享

國有好些婦女在那裏，遠遠地觀看；她們是從加利利跟隨耶穌來服事他的。  55 Many women were there, watching from a distance. They had followed Jesus from Galilee to care for his needs.
台有好些婦女在那裏，遠遠地觀看；她們是從加利利跟隨耶穌來服事他的。
羅
                  有（ū） 好些（tsi̍t-kuá一寡） 婦女（hū-jîn-lâng） 在那（tī-hia） 裏（lí）， 遠（hn̄g） 遠（hn̄g） 地（tē） 觀（Kuan） 看（khòaⁿ）； 她們（In𪜶） 是（sī） 從（tùi） 加利利（Ka-lī-lī） 跟（Kap佮） 隨（Suî） 耶穌（Iâ-soo） 來（li̍k） 服（Ho̍k） 事（sū） 他（I） 的（ê）。                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：1

40馬太福音 27:56

🔎 難字注音 🔗 分享

國內中有抹大拉的馬利亞，又有雅各和約西的母親馬利亞，並有西庇太兩個兒子的母親。  56 Among them were Mary Magdalene, Mary the mother of James and Joses, and the mother of Zebedee's sons.
台內中有抹大拉的馬利亞，又有雅各和約西的母親馬利亞，並有西庇太兩個兒子的母親。
羅
                  內（Lāi） 中（Tiong） 有（ū） 抹大拉（Boa̍t-tāi-lia̍p） 的（ê） 馬利亞（Má Lī-a）， 又（Koh） 有（ū） 雅各（Ngá-kok） 和（Kap） 約（Iok） 西（Sai） 的（ê） 母（Bó） 親（Tshenn） 馬利亞（Má Lī-a）， 並（pēng） 有（ū） 西庇太（Se-pì siunn） 兩個（Nn̄g ê） 兒子（Hāu-senn後生） 的（ê） 母（Bó） 親（Tshenn）。                

📖 檢視 (1) 👁️ 瀏覽數：1

40馬太福音 27:57

🔎 難字注音 🔗 分享

國到了晚上，有一個財主，名叫約瑟，是亞利馬太來的，他也是耶穌的門徒。  57 As evening approached, there came a rich man from Arimathea, named Joseph, who had himself become a disciple of Jesus.
台到了晚上，有一個財主，名叫約瑟，是亞利馬太來的，他也是耶穌的門徒。
羅
                  到（kàu） 了（liáu） 晚上（àm-sî）， 有（ū） 一個（Tsi̍t-ê） 財（Tsâi） 主（Tsú）， 名（Miâ） 叫（kiò） 約瑟（Iok-sik）， 是（sī） 亞利馬太（À-Lī-Má Thài） 來（li̍k） 的（ê）， 他（I） 也（iā） 是（sī） 耶穌（Iâ-soo） 的（ê） 門徒（Mn̂g-tôo）。                

📖 檢視 (1) 👁️ 瀏覽數：1

40馬太福音 27:58

🔎 難字注音 🔗 分享

國這人去見彼拉多，求耶穌的身體；彼拉多就吩咐給他。  58 Going to Pilate, he asked for Jesus' body, and Pilate ordered that it be given to him.
台這人去見彼拉多，求耶穌的身體；彼拉多就吩咐給他。
羅
                  這（Tsit） 人（lâng） 去（Khì） 見（Kìnn） 彼拉多（Pí-Lia̍p-To）， 求（Kiû） 耶穌（Iâ-soo） 的（ê） 身（Sin） 體（Thé）； 彼拉多（Pí-Lia̍p-To） 就（chiū） 吩咐（hoan-hù） 給（hō͘） 他（I）。                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：1

40馬太福音 27:59

🔎 難字注音 🔗 分享

國約瑟取了身體，用乾淨細麻布裹好，  59 Joseph took the body, wrapped it in a clean linen cloth,
台約瑟取了身體，用乾淨細麻布裹好，
羅
                  約瑟（Iok-sik） 取（The̍h提） 了（liáu） 身（Sin） 體（Thé）， 用（Īng） 乾淨（Tshing-khì清氣） 細（sè） 麻布（Muâ-pòo） 裹好（Kó-hó），                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：1

40馬太福音 27:60

🔎 難字注音 🔗 分享

國安放在自己的新墳墓裏，就是他鑿在磐石裏的。他又把大石頭滾到墓門口，就去了。  60 and placed it in his own new tomb that he had cut out of the rock. He rolled a big stone in front of the entrance to the tomb and went away.
台安放在自己的新墳墓裏，就是他鑿在磐石裏的。他又把大石頭滾到墓門口，就去了。
羅
                  安（An） 放（pàng） 在（tī） 自己（Ka-kī） 的（ê） 新（Sin） 墳（Phûn） 墓（Bōo） 裏（lí）， 就（chiū） 是（sī） 他（I） 鑿（tsha̍k刺） 在（tī） 磐石（Puânn-tsio̍h） 裏（lí） 的（ê）。 他（I） 又（Koh） 把（Kā） 大（tuā） 石（Tsio̍h） 頭（Thâu） 滾（kún） 到（kàu） 墓（Bōo） 門口（Mn̂g-kha-kháu門跤口）， 就（chiū） 去（Khì） 了（liáu）。                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：1

40馬太福音 27:61

🔎 難字注音 🔗 分享

國有抹大拉的馬利亞和那個馬利亞在那裏，對著墳墓坐著。  61 Mary Magdalene and the other Mary were sitting there opposite the tomb.
台有抹大拉的馬利亞和那個馬利亞在那裏，對著墳墓坐著。
羅
                  有（ū） 抹大拉（Boa̍t-tāi-lia̍p） 的（ê） 馬利亞（Má Lī-a） 和（Kap） 那個（Hit ê） 馬利亞（Má Lī-a） 在那（tī-hia） 裏（lí）， 對（Tuì） 著（Tio̍h對） 墳（Phûn） 墓（Bōo） 坐（Tsē） 著（Tio̍h對）。                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：1

40馬太福音 27:62

🔎 難字注音 🔗 分享

國次日，就是預備日的第二天，祭司長和法利賽人聚集來見彼拉多，說：  62 The next day, the one after Preparation Day, the chief priests and the Pharisees went to Pilate.
台次日，就是預備日的第二天，祭司長和法利賽人聚集來見彼拉多，說：
羅
                  次日（Keh-tńg-kang隔轉工）， 就（chiū） 是（sī） 預備（Pī-pān備辦） 日（Ji̍t） 的（ê） 第（Tē） 二（Jī） 天（kang）， 祭司（Tsè-si） 長（Tn̂g） 和（Kap） 法利賽（Huat-Lī-Sài） 人（lâng） 聚集（chū-chi̍p） 來（li̍k） 見（Kìnn） 彼拉多（Pí-Lia̍p-To）， 說（kóng）：                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：1

40馬太福音 27:63

🔎 難字注音 🔗 分享

國「大人，我們記得那誘惑人的還活著的時候曾說：『三日後我要復活。』  63 「Sir,」 they said, 「we remember that while he was still alive that deceiver said, ＜After three days I will rise again.＞
台「大人，我們記得那誘惑人的還活著的時候曾說：『三日後我要復活。』
羅
                  「大（tuā） 人（lâng）， 我們（Guán阮） 記（Kì） 得（tit） 那（hia） 誘惑（iú-hi̍k） 人（lâng） 的（ê） 還活著（Iáu-koh ua̍h--leh猶閣活咧） 的（ê） 時候（Sî-tsūn時陣） 曾（bat懂知道） 說（kóng）：『 三（Sann） 日（Ji̍t） 後（Āu） 我（Guá） 要（iau） 復（Iū又） 活（Ua̍h）。』                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：1

40馬太福音 27:64

🔎 難字注音 🔗 分享

國因此，請吩咐人將墳墓把守妥當，直到第三日，恐怕他的門徒來，把他偷了去，就告訴百姓說：『他從死裏復活了。』這樣，那後來的迷惑比先前的更利害了！」  64 So give the order for the tomb to be made secure until the third day. Otherwise, his disciples may come and steal the body and tell the people that he has been raised from the dead. This last deception will be worse than the first.」
台因此，請吩咐人將墳墓把守妥當，直到第三日，恐怕他的門徒來，把他偷了去，就告訴百姓說：『他從死裏復活了。』這樣，那後來的迷惑比先前的更利害了！」
羅
                  因此（Tsua̋n-ne就按呢）， 請（Tshiánn） 吩咐（hoan-hù） 人（lâng） 將（chiong） 墳（Phûn） 墓（Bōo） 把守（pá-siú） 妥當（thò-tòng）， 直（Ti̍t） 到（kàu） 第三日（tē-saⁿ-ji̍t）， 恐怕（khióng-kiaⁿ恐驚） 他（I） 的（ê） 門徒（Mn̂g-tôo） 來（li̍k）， 把（Kā） 他（I） 偷（Thau） 了（liáu） 去（Khì）， 就（chiū） 告訴（kóng-hōo講給） 百（Pah） 姓（Sènn） 說（kóng）：『 他（I） 從（tùi） 死（Sí） 裏（lí） 復（Iū又） 活（Ua̍h） 了（liáu）。』 這樣（án-ne）， 那（hia） 後來（āu--lâi） 的（ê） 迷（Bê） 惑（Hi̍k） 比（pí） 先（Sing） 前（Tsîng） 的（ê） 更（king） 利（lī） 害（Hāi） 了（liáu）！」                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：1

40馬太福音 27:65

🔎 難字注音 🔗 分享

國彼拉多說：「你們有看守的兵，去吧！盡你們所能的把守妥當。」  65 「Take a guard,」 Pilate answered. 「Go, make the tomb as secure as you know how.」
台彼拉多說：「你們有看守的兵，去吧！盡你們所能的把守妥當。」
羅
                  彼拉多（Pí-Lia̍p-To） 說（kóng）：「你們（Lín） 有（ū） 看守（khòaⁿ-siú） 的（ê） 兵（Ping）， 去（Khì） 吧（Pa）！ 盡（Tsīn） 你們（Lín） 所（sóo） 能（Ē會） 的（ê） 把守（pá-siú） 妥當（thò-tòng）。」                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：1

40馬太福音 27:66

🔎 難字注音 🔗 分享

國他們就帶著看守的兵同去，封了石頭，將墳墓把守妥當。  66 So they went and made the tomb secure by putting a seal on the stone and posting the guard.
台他們就帶著看守的兵同去，封了石頭，將墳墓把守妥當。
羅
                  他們（In） 就（chiū） 帶（tuà） 著（Tio̍h對） 看守（khòaⁿ-siú） 的（ê） 兵（Ping） 同（tâng） 去（Khì）， 封（Hong） 了（liáu） 石（Tsio̍h） 頭（Thâu）， 將（chiong） 墳（Phûn） 墓（Bōo） 把守（pá-siú） 妥當（thò-tòng）。                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：1

荒漠甘泉五合一

你進站：2026年01月13日

時間是：14時02分13秒

■ 中文荒漠甘泉（01月13日）

一月十三日「靠著愛我們的主，在這一切的事上，已經得勝有餘了。」羅馬書八章37節得勝有餘！得勝有餘並不是僅僅得勝，乃是得勝到一個地步非但不輸，而且還攻陷敵陣，擄掠戰利品。我們如何可以「得勝有餘」呢？「得勝有餘」必須在一個受試煉、逼迫的處境中，方能得到。所有的試煉都是絕對必需的，試煉可以使我們的靈命堅固。這好比磁器上的畫，必須經過火燒，纔能永久存留；也像山嶺上的香柏木，必須經過疾風的搖動，纔會紮根更深。我們所遭遇的屬靈戰爭，實在是一種變相的祝福；我們的大仇敵撒但，原是被利用來訓練我們，為要我們得最後勝利的。相傳古時弗利家（Phrygia）民族，每次戰勝仇敵後，總把敵人的血吸盡，他們以為這樣可以把敵人的體力和膽量加進自己的身體中去。不錯，勝一次試煉，就是倍一次我們屬靈的力量。因此，以後我們不只能勝仇敵，而且還能擄掠他們，使他們站在我們的戰線上替我們爭戰。以賽亞說：「他們要向西飛，撲在非利士人的肩頭上；一同擄掠東方人，伸手按住以東和摩押；亞捫人也必順服他們。」（賽十一14）非利士人是他們的敵人，但是他們不只能戰勝非利士人，而且還能騎在與他們不兩立的敵人肩上一同擄掠別人。正好像聰明的水手能利用大風的推動來前進一樣；所以在我們屬靈的生命中許多不利的逆境，因著那加給我們恩典和力量的，都是使我們進入更深、更完全的機會。我們巴不得能和保羅一樣說：「我所遭遇的事，更是叫福音興旺。」（腓一12）　　　　　　　　　　─譯自更豐盛的生命「感謝神，常率領我們在基督裡誇勝，並藉著我們在各處顯揚那因認識基督而有的香氣。」（林後二14）

■ 英文荒漠甘泉（01月13日）

January 13 　"In all these things we are more than conquerors through him that loved us." (Romans 8:37.) 　ＴHIS is more than victory. This is a triumph so complete that we have not only escaped defeat and destruction, but we have destroyed our enemies and won a spoil so rich and valuable that we can thank God that the battle ever came. How can we be "more than conquerors"? We can get out of the conflict a spiritual discipline that will greatly strengthen our faith and establish our spiritual character. Temptation is necessary to settle and confirm us in the spiritual life. It is like the fire which bruns in the colors of mineral painting, or like winds that cause the mighty cedars of the mountain to strike more deeply into the soil. Our spiritual conflicts are amoung our choicest blessings, and our great adversary is used to train us for his ultimate defeat. The ancient Phrygians lad a legend that every time they conquered an enemy the victor absorbed the physical strength of his victim and added so much more to his own strength and valor. So temptation victoriously met doubles our spiritual strength and equipment. It is possible thus not only to defeat our enemy, but to capture him and make him fight in our ranks. The prophet Isaiah speaks of flying on the shoulders of the Philistines (Isa. 11:14). These Philistines were their deadly foes, but the figure suggested that they would be enabled not only to conquer the Philistines, but to use them to carry the victors on their shoulders for further triumphs. Just as the wise sailor can use a head wind to carry him forward by tacking and taking advantage of its impelling force; so it is possible for us in our spiritual life through the victorious grace of God to turn to account the things that seem most unfriendly and unfavorable, and to be able to say continually, "The things that were against me have happened to the furtherance of the Gospel." 　　　　　　　　　　─Life More Abundantly. 　"Now thanks be unto God Who always leads us forth to triumph with the Anointed one, and Who diffuses by us the fragrance of the knowledge of Him in every place." (2 Cor. 2:14, literal translation.)

■ 永活之泉（01月13日）

一月十三日　基督對我們的愛「我愛你們，正如父愛我一樣；你們要常在我的愛裡。」約翰福音十五章9節所有親戚朋友之間的交往，完全是根據他們中間彼此的友愛。夫婦或父子之間，若是缺少了愛，就是富有貲財，又有甚麼價值呢？照樣在我們信主的人中，若是不認識基督的愛，也沒有經歷過基督的愛，就是一切的知識都全備，並且熱心於神的工作，又有甚麼價值呢？（林前八1—3）哦！基督徒啊！在內室中有一件事是最重要的，就是藉著經歷來認識基督是何等的愛你，並且也學習如何能繼續住在這一個愛裡。請想一想基督所說的話：「正如父愛我。」——這是一個何等神聖永遠而奇妙的愛！「我也照樣愛你們。」祂愛父的那個愛，和祂心中常存著，如今又放在門徒心中的那個愛，原是同一的愛。祂渴望將這永遠的愛加給我們，叫這個愛在我們裡面作工，好使我們能天天住在這個愛裡。哦，這是何等有福的生活！基督深願祂的每一個門徒都能活在神愛的能力裡。這個愛乃是祂親身所經歷過的。親愛的弟兄們！當你在公開的場合，或隱密的所在，與基督交通的時候，你是否覺得是被這一個屬天的愛所圍繞，並且蒙它所保守呢？但願你有一顆心渴慕接觸這一個永遠的愛。這一位你所巴望與祂交通的基督，是無法形容的渴望著把祂的愛充滿在你裡面。請時常誦讀神話語中，所說關於基督的愛。請默想這些話，並讓這些話種在你的心坎裡，遲早你就能認識，在生命中最大的喜樂，就是被這一位主耶穌所愛。我們可以整天活在祂的交通裡。讓你的心一直地說，祂對我的愛是無法形容的，祂要保守我住在祂的愛裡。

■ 中文屬天日子（01月13日）

一月十三日　你們曾與神有內室的交通麼？「無人的時候，……，和十二個門徒，問祂這比喻的意思。」馬可福音四章10節祂與我們單獨同在。當神以磨難、痛心、試探、失望、疾病、失戀、新交或友誼破裂種種方式，促成我們與祂單獨同在的時候──當祂與我們絕對獨處，而我們啞口無言，一個問題也不能問的時候，祂才開始講解。留意耶穌基督訓練那十二個門徒。感覺困惑的是門徒，倒不是外面的群眾。他們不斷地問祂許多問題，而祂不斷地給他們講解。但是，直到他們接受聖靈以後，他們才心領神會（參約十四26）。如果你們與神繼續往來，有一件事是要明瞭的，神也僅僅要你們明瞭這件事，就是對付你們靈性的方法。你兄弟的愁苦和困難，對你是一種絕對不能明瞭的事。等到神給與我們足量的痛心，我們才能想像，才能理會。在我們每個人裡面有許多頑強和無知的區域，被聖靈揭示出來了，這只有耶穌與我們單獨同在的時候，才能成功。我們現在與祂單獨同在嗎？抑或我們為混亂的意念，為神工作中混亂的心志，為自身混亂的觀念所播弄呢？不到我們撇開了心中一切的問題，而與耶穌單獨同在的時候，耶穌就不能向我們解說甚麼。

■ 中文上海嗎哪（01月13日）

一月十三日「他要以你當作神。」出埃及記四章16節這是神對摩西的應許，神也要摩西在他哥哥亞倫面前有這麼高貴的性格。這不是提議，我們必須藉著崇高、榮耀的地位對著我們所遇見的人做神的代表。在我們的生命中，代表神是何等神聖、光榮的事。但是我們能一致地接受這個呼召嗎？若能，我們在待人的行為上必定有很大的改變。神是值得依靠、信賴的。祂的話語永不改變，所以我們可以毫不保留地相信祂。願我們活出神的樣式來，好叫人信任我們，像他們信靠神一樣。由於神沒有任何需要，祂總是不斷地付出，並且「厚待一切求告祂的人」(羅十)，祂性格的偉大在於愛──大公無私的愛、善待一切受造物的愛。神的生命是忘我的生命；祂除了愛護、祝福萬物，真是別無他求。當主在神的寶座為我們代求時，讓我們好好地活，在地上作主的好門徒。

:::

線上使用者

14人線上 (4人在瀏覽中英台羅馬注音聖經朗讀_紅字版)

會員: 0

訪客: 14

更多…

計數器

今天：
昨天：
總計：

📖 中英台羅馬注音聖經朗讀+難字注音（程式設計：黃哲輝牧師2025）

荒漠甘泉五合一

線上使用者

計數器

🎹教會MIDI卡拉OK新增

台語羅馬字典

📖 國芙台語聖經新增

🎹教會MIDI卡拉OK流量最多的歌

會員登入

雷達回波圖

衛星雲圖

溫度分布圖