國這貨物就是金、銀、寶石、珍珠、細麻布、紫色料、綢子、朱紅色料、各樣香木、各樣象牙的器皿、各樣寶貴的木頭，和銅、鐵、漢白玉的器皿， 12 cargoes of gold, silver, precious stones and pearls; fine linen, purple, silk and scarlet cloth; every sort of citron wood, and articles of every kind made of ivory, costly wood, bronze, iron and marble;
台這貨物就是金、銀、寶石、珍珠、細麻布、紫色料、綢子、朱紅色料、各樣香木、各樣象牙的器皿、各樣寶貴的木頭，和銅、鐵、漢白玉的器皿，
羅
這（Tsit） 貨（Huè） 物（bu̍t） 就（chiū） 是（sī） 金（Kim）、 銀（Gîn）、 寶（Pó） 石（Tsio̍h）、 珍珠（chin-chu真珠）、 細（sè） 麻布（Muâ-pòo）、 紫（Tsí） 色（Sik） 料（Liāu）、 綢（Tiû） 子（chí核）、 朱（Tsu） 紅（Âng） 色（Sik） 料（Liāu）、 各樣（ta̍k-iūⁿ） 香（Phang） 木（Ba̍k）、 各樣（ta̍k-iūⁿ） 象（Tshiūnn） 牙（gê） 的（ê） 器（Khì） 皿（Bíng）、 各樣（ta̍k-iūⁿ） 寶（Pó） 貴（Kuì） 的（ê） 木頭（Tshâ-thâu柴頭）， 和（Kap） 銅（Tâng）、 鐵（Thih）、 漢（Hàn） 白（Pe̍h） 玉（gio̍k/gi̍k） 的（ê） 器（Khì） 皿（Bíng），
