和合本聖經
雅各說：「你要向我起誓。」約瑟就向他起了誓，於是以色列在頭上〔或譯：扶著杖頭〕敬拜 上帝。 Swear to me, he said. Then Joseph swore to him, and Israel worshiped as he leaned on the top of his staff. 47:31 Or ((Israel bowed down at the head of his bed))
台語聖經
雅各說：「你要向我起誓。」約瑟就向他起了誓，於是以色列在 頭上〔或譯：扶著杖頭〕敬拜 上帝。
台羅聖經
雅各（Ngá-kok） 說（kóng）：「你（Lí） 要（iau） 向（hiòng） 我（Guá） 起誓（Khí-sè）。」 約瑟（Iok-sik） 就（chiū） 向（hiòng） 他（I） 起（hō號） 了（liáu） 誓（sè）， 於是（chū-án-ne自按呢） 以色列（Í-sik-lia̍t） 在（tī） 頭（Thâu） 上（siōng／tíng）〔 或（ia̍h抑） 譯（I̍k）： 扶（Phôo） 著（Tio̍h對） 杖（tiōng） 頭（Thâu）〕 敬（Kìng） 拜（Pài） 上帝（siōng-tè）。