FHL信望愛：彰化伯特利教會 - 台語聖經朗讀和合本

:::

📖台語聖經朗讀和合本 | Taiwanese Bible Reading Audio

📘 說明 📱 台語聖經整章朗讀和合本 | Taiwanese Bible Reading Audio Full Chapter ◎經文朗讀有錯？歡迎回報，我會重新錄音◎

Listen to Taiwanese Bible Reading Audio online. This site provides Taiwanese Bible reading with audio, Chinese text, and Romanization. You can read and listen to the Bible chapter by chapter.🎧 每日更新｜整章朗讀｜免費線上收聽

1.舊約歷史（創⇒斯） 2.舊約生活（伯⇒歌） 3.舊約預言（賽⇒瑪） 4.新約歷史（太⇒徒） 5.新約生活（羅⇒猶） 6.新約預言（啟）

台羅詞塊排版：羅馬字在右羅馬字在下

顯示：國語台語＋台羅台羅全部

經卷：章：經文關鍵字：範圍：本章本卷全搜（最多 50 節）｜欄位：國台羅

⬅️ 上一章目前：01創世記第 47 章下一章 ➡️

01創世記 47:1

🔎 難字注音 🔗 分享

國約瑟進去告訴法老說：「我的父親和我的弟兄帶著羊群牛群，並一切所有的，從迦南地來了，如今在歌珊地。」  1 Joseph went and told Pharaoh, 「My father and brothers, with their flocks and herds and everything they own, have come from the land of Canaan and are now in Goshen.」
台約瑟進去告訴法老說：「我的父親和我的弟兄帶著羊群牛群，並一切所有的，從迦南地來了，如今在歌珊地。」
羅
                  約瑟（Iok-sik） 進（Ji̍p入） 去（Khì） 告訴（kóng-hōo講給） 法老（Huat-lāu） 說（kóng）：「我（Guá） 的（ê） 父親（Lāu-pē老爸） 和（Kap） 我（Guá） 的（ê） 弟兄（Hiann-tī兄弟） 帶（tuà） 著（Tio̍h對） 羊群（Iûnn-kûn） 牛（Gû） 群（Kûn）， 並（pēng） 一切（It-tshè） 所（sóo） 有（ū） 的（ê）， 從（tùi） 迦南（Ka-lâm） 地（tē） 來（li̍k） 了（liáu）， 如今（Jû-kim） 在（tī） 歌珊（Kua-suan） 地（tē）。」                

📖 檢視 (1) 👁️ 瀏覽數：56

01創世記 47:2

🔎 難字注音 🔗 分享

國約瑟從他弟兄中挑出五個人來，引他們去見法老。  2 He chose five of his brothers and presented them before Pharaoh.
台約瑟從他弟兄中挑出五個人來，引他們去見法老。
羅
                  約瑟（Iok-sik） 從（tùi） 他（I） 弟兄（Hiann-tī兄弟） 中（Tiong） 挑（Kíng揀） 出（tshut） 五（Gōo） 個（Ê） 人（lâng） 來（li̍k）， 引（Ín） 他們（In） 去（Khì） 見（Kìnn） 法老（Huat-lāu）。                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：22

01創世記 47:3

🔎 難字注音 🔗 分享

國法老問約瑟的弟兄說：「你們以可事為業？」他們對法老說：「你僕人是牧羊的，連我們的祖宗也是牧羊的。」  3 Pharaoh asked the brothers, 「What is your occupation?」 「Your servants are shepherds,」 they replied to Pharaoh, 「just as our fathers were.」
台法老問約瑟的弟兄說：「你們以可事為業？」他們對法老說：「你僕人是牧羊的，連我們的祖宗也是牧羊的。」
羅
                  法老（Huat-lāu） 問（Mn̄g） 約瑟（Iok-sik） 的（ê） 弟兄（Hiann-tī兄弟） 說（kóng）：「你們（Lín） 以（Í） 可（khó） 事（sū） 為（ûi） 業（Gia̍p）？」 他們（In） 對（Tuì） 法老（Huat-lāu） 說（kóng）：「你（Lí） 僕（Po̍k） 人（lâng） 是（sī） 牧（Bo̍k） 羊（Iûnn） 的（ê）， 連（Liân） 我們（Guán阮） 的（ê） 祖（Tsóo） 宗（Tsong） 也（iā） 是（sī） 牧（Bo̍k） 羊（Iûnn） 的（ê）。」                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：19

01創世記 47:4

🔎 難字注音 🔗 分享

國他們又對法老說：「迦南地的饑荒甚大，僕人的羊群沒有草吃，所以我們來到這地寄居。現在求你容僕人住在歌珊地。」  4 They also said to him, 「We have come to live here awhile, because the famine is severe in Canaan and your servants' flocks have no pasture. So now, please let your servants settle in Goshen.」
台他們又對法老說：「迦南地的饑荒甚大，僕人的羊群沒有草吃，所以我們來到這地寄居。現在求你容僕人住在歌珊地。」
羅
                  他們（In） 又（Koh） 對（Tuì） 法老（Huat-lāu） 說（kóng）：「迦南（Ka-lâm） 地（tē） 的（ê） 饑荒（Ki-hng） 甚大（Tsin tuā真大）， 僕（Po̍k） 人（lâng） 的（ê） 羊群（Iûnn-kûn） 沒（Bô無） 有（ū） 草（Tsháu） 吃（Tsia̍h食）， 所以（Sóo-í） 我們（Guán阮） 來（li̍k） 到（kàu） 這地（tsit tē） 寄居（Kià-ku）。 現在（Tsit-má這馬） 求（Kiû） 你（Lí） 容（Iông） 僕（Po̍k） 人（lâng） 住（tsū） 在（tī） 歌珊（Kua-suan） 地（tē）。」                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：31

01創世記 47:5

🔎 難字注音 🔗 分享

國法老對約瑟說：「你父親和你弟兄到你這裏來了，  5 Pharaoh said to Joseph, 「Your father and your brothers have come to you,
台法老對約瑟說：「你父親和你弟兄到你這裏來了，
羅
                  法老（Huat-lāu） 對（Tuì） 約瑟（Iok-sik） 說（kóng）：「你（Lí） 父親（Lāu-pē老爸） 和（Kap） 你（Lí） 弟兄（Hiann-tī兄弟） 到（kàu） 你（Lí） 這（Tsit） 裏（lí） 來（li̍k） 了（liáu），                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：31

01創世記 47:6

🔎 難字注音 🔗 分享

國埃及地都在你面前，只管叫你父親和你弟兄住在國中最好的地；他們可以住在歌珊地。你若知道他們中間有甚麼能人，就派他們看管我的牲畜。」  6 and the land of Egypt is before you; settle your father and your brothers in the best part of the land. Let them live in Goshen. And if you know of any among them with special ability, put them in charge of my own livestock.」
台埃及地都在你面前，只管叫你父親和你弟兄住在國中最好的地；他們可以住在歌珊地。你若知道他們中間有甚麼能人，就派他們看管我的牲畜。」
羅
                  埃及（Ai-ki̍p） 地（tē） 都（Lóng） 在（tī） 你（Lí） 面（bīn） 前（Tsîng）， 只管（Tsí-kuán） 叫（kiò稱） 你（Lí） 父親（Lāu-pē老爸） 和（Kap） 你（Lí） 弟兄（Hiann-tī兄弟） 住（tsū） 在（tī） 國（Kok） 中（Tiong） 最（Siōng上） 好（Hó） 的（ê） 地（tē）； 他們（In） 可以（Ē-tàng(也當)） 住（tsū） 在（tī） 歌珊（Kua-suan） 地（tē）。 你（Lí） 若（Nā） 知道（Tsai-iánn知影） 他們（In） 中間（Tiong-ng中央） 有（ū） 甚麼（Siánn-mi̍h啥物） 能（Ē會） 人（lâng）， 就（chiū） 派（Phài） 他們（In） 看（khòaⁿ） 管（kuán） 我（Guá） 的（ê） 牲畜（cheng-siⁿ）。」                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：41

01創世記 47:7

🔎 難字注音 🔗 分享

國約瑟領他父親雅各進到法老面前，雅各就給法老祝福。  7 Then Joseph brought his father Jacob in and presented him before Pharaoh. After Jacob blessed 47:7 Or （（greeted）） Pharaoh,
台約瑟領他父親雅各進到法老面前，雅各就給法老祝福。
羅
                  約瑟（Iok-sik） 領（Niá） 他（I） 父親（Lāu-pē老爸） 雅各（Ngá-kok） 進（Ji̍p入） 到（kàu） 法老（Huat-lāu） 面（bīn） 前（Tsîng）， 雅各（Ngá-kok） 就（chiū） 給（hō͘） 法老（Huat-lāu） 祝（Tsiok） 福（Hok）。                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：1

01創世記 47:8

🔎 難字注音 🔗 分享

國法老問雅各說：「你平生的年日是多少呢？」  8 Pharaoh asked him, 「How old are you?」
台法老問雅各說：「你平生的年日是多少呢？」
羅
                  法老（Huat-lāu） 問（Mn̄g） 雅各（Ngá-kok） 說（kóng）：「你（Lí） 平（Pîng） 生（seⁿ或siⁿ生產） 的（ê） 年（Nî） 日（i̍t） 是（sī） 多（chōe） 少（siàu） 呢（ne）？」                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：1

01創世記 47:9

🔎 難字注音 🔗 分享

國雅各對法老說：「我寄居在世的年日是一百三十歲，我平生的年日又少又苦，不及我列祖早在世寄居的年日。」  9 And Jacob said to Pharaoh, 「The years of my pilgrimage are a hundred and thirty. My years have been few and difficult, and they do not equal the years of the pilgrimage of my fathers.」
台雅各對法老說：「我寄居在世的年日是一百三十歲，我平生的年日又少又苦，不及我列祖早在世寄居的年日。」
羅
                  雅各（Ngá-kok） 對（Tuì） 法老（Huat-lāu） 說（kóng）：「我（Guá） 寄居（Kià-ku） 在世（tsāi-sè） 的（ê） 年（Nî） 日（i̍t） 是（sī） 一百（Tsi̍t-pah） 三十（Sann-Tsa̍p） 歲（Huè）， 我（Guá） 平（Pîng） 生（seⁿ或siⁿ生產） 的（ê） 年（Nî） 日（i̍t） 又（Koh） 少（siàu） 又（Koh） 苦（Khóo）， 不（bô） 及（ki̍p） 我（Guá） 列（lia̍t） 祖（Tsóo） 早（Tsá） 在世（tsāi-sè） 寄居（Kià-ku） 的（ê） 年（Nî） 日（i̍t）。」                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：1

01創世記 47:10

🔎 難字注音 🔗 分享

國雅各又給法老祝福，就從法老面前出去了。  10 Then Jacob blessed 47:10 Or （（said farewell to）） Pharaoh and went out from his presence.
台雅各又給法老祝福，就從法老面前出去了。
羅
                  雅各（Ngá-kok） 又（Koh） 給（hō͘） 法老（Huat-lāu） 祝（Tsiok） 福（Hok）， 就（chiū） 從（tùi） 法老（Huat-lāu） 面（bīn） 前（Tsîng） 出（tshut） 去（Khì） 了（liáu）。                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：1

01創世記 47:11

🔎 難字注音 🔗 分享

國約瑟遵著法老的命，把埃及國最好的地，就是蘭塞境內的地，給他父親和弟兄居住，作為產業。  11 So Joseph settled his father and his brothers in Egypt and gave them property in the best part of the land, the district of Rameses, as Pharaoh directed.
台約瑟遵著法老的命，把埃及國最好的地，就是蘭塞境內的地，給他父親和弟兄居住，作為產業。
羅
                  約瑟（Iok-sik） 遵著（Tsun tio̍h） 法老（Huat-lāu） 的（ê） 命（miā）， 把（Kā） 埃及（Ai-ki̍p） 國（Kok） 最（Siōng上） 好（Hó） 的（ê） 地（tē）， 就（chiū） 是（sī） 蘭塞（Lân-sài） 境（Kíng） 內（Lāi） 的（ê） 地（tē）， 給（hō͘） 他（I） 父親（Lāu-pē老爸） 和（Kap） 弟兄（Hiann-tī兄弟） 居住（Ku-tsū）， 作（Tsoh） 為（ûi） 產（Sán） 業（Gia̍p）。                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：1

01創世記 47:12

🔎 難字注音 🔗 分享

國約瑟用糧食奉養他父親和他弟兄，並他父親全家的眷屬，都是照各家的人口奉養他們。  12 Joseph also provided his father and his brothers and all his father's household with food, according to the number of their children.
台約瑟用糧食奉養他父親和他弟兄，並他父親全家的眷屬，都是照各家的人口奉養他們。
羅
                  約瑟（Iok-sik） 用（Īng） 糧食（niû-si̍t） 奉（Hōng） 養（tshī） 他（I） 父親（Lāu-pē老爸） 和（Kap） 他（I） 弟兄（Hiann-tī兄弟）， 並（pēng） 他（I） 父親（Lāu-pē老爸） 全家（Kui-ke規家） 的（ê） 眷屬（Ka-sio̍k家屬）， 都（Lóng） 是（sī） 照（Tsiò） 各（Kok） 家（Ke） 的（ê） 人（lâng） 口（kháu） 奉（Hōng） 養（tshī） 他們（In）。                

📖 檢視 (1) 👁️ 瀏覽數：1

01創世記 47:13

🔎 難字注音 🔗 分享

國饑荒甚大，全地都絕了糧，甚至埃及地和迦南地的人因那饑荒的緣故都餓昏了。  13 There was no food, however, in the whole region because the famine was severe; both Egypt and Canaan wasted away because of the famine.
台饑荒甚大，全地都絕了糧，甚至埃及地和迦南地的人因那饑荒的緣故都餓昏了。
羅
                  饑荒（Ki-hng） 甚大（Tsin tuā真大）， 全（Tsuân） 地（tē） 都（Lóng） 絕（Tse̍h） 了（liáu） 糧（Niû）， 甚（siunn） 至（tsì） 埃及（Ai-ki̍p） 地（tē） 和（Kap） 迦南（Ka-lâm） 地（tē） 的（ê） 人（lâng） 因（In-uī因為） 那（hia） 饑荒（Ki-hng） 的（ê） 緣故（iân-kò͘） 都（Lóng） 餓（Iau枵） 昏（hūn暈） 了（liáu）。                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：2

01創世記 47:14

🔎 難字注音 🔗 分享

國約瑟收聚了埃及地和迦南地所有的銀子，就是眾人糴糧的銀子，約瑟就把那銀子帶到法老的宮裏。  14 Joseph collected all the money that was to be found in Egypt and Canaan in payment for the grain they were buying, and he brought it to Pharaoh's palace.
台約瑟收聚了埃及地和迦南地所有的銀子，就是眾人糴糧的銀子，約瑟就把那銀子帶到法老的宮裏。
羅
                  約瑟（Iok-sik） 收（Siu） 聚（Tsū） 了（liáu） 埃及（Ai-ki̍p） 地（tē） 和（Kap） 迦南（Ka-lâm） 地（tē） 所（sóo） 有（ū） 的（ê） 銀子（gîn-niú銀兩）， 就（chiū） 是（sī） 眾（Tsìng） 人（lâng） 糴糧（Tia̍h-niû） 的（ê） 銀子（gîn-niú銀兩）， 約瑟（Iok-sik） 就把（chiū chiong） 那（hia） 銀子（gîn-niú銀兩） 帶（tuà） 到（kàu） 法老（Huat-lāu） 的（ê） 宮（King） 裏（lí）。                

📖 檢視 (2) 👁️ 瀏覽數：1

01創世記 47:15

🔎 難字注音 🔗 分享

國埃及地和迦南地的銀子都花盡了，埃及眾人都來見約瑟，說：「我們的銀子都用盡了，求你給我們糧食，我們為甚麼死在你面前呢？」  15 When the money of the people of Egypt and Canaan was gone, all Egypt came to Joseph and said, 「Give us food. Why should we die before your eyes? Our money is used up.」
台埃及地和迦南地的銀子都花盡了，埃及眾人都來見約瑟，說：「我們的銀子都用盡了，求你給我們糧食，我們為甚麼死在你面前呢？」
羅
                  埃及（Ai-ki̍p） 地（tē） 和（Kap） 迦南（Ka-lâm） 地（tē） 的（ê） 銀子（gîn-niú銀兩） 都（Lóng） 花（Hue） 盡（Tsīn） 了（liáu）， 埃及（Ai-ki̍p） 眾（Tsìng） 人（lâng） 都（Lóng） 來（li̍k） 見（Kìnn） 約瑟（Iok-sik）， 說（kóng）：「我們（Guán阮） 的（ê） 銀子（gîn-niú銀兩） 都（Lóng） 用（Īng） 盡（Tsīn） 了（liáu）， 求（Kiû） 你（Lí） 給（hō͘） 我們（Guán阮） 糧食（niû-si̍t）， 我們（Guán阮） 為甚麼（ūi-sím-mi̍h） 死（Sí） 在（tī） 你（Lí） 面（bīn） 前（Tsîng） 呢（ne）？」                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：31

01創世記 47:16

🔎 難字注音 🔗 分享

國約瑟說：「若是銀子用盡了，可以把你們的牲畜給我，我就為你們的牲畜給你們糧食。」  16 「Then bring your livestock,」 said Joseph. 「I will sell you food in exchange for your livestock, since your money is gone.」
台約瑟說：「若是銀子用盡了，可以把你們的牲畜給我，我就為你們的牲畜給你們糧食。」
羅
                  約瑟（Iok-sik） 說（kóng）：「若（Nā） 是（sī） 銀子（gîn-niú銀兩） 用（Īng） 盡（Tsīn） 了（liáu）， 可以（Ē-tàng(也當)） 把（Kā） 你們（Lín） 的（ê） 牲畜（cheng-siⁿ） 給（hō͘） 我（Guá）， 我（Guá） 就（chiū） 為（ûi） 你們（Lín） 的（ê） 牲畜（cheng-siⁿ） 給（hō͘） 你們（Lín） 糧食（niû-si̍t）。」                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：19

01創世記 47:17

🔎 難字注音 🔗 分享

國於是他們把牲畜趕到約瑟那裏，約瑟就拿糧食換了他們的牛、羊、驢、馬；那一年因換他們一切的牲畜，就用糧食養活他們。  17 So they brought their livestock to Joseph, and he gave them food in exchange for their horses, their sheep and goats, their cattle and donkeys. And he brought them through that year with food in exchange for all their livestock.
台於是他們把牲畜趕到約瑟那裏，約瑟就拿糧食換了他們的牛、羊、驢、馬；那一年因換他們一切的牲畜，就用糧食養活他們。
羅
                  於是（chū-án-ne自按呢） 他們（In） 把（Kā） 牲畜（cheng-siⁿ） 趕（kóaⁿ打發） 到（kàu） 約瑟（Iok-sik） 那裏（Hit-pîng）， 約瑟（Iok-sik） 就（chiū） 拿（The̍h提） 糧食（niû-si̍t） 換（Uānn） 了（liáu） 他們（In） 的（ê） 牛（Gû）、 羊（Iûnn）、 驢（Lû）、 馬（má）； 那（hia） 一（Tsi̍t） 年（Nî） 因（In-uī因為） 換（Uānn） 他們（In） 一切（It-tshè） 的（ê） 牲畜（cheng-siⁿ）， 就（chiū） 用（Īng） 糧食（niû-si̍t） 養（tshī） 活（Ua̍h） 他們（In）。                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：1

01創世記 47:18

🔎 難字注音 🔗 分享

國那一年過去，第二年他們又來見約瑟，說：「我們不瞞我主，我們的銀子都花盡了，牲畜也都歸了我主。我們在我主眼前，除了我們的身體和田地之外，一無所剩。  18 When that year was over, they came to him the following year and said, 「We cannot hide from our lord the fact that since our money is gone and our livestock belongs to you, there is nothing left for our lord except our bodies and our land.
台那一年過去，第二年他們又來見約瑟，說：「我們不瞞我主，我們的銀子都花盡了，牲畜也都歸了我主。我們在我主眼前，除了我們的身體和田地之外，一無所剩。
羅
                  那（hia） 一（Tsi̍t） 年（Nî） 過（Kuè） 去（Khì）， 第（Tē） 二（Jī） 年（Nî） 他們（In） 又（Koh） 來（li̍k） 見（Kìnn） 約瑟（Iok-sik）， 說（kóng）：「我們（Guán阮） 不（bô） 瞞（muâ） 我（Guá） 主（Tsú）， 我們（Guán阮） 的（ê） 銀子（gîn-niú銀兩） 都（Lóng） 花（Hue） 盡（Tsīn） 了（liáu）， 牲畜（cheng-siⁿ） 也（iā） 都（Lóng） 歸（Kui） 了（liáu） 我（Guá） 主（Tsú）。 我們（Guán阮） 在（tī） 我（Guá） 主（Tsú） 眼前（gán-tsiân）， 除（Tî） 了（liáu） 我們（Guán阮） 的（ê） 身（Sin） 體（Thé） 和（Kap） 田（Tshân） 地（tē） 之（Tsi） 外（Guā）， 一（Tsi̍t） 無（bô不） 所（sóo） 剩（Tshun賰）。                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：1

01創世記 47:19

🔎 難字注音 🔗 分享

國你何忍見我們人死地荒呢？求你用糧食買我們和我們的地，我們和我們的地就要給法老效力。又求你給我們種子，使我們得以存活，不至死亡，地土也不至荒涼。」  19 Why should we perish before your eyes--we and our land as well? Buy us and our land in exchange for food, and we with our land will be in bondage to Pharaoh. Give us seed so that we may live and not die, and that the land may not become desolate.」
台你何忍見我們人死地荒呢？求你用糧食買我們和我們的地，我們和我們的地就要給法老效力。又求你給我們種子，使我們得以存活，不至死亡，地土也不至荒涼。」
羅
                  你（Lí） 何（Hô） 忍（Lún） 見（Kìnn） 我們（Guán阮） 人（lâng） 死（Sí） 地（tē） 荒（Hng） 呢（ne）？ 求（Kiû） 你（Lí） 用（Īng） 糧食（niû-si̍t） 買（Bé） 我們（Guán阮） 和（Kap） 我們（Guán阮） 的（ê） 地（tē）， 我們（Guán阮） 和（Kap） 我們（Guán阮） 的（ê） 地（tē） 就（chiū） 要（iau） 給（hō͘） 法老（Huat-lāu） 效力（hāu-le̍k）。 又（Koh） 求（Kiû） 你（Lí） 給（hō͘） 我們（Guán阮） 種（tsíng） 子（chí核）， 使（hō） 我們（Guán阮） 得（tit） 以（Í） 存（Tshûn） 活（Ua̍h）， 不（bô） 至（tsì） 死（Sí） 亡（Bông）， 地土（thóo-Tuē土地） 也（iā） 不（bô） 至（tsì） 荒（Hng） 涼（Liâng）。」                

📖 檢視 (1) 👁️ 瀏覽數：1

01創世記 47:20

🔎 難字注音 🔗 分享

國於是，約瑟為法老買了埃及所有的地，埃及人因被饑荒所迫，各都賣了自己的田地；那地就都歸了法老。  20 So Joseph bought all the land in Egypt for Pharaoh. The Egyptians, one and all, sold their fields, because the famine was too severe for them. The land became Pharaoh's,
台於是，約瑟為法老買了埃及所有的地，埃及人因被饑荒所迫，各都賣了自己的田地；那地就都歸了法老。
羅
                  於是（chū-án-ne自按呢）， 約瑟（Iok-sik） 為（ûi） 法老（Huat-lāu） 買（Bé） 了（liáu） 埃及（Ai-ki̍p） 所（sóo） 有（ū） 的（ê） 地（tē）， 埃及（Ai-ki̍p） 人（lâng） 因（In-uī因為） 被（pī） 饑荒（Ki-hng） 所（sóo） 迫（Pik）， 各（Kok） 都（Lóng） 賣（Bē） 了（liáu） 自己（Ka-kī） 的（ê） 田（Tshân） 地（tē）； 那（hia） 地（tē） 就（chiū） 都（Lóng） 歸（Kui） 了（liáu） 法老（Huat-lāu）。                

📖 檢視 (1) 👁️ 瀏覽數：14

01創世記 47:21

🔎 難字注音 🔗 分享

國至於百姓，約瑟叫他們，從埃及這邊直到埃及那邊，都各歸各城。  21 and Joseph reduced the people to servitude, 47:21 Samaritan Pentateuch and Septuagint （see also Vulgate）; Masoretic Text （（and he moved the people into the cities）） from one end of Egypt to the other.
台至於百姓，約瑟叫他們，從埃及這邊直到埃及那邊，都各歸各城。
羅
                  至於（Kóng-tio̍h講著） 百（Pah） 姓（Sènn）， 約瑟（Iok-sik） 叫（kiò稱） 他們（In）， 從（tùi） 埃及（Ai-ki̍p） 這（Tsit） 邊（Pinn） 直（Ti̍t） 到（kàu） 埃及（Ai-ki̍p） 那（hia） 邊（Pinn）， 都（Lóng） 各（Kok） 歸（Kui） 各（Kok） 城（siânn）。                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：10

01創世記 47:22

🔎 難字注音 🔗 分享

國惟有祭司的地，約瑟沒有買，因為祭司有從法老所得的常俸。他們吃法老所給的常俸，所以他們不賣自己的地。  22 However, he did not buy the land of the priests, because they received a regular allotment from Pharaoh and had food enough from the allotment Pharaoh gave them. That is why they did not sell their land.
台惟有祭司的地，約瑟沒有買，因為祭司有從法老所得的常俸。他們吃法老所給的常俸，所以他們不賣自己的地。
羅
                  惟（uî） 有（ū） 祭司（Tsè-si） 的（ê） 地（tē）， 約瑟（Iok-sik） 沒（Bô無） 有（ū） 買（Bé）， 因為（In-uī） 祭司（Tsè-si） 有（ū） 從（tùi） 法老（Huat-lāu） 所（sóo） 得（tit） 的（ê） 常（siông） 俸（Hōng）。 他們（In） 吃（Tsia̍h食） 法老（Huat-lāu） 所（sóo） 給（hō͘） 的（ê） 常（siông） 俸（Hōng）， 所以（Sóo-í） 他們（In） 不（bô） 賣（Bē） 自己（Ka-kī） 的（ê） 地（tē）。                

📖 檢視 (1) 👁️ 瀏覽數：25

01創世記 47:23

🔎 難字注音 🔗 分享

國約瑟對百姓說：「我今日為法老買了你們和你們的地，看哪，這裏有種子給你們，你們可以種地。  23 Joseph said to the people, 「Now that I have bought you and your land today for Pharaoh, here is seed for you so you can plant the ground.
台約瑟對百姓說：「我今日為法老買了你們和你們的地，看哪，這裏有種子給你們，你們可以種地。
羅
                  約瑟（Iok-sik） 對（Tuì） 百（Pah） 姓（Sènn） 說（kóng）：「我（Guá） 今（Kin） 日（i̍t） 為（ûi） 法老（Huat-lāu） 買（Bé） 了（liáu） 你們（Lín） 和（Kap） 你們（Lín） 的（ê） 地（tē）， 看（khòaⁿ） 哪（a̍h）， 這（Tsit） 裏（lí） 有（ū） 種（tsíng） 子（chí核） 給（hō͘） 你們（Lín）， 你們（Lín） 可以（Ē-tàng(也當)） 種（tsíng） 地（tē）。                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：1

01創世記 47:24

🔎 難字注音 🔗 分享

國後來打糧食的時候，你們要把五分之一納給法老，四分可以歸你們做地裏的種子，也做你們和你們家口孩童的食物。」  24 But when the crop comes in, give a fifth of it to Pharaoh. The other four-fifths you may keep as seed for the fields and as food for yourselves and your households and your children.」
台後來打糧食的時候，你們要把五分之一納給法老，四分可以歸你們做地裏的種子，也做你們和你們家口孩童的食物。」
羅
                  後來（āu--lâi） 打（Phah） 糧食（niû-si̍t） 的（ê） 時候（Sî-tsūn時陣）， 你們（Lín） 要（iau） 把（Kā） 五（Gōo） 分（Pun） 之（Tsi） 一（Tsi̍t） 納（La̍p） 給（hō͘） 法老（Huat-lāu）， 四（Sì） 分（Pun） 可以（Ē-tàng(也當)） 歸（Kui） 你們（Lín） 做（Tsò） 地（tē） 裏（lí） 的（ê） 種（tsíng） 子（chí核）， 也（iā） 做（Tsò） 你們（Lín） 和（Kap） 你們（Lín） 家（Ke） 口（kháu） 孩（Hâi） 童（Tâng） 的（ê） 食物（si̍t-bu̍t）。」                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：1

01創世記 47:25

🔎 難字注音 🔗 分享

國他們說：「你救了我們的性命。但願我們在我主眼前蒙恩，我們就作法老的僕人。」  25 「You have saved our lives,」 they said. 「May we find favor in the eyes of our lord; we will be in bondage to Pharaoh.」
台他們說：「你救了我們的性命。但願我們在我主眼前蒙恩，我們就作法老的僕人。」
羅
                  他們（In） 說（kóng）：「你（Lí） 救（Kiù） 了（liáu） 我們（Guán阮） 的（ê） 性命（Sènn-miā）。 但（tān佃） 願（Guān） 我們（Guán阮） 在（tī） 我（Guá） 主（Tsú） 眼前（gán-tsiân） 蒙恩（Bông-un）， 我們（Guán阮） 就（chiū） 作（Tsoh） 法老（Huat-lāu） 的（ê） 僕（Po̍k） 人（lâng）。」                

📖 檢視 (1) 👁️ 瀏覽數：1

01創世記 47:26

🔎 難字注音 🔗 分享

國於是約瑟為埃及地定下常例，直到今日：法老必得五分之一，惟獨祭司的地不歸法老。  26 So Joseph established it as a law concerning land in Egypt--still in force today--that a fifth of the produce belongs to Pharaoh. It was only the land of the priests that did not become Pharaoh's.
台於是約瑟為埃及地定下常例，直到今日：法老必得五分之一，惟獨祭司的地不歸法老。
羅
                  於是（chū-án-ne自按呢） 約瑟（Iok-sik） 為（ûi） 埃及（Ai-ki̍p） 地（tē） 定（tēng） 下（Ē） 常（siông） 例（Lē）， 直（Ti̍t） 到（kàu） 今（Kin） 日（i̍t）： 法老（Huat-lāu） 必（pit） 得（tit） 五（Gōo） 分（Pun） 之（Tsi） 一（Tsi̍t）， 惟（uî） 獨（Ta̍k） 祭司（Tsè-si） 的（ê） 地（tē） 不（bô） 歸（Kui） 法老（Huat-lāu）。                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：1

01創世記 47:27

🔎 難字注音 🔗 分享

國以色列人住在埃及的歌珊地。他們在那裏置了產業，並且生育甚多。  27 Now the Israelites settled in Egypt in the region of Goshen. They acquired property there and were fruitful and increased greatly in number.
台以色列人住在埃及的歌珊地。他們在那裏置了產業，並且生育甚多。
羅
                  以色列（Í-sik-lia̍t） 人（lâng） 住（tsū） 在（tī） 埃及（Ai-ki̍p） 的（ê） 歌珊（Kua-suan） 地（tē）。 他們（In） 在那（tī-hia在那裏） 裏（lí） 置（Tì） 了（liáu） 產（Sán） 業（Gia̍p）， 並且（pēng-chhiáⁿ） 生（seⁿ或siⁿ生產） 育（Io） 甚（siunn） 多（chōe）。                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：2

01創世記 47:28

🔎 難字注音 🔗 分享

國雅各住在埃及地十七年，雅各平生的年日是一百四十七歲。  28 Jacob lived in Egypt seventeen years, and the years of his life were a hundred and forty-seven.
台雅各住在埃及地十七年，雅各平生的年日是一百四十七歲。
羅
                  雅各（Ngá-kok） 住（tsū） 在（tī） 埃及（Ai-ki̍p） 地（tē） 十（Tsa̍p） 七（Tshit） 年（Nî）， 雅各（Ngá-kok） 平（Pîng） 生（seⁿ或siⁿ生產） 的（ê） 年（Nî） 日（i̍t） 是（sī） 一百（Tsi̍t-pah） 四十（Sì-tsa̍p） 七（Tshit） 歲（Huè）。                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：1

01創世記 47:29

🔎 難字注音 🔗 分享

國以色列的死期臨近了，他就叫了他兒子約瑟來，說：「我若在你眼前蒙恩，請你把手放在我大腿底下，用慈愛和誠實待我，請你不要將我葬在埃及。  29 When the time drew near for Israel to die, he called for his son Joseph and said to him, 「If I have found favor in your eyes, put your hand under my thigh and promise that you will show me kindness and faithfulness. Do not bury me in Egypt,
台以色列的死期臨近了，他就叫了他兒子約瑟來，說：「我若在你眼前蒙恩，請你把手放在我大腿底下，用慈愛和誠實待我，請你不要將我葬在埃及。
羅
                  以色列（Í-sik-lia̍t） 的（ê） 死（Sí） 期（Kî） 臨（Lím） 近（Kīn） 了（liáu）， 他（I） 就（chiū） 叫（kiò稱） 了（liáu） 他（I） 兒子（Hāu-senn後生） 約瑟（Iok-sik） 來（li̍k）， 說（kóng）：「我（Guá） 若（Nā） 在（tī） 你（Lí） 眼前（gán-tsiân） 蒙恩（Bông-un）， 請（Tshiánn） 你（Lí） 把（Kā） 手（Tshiú） 放（pàng） 在（tī） 我（Guá） 大（tuā） 腿（thuí） 底下（Ē-Té）， 用（Īng） 慈愛（Tsû-ài） 和（Kap） 誠實（Sîng-si̍t） 待（Tāi） 我（Guá）， 請（Tshiánn） 你（Lí） 不要（m̄-thang毋通） 將（chiong） 我（Guá） 葬（Tsòng） 在（tī） 埃及（Ai-ki̍p）。                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：1

01創世記 47:30

🔎 難字注音 🔗 分享

國我與我祖我父同睡的時候，你要將我帶出埃及，葬在他們所葬的地方。」約瑟說：「我必遵著你的命而行。」  30 but when I rest with my fathers, carry me out of Egypt and bury me where they are buried.」 「I will do as you say,」 he said.
台我與我祖我父同睡的時候，你要將我帶出埃及，葬在他們所葬的地方。」約瑟說：「我必遵著你的命而行。」
羅
                  我（Guá） 與（Kap佮） 我（Guá） 祖（Tsóo） 我（Guá） 父（Hū） 同（tâng） 睡（Khùn睏） 的（ê） 時候（Sî-tsūn時陣）， 你（Lí） 要（iau） 將（chiong） 我（Guá） 帶（tuà） 出（tshut） 埃及（Ai-ki̍p）， 葬（Tsòng） 在（tī） 他們（In） 所（sóo） 葬（Tsòng） 的（ê） 地（tē） 方（hng）。」 約瑟（Iok-sik） 說（kóng）：「我（Guá） 必（pit） 遵著（Tsun tio̍h） 你（Lí） 的（ê） 命（miā） 而（jî） 行（Kiânn）。」                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：1

01創世記 47:31

🔎 難字注音 🔗 分享

國雅各說：「你要向我起誓。」約瑟就向他起了誓，於是以色列在床頭上〔或譯：扶著杖頭〕敬拜神。  31 「Swear to me,」 he said. Then Joseph swore to him, and Israel worshiped as he leaned on the top of his staff. 47:31 Or （（Israel bowed down at the head of his bed））
台雅各說：「你要向我起誓。」約瑟就向他起了誓，於是以色列在床頭上敬拜上帝。
羅
                  雅各（Ngá-kok） 說（kóng）：「你（Lí） 要（iau） 向（hiòng） 我（Guá） 起誓（Khí-sè）。」 約瑟（Iok-sik） 就（chiū） 向（hiòng） 他（I） 起（hō號） 了（liáu） 誓（sè）， 於是（chū-án-ne自按呢） 以色列（Í-sik-lia̍t） 在（tī） 床（tshn̂g） 頭（Thâu） 上（siōng／tíng） 敬（Kìng） 拜（Pài） 上帝（siōng-tè）。                

📖 檢視 (0) 👁️ 瀏覽數：1

荒漠甘泉五合一

你進站：2026年04月17日

時間是：06時45分18秒

■ 中文荒漠甘泉（04月17日）

四月十七日「……是耶和華的手作成的……」約伯記十二章9節幾年前，在非洲礦中發現了一顆有史以來從未有過的大金剛石。人把它進貢給英皇，作他冠冕上的飾物。英皇就把它送到荷京阿姆斯坦(Amsterdam)，交給一個世上最著名的寶石匠，請他切磋。你想他怎樣作？他拿起這無價之寶來，先刻了一個深痕。然後拿起鐵鎚來把它狠命一擊。看哪！一塊世上僅有的寶石頓時一裂為二。啊，荒謬！該死的寶石匠，闖了彌天大禍！事實並不是這樣，那一擊是曾經過好幾星期的考慮和計劃。繪圖、打樣，曾化了許多功夫。它的性質、硬度和裏面的裂紋，都曾經過詳細的研究。英皇所委託的這人，是世上寶石匠中第一名手。你說那一擊是擊錯了麼？不。這是寶石匠技術最高的表演。那一擊使那塊寶石成了世上最玲瓏、最炫耀的兩顆金剛鑽，那一擊實在是它的拯救。匠人在這塊鑽石未經琢鑿之前，早經胸有成竹，一劈兩半，方能顯明它是無上的價值。有時，在你的生活中，神也把你猛擊一下。掛淚、流血、喪志、灰心，你說那一擊是擊錯了。可是並沒有，你是神的無價之寶，神是你的寶石匠。有一天，你將作神冠冕上發光的寶石。現在你既在祂手中，祂知道怎樣對付你。若不是神的愛所許可的，沒有一擊能臨到你。　　　　　　　　　　─馬克康該在喬治，麥唐納的著作裏，錄有二位女士的對話，一是費柏太太，一是桃樂賽女士。費柏太太惱恨地說：「我不知道神為何要造我，造我有什麼用處」？桃樂賽告訴她道：「也許目前還沒有顯明用處，神尚未將你造得完全，但是在神製造你的過程中，而你就對製造者有所抱怨了！」人們祗要相信自己尚在被製造的過程中，並且願意讓造物主隨意處理，像陶人處理泥土一樣，順服於神的一切工作，不久人們就會歡迎那雙加在他們身上壓力的手，雖然有時壓得痛苦，但是他們深信，而且認識了神製造的目的，是要把人引導進入光榮之境。「除非神認為適合，　否則這枝箭決不會射中你。」

■ 英文荒漠甘泉（04月17日）

April 17 　"The hand of the Lord hath wrought this."(Job 12:9.) 　ＳEVERAL years ago there was found in an African mine the most magnificent diamond in the world's history. It was presented to the King of England to blaze in his crown of state. The King sent it to Amsterdam to be cut. It was put into the hands of an expert lapidary. And what do you suppose he did with it? 　He took the gem of priceless value, and cut a notch in it. Then he struck it a hard blow with his instrument, and lo! the superb jewel lay in his hand cleft in twain. What recklessness! What wastefulness! what criminal carelessness! 　Not so. For days and weeks that blow had been studied and planned. Drawings and models had been made of the gem. Its quality, its defects, its lines of cleavage had all been studied with minutest care. The man to whom it was committed was one of the most skillful lapidaries in the world. 　Do you say that blow was a mistake? Nay. It was the climax of the lapidary's skill. When he struck that blow, he did the one thing which would bring that gem to its most perfect shapeliness, radiance, and jewelled splendor. that blow which seemed to ruin the superb precious stone was, in fact, its perfect redemption. For, from those two halves were wrought the two magnificent gems which the skilled eye of the lapidary saw hidden in the rough, uncut stone as it came from the mine. 　So, sometimes, God lets a stinging blow fall upon your life. The blood spurts. The nerves wince. The soul cries out in agony. The blow seems to you an apalling mistake. But it is not, for you are the most priceless jewel in the world to God. And He is the most skilled lapidary in the universe. 　Some day you are to blaze in the diadem of the King. As you lie in His hand now He knows just how to deal with you. Not a blow will be permitted to fall upon your shrinking soul but that the love of God permits it, and works out from its depths, blessing and spiritual enrichment unseen, and unthought of by you.　　　　　　　　　　　─J. H. McC. 　In one of George MacDonald's books occurs this fragment of conversation: "I wonder why God made me," said Mrs. Faber bitterly. "I'm sure I don't know what was the use of making me!" 　"Perhaps not much yet," said Dorothy, "but then He hasn't done with you yet. He is making you now, and you are quarreling with the process." 　If men would but believe that they are in process of creation, and consent to be made─let the Maker handle them as the potter the clay, yielding themselves in resplendent motion and submissive, hopeful action with the turning of His wheel─they would ere long find themselves able to welcome every pressure of that hand on them, even when it was felt in pain; and sometimes not only to believe but to recognize the Divine end in view, the bringing of a son unto glory. "Not a single shaft can hit, Till the God of love sees fit."

■ 永活之泉（04月17日）

四月十七日　禱告的能力「你們若住在我裏面，我的話也住在你們裏面，凡你們所願意的，祈求就給你們成就。」約翰福音十五章7節另釋在主耶穌回到天上之前，祂教導門徒們兩個偉大的功課，是說到他們在所要完成那更大的工作中，他們與主的關係。第一件事，乃是祂在天上要比在地上具有更大的權能，並且祂要使用那個權能來拯救人類，這樣的工作惟有藉著他們，以及他們的話和工作才能完成。另一件事乃是他們若離開主，就不能作甚麼。但是他們能依賴主，在他們裏面，並藉著他們作工，這樣就實現了祂的目的。所以他們最優先並最主要的工作，乃是他們必須把他們所要作的每一件事，都在禱告中帶到主面前。在主臨別的談話中，祂重複這個應許有七次之多：「你們要住在我裏面，奉我的名禱告。」你們當相信這句話：「凡你們所願意，祈求就給你們成就。」主把這兩個真理寫在他們心裏之後，就差遣他們到世人中間去。因此他們就能滿有把握地擔任他們的工作。那位全能的、得著榮耀的耶穌，就要在他們裏面，藉著他們，並且和他們一同來作比祂在地上所作更大的事。這些在地上無能又無助的門徒們，可以不斷的在禱告中來仰望祂，且滿心相信祂必定會垂聽禱告。在他們一生中，以及在他們所事奉的工作中最重要的事乃是：維持一個禱告和祈求的靈。何等可惜，教會對這件事所相信又明白的是何等少！那是為甚麼呢？沒有別的，乃是因為信徒們很少天天住在基督裏，以致他們沒有能力來相信祂那些偉大而寶貴的應許。為著我們的生活和工作，讓我們都來學這功課，我們既為基督身體上的肢體，每天最重要的事就是活在與基督親密的交通中。這樣我們就能深深地依靠主，和不斷地向祂祈求。只有這樣我們才能在工作時，滿心相信祂已經聽了我們的禱告，並願很信實地盡祂那一分；就是賜給我們從上頭來的能力，作為力量和豐富祝福的來源。你們這些主的僕人們哪，花時間，哦！要花時間，用你們的全心相信基督所說的話。基督問：「你們信這個麼？」是的，主啊，我信！「你們要住在我裏面，……要住在我的愛裏。」「你們若住在我裏面，……凡你們所願意的，祈求就給你們成就。」

■ 中文屬天日子（04月17日）

四月十七日　冒萬險「那時西門彼得赤著身子，一聽見是主，就束上一件外衣，跳在海裡。」約翰福音廿一章7節你曾有一種危機，使你自願的冒失的拋棄一切麼？這是意志的危機。也許在表面上屢有這種情形，但是綜算起來，不值甚麼。拋棄的大危機，是內面的，不是外面的。拋棄外面的事物，也許是表示內心不堪束縛的意思。你曾自願的把你的意志交託於耶穌基督麼？那是意志的決定，而不是情感的衝動；情感的衝動，僅僅是這種決定的邊緣。如果你許情感佔在第一位，你就再不會成功這種決定。不要問神所決定的結果是甚麼，卻要照你所見到的去決定。如果你在巨浪上聽見耶穌的聲音，不論你自己的意念如何！終要依從，終要維持你與祂的關係。

■ 中文上海嗎哪（04月17日）

四月十七日「……治服己心的，強如取城。」箴言十六章32節自製是真正的自律，這不僅與自我犧牲有關，更與健康的靈不可分割。有了屬靈的平衡，我們才能安靜、沈著、泰然自若、深思熟慮地順服神的聲音，並且能對我們所走的每一步負責。多半的人沒有那樣的平衡心態和寧靜。他們甚至受自己的印象和心情而隨波逐流，或是受他人及周圍的環境而沈沈浮浮。我們不該讓任何慾望控制我們，也不該叫任何甚至正當的目的主宰我們，使我們不能完全自由。因為我們單純的愛好可能是放肆的，我們的工作也許是自私的嗜癖；就是我們按神的旨意，緊緊地守住祂給我們的工作，都有可能變成我們私人的榮耀。主啊！求您賜給我們一個永遠受您和您的旨意掌管的靈，求您讓我們擁有一雙永遠仰望您的眼睛，就像使女的眼睛仰望主母的手一樣(詩篇一廿三篇2節)。好叫我們能以事奉您為我們的釋放，以順服您為屬天的自由。

:::