和合本聖經
忽然，殿裏的幔子從上到下裂為兩半，地也震動，磐石也崩裂， At that moment the curtain of the temple was torn in two from top to bottom. The earth shook and the rocks split.
台語聖經
忽然，殿裏的幔子從上到下裂為兩半，地也震動，磐石也崩裂，
台羅聖經
忽然（hut-jiân）， 殿（Tiān） 裏（lí） 的（ê） 幔子（Lî-bōo簾幕） 從（tùi） 上（siōng／tíng） 到（kàu） 下（Ē） 裂（le̍h） 為（ûi） 兩半（Nn̄g puànn）， 地（tē） 也（iā） 震（Tsìn） 動（Tāng）， 磐石（Puânn-tsio̍h） 也（iā） 崩（pang） 裂（le̍h），