| 經卷 | 章 | 節 | 和合本聖經 | 台語聖經 | 台羅聖經 | 字典 | 瀏覽數 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 09撒母耳記上 | 20 | 31 |
耶西的兒子若在世間活著，你和你的國位必站立不住。現在你要打發人去，將他捉拿交給我；他是該死的。」 31 As long as the son of Jesse lives on this earth, neither you nor your kingdom will be established. Now send and bring him to me, for he must die!」
|
— 無音檔 —
耶西的兒子若在世間活著，你和你的國位必站立不住。現在你要打發人去，將他捉拿交給我；他是該死的。」
|
耶西（Iâ-se） 的（ê） 兒子（Hāu-senn後生） 若（Nā） 在世（tsāi-sè） 間（King） 活著（ua̍h--leh活咧）， 你（Lí） 和（Kap） 你（Lí） 的（ê） 國（Kok） 位（Uī） 必（pit） 站（khiā徛） 立（Li̍p） 不（bô） 住（tsū）。 現在（Tsit-má這馬） 你（Lí） 要（iau） 打發（táⁿ-hoat） 人（lâng） 去（Khì）， 將（chiong） 他（I） 捉（Lia̍h掠） 拿（The̍h提） 交（Kau） 給（hō͘） 我（Guá）； 他（I） 是（sī） 該（Kai） 死（Sí） 的（ê）。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 09撒母耳記上 | 20 | 32 |
約拿單對父親掃羅說：「他為甚麼該死呢？他做了甚麼呢？」 32 「Why should he be put to death? What has he done?」 Jonathan asked his father.
|
— 無音檔 —
約拿單對父親掃羅說：「他為甚麼該死呢？他做了甚麼呢？」
|
約拿（Iok-ná） 單（tan） 對（Tuì） 父親（Lāu-pē老爸） 掃羅（Sò-lô） 說（kóng）：「他（I） 為甚麼（ūi-sím-mi̍h） 該（Kai） 死（Sí） 呢（ne）？ 他（I） 做（Tsò） 了（liáu） 甚麼（Siánn-mi̍h啥物） 呢（ne）？」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 09撒母耳記上 | 20 | 33 |
掃羅向約拿單掄槍要刺他，約拿單就知道他父親決意要殺大衛。 33 But Saul hurled his spear at him to kill him. Then Jonathan knew that his father intended to kill David.
|
— 無音檔 —
掃羅向約拿單掄槍要刺他，約拿單就知道他父親決意要殺大衛。
|
掃羅（Sò-lô） 向（hiòng） 約拿（Iok-ná） 單（tan） 掄（Lûn） 槍（tshìng/tshiunn） 要（iau） 刺（Tshì） 他（I）， 約拿（Iok-ná） 單（tan） 就（chiū） 知道（Tsai-iánn知影） 他（I） 父親（Lāu-pē老爸） 決（Kuat） 意（Ì） 要（iau） 殺（Thâi刣） 大衛（Tāi-pi̍t大闢）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 09撒母耳記上 | 20 | 34 |
於是約拿單氣忿忿地從席上起來，在這初二日沒有吃飯。他因見父親羞辱大衛，就為大衛愁煩。 34 Jonathan got up from the table in fierce anger; on that second day of the month he did not eat, because he was grieved at his father's shameful treatment of David.
|
— 無音檔 —
於是約拿單氣忿忿地從席上起來，在這初二日沒有吃飯。他因見父親羞辱大衛，就為大衛愁煩。
|
於是（chū-án-ne自按呢） 約拿（Iok-ná） 單（tan） 氣（Khì） 忿（Hún） 忿（Hún） 地（tē） 從（tùi） 席（Si̍k） 上（siōng／tíng） 起來（Khí-lâi）， 在（tī） 這（Tsit） 初（Tshe） 二（Jī） 日（i̍t） 沒（Bô無） 有（ū） 吃（Tsia̍h食） 飯（Pn̄g）。 他（I） 因（In-uī因為） 見（Kìnn） 父親（Lāu-pē老爸） 羞辱（kiàn-siàu見笑） 大衛（Tāi-pi̍t大闢）， 就（chiū） 為（ûi） 大衛（Tāi-pi̍t大闢） 愁煩（Tshiû-huân）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 09撒母耳記上 | 20 | 35 |
次日早晨，約拿單按著與大衛約會的時候出到田野，有一個童子跟隨。 35 In the morning Jonathan went out to the field for his meeting with David. He had a small boy with him,
|
— 無音檔 —
次日早晨，約拿單按著與大衛約會的時候出到田野，有一個童子跟隨。
|
次日（Keh-tńg-kang隔轉工） 早晨（Tsái-khí早起）， 約拿（Iok-ná） 單（tan） 按（àn） 著（Tio̍h對） 與（Kap佮） 大衛（Tāi-pi̍t大闢） 約（Iok） 會（huē） 的（ê） 時候（Sî-tsūn時陣） 出（tshut） 到（kàu） 田野（Tiân-iá）， 有（ū） 一個（Tsi̍t-ê） 童（Tâng） 子（tsú/chí籽） 跟（Kap佮） 隨（Suî）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 09撒母耳記上 | 20 | 36 |
約拿單對童子說：「你跑去，把我所射的箭找來。」童子跑去，約拿單就把箭射在童子前頭。 36 and he said to the boy, 「Run and find the arrows I shoot.」 As the boy ran, he shot an arrow beyond him.
|
— 無音檔 —
約拿單對童子說：「你跑去，把我所射的箭找來。」童子跑去，約拿單就把箭射在童子前頭。
|
約拿（Iok-ná） 單（tan） 對（Tuì） 童（Tâng） 子（tsú/chí籽） 說（kóng）：「你（Lí） 跑（Tsáu走） 去（Khì）， 把（Kā） 我（Guá） 所（sóo） 射（Siā） 的（ê） 箭（Tsìnn） 找（tshuē揣） 來（li̍k）。」 童（Tâng） 子（tsú/chí籽） 跑（Tsáu走） 去（Khì）， 約拿（Iok-ná） 單（tan） 就把（chiū chiong） 箭（Tsìnn） 射（Siā） 在（tī） 童（Tâng） 子（tsú/chí籽） 前（Tsîng） 頭（Thâu）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 09撒母耳記上 | 20 | 37 |
童子到了約拿單落箭之地，約拿單呼叫童子說：「箭不是在你前頭嗎？」 37 When the boy came to the place where Jonathan's arrow had fallen, Jonathan called out after him, 「Isn't the arrow beyond you?」
|
— 無音檔 —
童子到了約拿單落箭之地，約拿單呼叫童子說：「箭不是在你前頭嗎？」
|
童（Tâng） 子（tsú/chí籽） 到（kàu） 了（liáu） 約拿（Iok-ná） 單（tan） 落（Lo̍h） 箭（Tsìnn） 之（Tsi） 地（tē）， 約拿（Iok-ná） 單（tan） 呼叫（ho͘-kiò呼喚） 童（Tâng） 子（tsú/chí籽） 說（kóng）：「箭（Tsìnn） 不（bô） 是（sī） 在（tī） 你（Lí） 前（Tsîng） 頭（Thâu） 嗎（mah）？」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 09撒母耳記上 | 20 | 38 |
約拿單又呼叫童子說：「速速地去，不要遲延！」童子就拾起箭來，回到主人那裏。 38 Then he shouted, 「Hurry! Go quickly! Don't stop!」 The boy picked up the arrow and returned to his master.
|
— 無音檔 —
約拿單又呼叫童子說：「速速地去，不要遲延！」童子就拾起箭來，回到主人那裏。
|
約拿（Iok-ná） 單（tan） 又（Koh） 呼叫（ho͘-kiò呼喚） 童（Tâng） 子（tsú/chí籽） 說（kóng）：「速速（Sok-sok） 地（tē） 去（Khì）， 不要（m̄-thang毋通） 遲延（Tî-iân）！」 童（Tâng） 子（tsú/chí籽） 就（chiū） 拾起（khioh-khí） 箭（Tsìnn） 來（li̍k）， 回（Huê/tńg） 到（kàu） 主（Tsú） 人（lâng） 那裏（Hit-pîng）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 09撒母耳記上 | 20 | 39 |
童子卻不知道這是甚麼意思，只有約拿單和大衛知道。 39 （The boy knew nothing of all this; only Jonathan and David knew.）
|
— 無音檔 —
童子卻不知道這是甚麼意思，只有約拿單和大衛知道。
|
童（Tâng） 子（tsú/chí籽） 卻（khiok） 不（bô） 知道（Tsai-iánn知影） 這是（che-sī） 甚麼（Siánn-mi̍h啥物） 意思（Ì-sù）， 只有（chí-ū惟有） 約拿（Iok-ná） 單（tan） 和（Kap） 大衛（Tāi-pi̍t大闢） 知道（Tsai-iánn知影）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 09撒母耳記上 | 20 | 40 |
約拿單將弓箭交給童子，吩咐說：「你拿到城裏去。」 40 Then Jonathan gave his weapons to the boy and said, 「Go, carry them back to town.」
|
— 無音檔 —
約拿單將弓箭交給童子，吩咐說：「你拿到城裏去。」
|
約拿（Iok-ná） 單（tan） 將（chiong） 弓（King） 箭（Tsìnn） 交（Kau） 給（hō͘） 童（Tâng） 子（tsú/chí籽）， 吩咐（hoan-hù） 說（kóng）：「你（Lí） 拿（The̍h提） 到（kàu） 城（siânn） 裏（lí） 去（Khì）。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
提供免費台語聖經朗讀，包含國語與台語對照。
| 今天： |     |
| 昨天： |    |
| 總計： |  |
