| 經卷 | 章 | 節 | 和合本聖經 | 台語聖經 | 台羅聖經 | 字典 | 瀏覽數 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 09撒母耳記上 | 27 | 11 |
無論男女，大衛沒有留下一個帶到迦特來。他說：「恐怕他們將我們的事告訴人，說大衛住在非利士地的時候常常這樣行。」 11 He did not leave a man or woman alive to be brought to Gath, for he thought, 「They might inform on us and say, This is what David did. 」 And such was his practice as long as he lived in Philistine territory.
|
— 無音檔 —
無論男女，大衛沒有留下一個帶到迦特來。他說：「恐怕他們將我們的事告訴人，說大衛住在非利士地的時候常常這樣行。」
|
無（bô不） 論（Lūn） 男（Lâm） 女（lú）， 大衛（Tāi-pi̍t大闢） 沒（Bô無） 有（ū） 留（Lâu） 下（Ē） 一個（Tsi̍t-ê） 帶（tuà） 到（kàu） 迦（Khia） 特（Ti̍k） 來（li̍k）。 他（I） 說（kóng）：「恐怕（khióng-kiaⁿ恐驚） 他們（In） 將（chiong） 我們（Guán阮） 的（ê） 事（sū） 告訴（kóng-hōo講給） 人（lâng）， 說（kóng） 大衛（Tāi-pi̍t大闢） 住（tsū） 在（tī） 非利士（Hui-Lī-Sū） 地（tē） 的（ê） 時候（Sî-tsūn時陣） 常（siông） 常（siông） 這樣（án-ne） 行（Kiânn）。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 09撒母耳記上 | 27 | 12 |
亞吉信了大衛，心裏說：「大衛使本族以色列人憎惡他，所以他必永遠作我的僕人了。」 12 Achish trusted David and said to himself, 「He has become so odious to his people, the Israelites, that he will be my servant forever.」
|
— 無音檔 —
亞吉信了大衛，心裏說：「大衛使本族以色列人憎惡他，所以他必永遠作我的僕人了。」
|
亞（À） 吉（Kiat） 信（Sìn） 了（liáu） 大衛（Tāi-pi̍t大闢）， 心（Sim） 裏（lí） 說（kóng）：「大衛（Tāi-pi̍t大闢） 使（hō） 本（Pún） 族（Tso̍k） 以色列（Í-sik-lia̍t） 人（lâng） 憎（Tsing） 惡（ok） 他（I）， 所以（Sóo-í） 他（I） 必（pit） 永遠（Íng-uán） 作（Tsoh） 我（Guá） 的（ê） 僕（Po̍k） 人（lâng） 了（liáu）。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 09撒母耳記上 | 28 | 1 |
那時，非利士人聚集軍旅，要與以色列人打仗。亞吉對大衛說：「你當知道，你和跟隨你的人都要隨我出戰。」 1 In those days the Philistines gathered their forces to fight against Israel. Achish said to David, 「You must understand that you and your men will accompany me in the army.」
|
— 無音檔 —
那時，非利士人聚集軍旅，要與以色列人打仗。亞吉對大衛說：「你當知道，你和跟隨你的人都要隨我出戰。」
|
那（hia） 時（Sî）， 非利士（Hui-Lī-Sū） 人（lâng） 聚集（chū-chi̍p） 軍（Kun） 旅（Lí）， 要（iau） 與（Kap佮） 以色列（Í-sik-lia̍t） 人（lâng） 打仗（Tsiàn-tsing戰爭）。 亞（À） 吉（Kiat） 對（Tuì） 大衛（Tāi-pi̍t大闢） 說（kóng）：「你（Lí） 當（Tng） 知道（Tsai-iánn知影）， 你（Lí） 和（Kap） 跟（Kap佮） 隨（Suî） 你（Lí） 的（ê） 人（lâng） 都（Lóng） 要（iau） 隨（Suî） 我（Guá） 出（tshut） 戰（Tsiàn）。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 09撒母耳記上 | 28 | 2 |
大衛對亞吉說：「僕人所能做的事，王必知道。」亞吉對大衛說：「這樣，我立你永遠作我的護衛長。」 2 David said, 「Then you will see for yourself what your servant can do.」 Achish replied, 「Very well, I will make you my bodyguard for life.」
|
— 無音檔 —
大衛對亞吉說：「僕人所能做的事，王必知道。」亞吉對大衛說：「這樣，我立你永遠作我的護衛長。」
|
大衛（Tāi-pi̍t大闢） 對（Tuì） 亞（À） 吉（Kiat） 說（kóng）：「僕（Po̍k） 人（lâng） 所（sóo） 能（Ē會） 做（Tsò） 的（ê） 事（sū）， 王（Ông） 必（pit） 知道（Tsai-iánn知影）。」 亞（À） 吉（Kiat） 對（Tuì） 大衛（Tāi-pi̍t大闢） 說（kóng）：「這樣（án-ne）， 我（Guá） 立（Li̍p） 你（Lí） 永遠（Íng-uán） 作（Tsoh） 我（Guá） 的（ê） 護衛長（Hōo-uē-tn̂g）。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 09撒母耳記上 | 28 | 3 |
那時撒母耳已經死了，以色列眾人為他哀哭，葬他在拉瑪，就是在他本城裏。掃羅曾在國內不容有交鬼的和行巫術的人。 3 Now Samuel was dead, and all Israel had mourned for him and buried him in his own town of Ramah. Saul had expelled the mediums and spiritists from the land.
|
— 無音檔 —
那時撒母耳已經死了，以色列眾人為他哀哭，葬他在拉瑪，就是在他本城裏。掃羅曾在國內不容有交鬼的和行巫術的人。
|
那（hia） 時（Sî） 撒（sat） 母（Bó） 耳（Hīnn） 已經（Í-king） 死了（Sí--khì--ah）， 以色列（Í-sik-lia̍t） 眾（Tsìng） 人（lâng） 為（ûi） 他（I） 哀（Ai） 哭（Khàu）， 葬（Tsòng） 他（I） 在（tī） 拉瑪（La-má）， 就（chiū） 是（sī） 在（tī） 他（I） 本（Pún） 城（siânn） 裏（lí）。 掃羅（Sò-lô） 曾（bat懂知道） 在（tī） 國（Kok） 內（Lāi） 不（bô） 容（Iông） 有（ū） 交（Kau） 鬼（Kuí） 的（ê） 和（Kap） 行（Kiânn） 巫（Bû） 術（Su̍t） 的（ê） 人（lâng）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 09撒母耳記上 | 28 | 4 |
非利士人聚集，來到書念安營；掃羅聚集以色列眾人在基利波安營。 4 The Philistines assembled and came and set up camp at Shunem, while Saul gathered all the Israelites and set up camp at Gilboa.
|
— 無音檔 —
非利士人聚集，來到書念安營；掃羅聚集以色列眾人在基利波安營。
|
非利士（Hui-Lī-Sū） 人（lâng） 聚集（chū-chi̍p）， 來（li̍k） 到（kàu） 書（su） 念（liām） 安（An） 營（Iânn）； 掃羅（Sò-lô） 聚集（chū-chi̍p） 以色列（Í-sik-lia̍t） 眾（Tsìng） 人（lâng） 在（tī） 基（Ki） 利（lī） 波（Pho） 安（An） 營（Iânn）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 09撒母耳記上 | 28 | 5 |
掃羅看見非利士的軍旅就懼怕，心中發顫。 5 When Saul saw the Philistine army, he was afraid; terror filled his heart.
|
— 無音檔 —
掃羅看見非利士的軍旅就懼怕，心中發顫。
|
掃羅（Sò-lô） 看（khòaⁿ） 見（Kìnn） 非利士（Hui-Lī-Sū） 的（ê） 軍（Kun） 旅（Lí） 就（chiū） 懼怕（khū-phà）， 心（Sim） 中（Tiong） 發（hoat） 顫（Tsùn）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 09撒母耳記上 | 28 | 6 |
掃羅求問耶和華，耶和華卻不藉夢，或烏陵，或先知回答他。 6 He inquired of the LORD, but the LORD did not answer him by dreams or Urim or prophets.
|
— 無音檔 —
掃羅求問耶和華，耶和華卻不藉夢，或烏陵，或先知回答他。
|
掃羅（Sò-lô） 求（Kiû） 問（Mn̄g） 耶和華（Iâ-hô-hoa）， 耶和華（Iâ-hô-hoa） 卻（khiok） 不（bô） 藉（Tsiah） 夢（Bāng）， 或（ia̍h抑） 烏（Oo） 陵（Niā）， 或（ia̍h抑） 先知（Sian-ti） 回（Huê/tńg） 答（Tah） 他（I）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 09撒母耳記上 | 28 | 7 |
掃羅吩咐臣僕說：「當為我找一個交鬼的婦人，我好去問她。」臣僕說：「在隱多珥有一個交鬼的婦人。」 7 Saul then said to his attendants, 「Find me a woman who is a medium, so I may go and inquire of her.」 「There is one in Endor,」 they said.
|
— 無音檔 —
掃羅吩咐臣僕說：「當為我找一個交鬼的婦人，我好去問她。」臣僕說：「在隱多珥有一個交鬼的婦人。」
|
掃羅（Sò-lô） 吩咐（hoan-hù） 臣（Sîn） 僕（Po̍k） 說（kóng）：「當（Tng） 為（ûi） 我（Guá） 找（tshuē揣） 一個（Tsi̍t-ê） 交（Kau） 鬼（Kuí） 的（ê） 婦人（Hū-jîn-lâng婦人人）， 我（Guá） 好（Hó） 去（Khì） 問（Mn̄g） 她（I伊）。」 臣（Sîn） 僕（Po̍k） 說（kóng）：「在（tī） 隱（Ún） 多（chōe） 珥（Jínn） 有（ū） 一個（Tsi̍t-ê） 交（Kau） 鬼（Kuí） 的（ê） 婦人（Hū-jîn-lâng婦人人）。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 09撒母耳記上 | 28 | 8 |
於是掃羅改了裝，穿上別的衣服，帶著兩個人，夜裏去見那婦人。掃羅說：「求你用交鬼的法術，將我所告訴你的死人，為我招上來。」 8 So Saul disguised himself, putting on other clothes, and at night he and two men went to the woman. 「Consult a spirit for me,」 he said, 「and bring up for me the one I name.」
|
— 無音檔 —
於是掃羅改了裝，穿上別的衣服，帶著兩個人，夜裏去見那婦人。掃羅說：「求你用交鬼的法術，將我所告訴你的死人，為我招上來。」
|
於是（chū-án-ne自按呢） 掃羅（Sò-lô） 改（Kái） 了（liáu） 裝（tsng）， 穿（chhēng） 上（siōng／tíng） 別（pa̍t） 的（ê） 衣服（i-ho̍k）， 帶（tuà） 著（Tio̍h對） 兩個（Nn̄g ê） 人（lâng）， 夜（iā） 裏（lí） 去（Khì） 見（Kìnn） 那（hia） 婦人（Hū-jîn-lâng婦人人）。 掃羅（Sò-lô） 說（kóng）：「求（Kiû） 你（Lí） 用（Īng） 交（Kau） 鬼（Kuí） 的（ê） 法（Huat） 術（Su̍t）， 將（chiong） 我（Guá） 所（sóo） 告訴（kóng-hōo講給） 你（Lí） 的（ê） 死（Sí） 人（lâng）， 為（ûi） 我（Guá） 招（Tsio） 上（siōng／tíng） 來（li̍k）。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
提供免費台語聖經朗讀，包含國語與台語對照。
| 今天： |     |
| 昨天： |    |
| 總計： |   |
