| 經卷 | 章 | 節 | 和合本聖經 | 台語聖經 | 台羅聖經 | 字典 | 瀏覽數 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 09撒母耳記上 | 20 | 11 |
約拿單對大衛說：「你我且往田野去。」二人就往田野去了。 11 「Come,」 Jonathan said, 「let's go out into the field.」 So they went there together.
|
— 無音檔 —
約拿單對大衛說：「你我且往田野去。」二人就往田野去了。
|
約拿（Iok-ná） 單（tan） 對（Tuì） 大衛（Tāi-pi̍t大闢） 說（kóng）：「你（Lí） 我（Guá） 且（tshiánn） 往（óng） 田野（Tiân-iá） 去（Khì）。」 二人（Jī lâng） 就（chiū） 往（óng） 田野（Tiân-iá） 去（Khì） 了（liáu）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 09撒母耳記上 | 20 | 12 |
約拿單對大衛說：「願耶和華─以色列的神為證。明日約在這時候，或第三日，我探我父親的意思，若向你有好意，我豈不打發人告訴你嗎？ 12 Then Jonathan said to David: 「By the LORD, the God of Israel, I will surely sound out my father by this time the day after tomorrow! If he is favorably disposed toward you, will I not send you word and let you know?
|
— 無音檔 —
約拿單對大衛說：「願耶和華─以色列的上帝為證。明日約在這時候，或第三日，我探我父親的意思，若向你有好意，我豈不打發人告訴你嗎？
|
約拿（Iok-ná） 單（tan） 對（Tuì） 大衛（Tāi-pi̍t大闢） 說（kóng）：「願（Guān） 耶和華（Iâ-hô-hoa） ─ 以色列（Í-sik-lia̍t） 的（ê） 上帝（siōng-tè） 為（ûi） 證（Tsìng）。 明（Miâ） 日（i̍t） 約（Iok） 在（tī） 這（Tsit） 時候（Sî-tsūn時陣）， 或（ia̍h抑） 第三日（tē-saⁿ-ji̍t）， 我（Guá） 探（Thàm） 我（Guá） 父親（Lāu-pē老爸） 的（ê） 意思（Ì-sù）， 若（Nā） 向（hiòng） 你（Lí） 有（ū） 好（Hó） 意（Ì）， 我（Guá） 豈不（ká-bē） 打發（táⁿ-hoat） 人（lâng） 告訴（kóng-hōo講給） 你（Lí） 嗎（mah）？
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 09撒母耳記上 | 20 | 13 |
我父親若有意害你，我不告訴你使你平平安安地走，願耶和華重重地降罰與我。願耶和華與你同在，如同從前與我父親同在一樣。 13 But if my father is inclined to harm you, may the LORD deal with me, be it ever so severely, if I do not let you know and send you away safely. May the LORD be with you as he has been with my father.
|
— 無音檔 —
我父親若有意害你，我不告訴你使你平平安安地走，願耶和華重重地降罰與我。願耶和華與你同在，如同從前與我父親同在一樣。
|
我（Guá） 父親（Lāu-pē老爸） 若（Nā） 有（ū） 意（Ì） 害（Hāi） 你（Lí）， 我（Guá） 不（bô） 告訴（kóng-hōo講給） 你（Lí） 使（hō） 你（Lí） 平（Pîng） 平安（Pîng-an） 安（An） 地（tē） 走（Kiânn行）， 願（Guān） 耶和華（Iâ-hô-hoa） 重（Tāng） 重（Tāng） 地（tē） 降（Kàng） 罰（Hua̍t） 與（Kap佮） 我（Guá）。 願（Guān） 耶和華（Iâ-hô-hoa） 與（Kap佮） 你（Lí） 同（tâng） 在（tī）， 如（Jû） 同（tâng） 從前（í-tsîng以前） 與（Kap佮） 我（Guá） 父親（Lāu-pē老爸） 同（tâng） 在（tī） 一樣（Kāng-khuán同款）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 09撒母耳記上 | 20 | 14 |
你要照耶和華的慈愛恩待我，不但我活著的時候免我死亡， 14 But show me unfailing kindness like that of the LORD as long as I live, so that I may not be killed,
|
— 無音檔 —
你要照耶和華的慈愛恩待我，不但我活著的時候免我死亡，
|
你（Lí） 要（iau） 照（Tsiò） 耶和華（Iâ-hô-hoa） 的（ê） 慈愛（Tsû-ài） 恩（In） 待（Tāi） 我（Guá）， 不（bô） 但（tān） 我（Guá） 活著（ua̍h--leh活咧） 的（ê） 時候（Sî-tsūn時陣） 免（Bián） 我（Guá） 死（Sí） 亡（Bông），
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 09撒母耳記上 | 20 | 15 |
就是我死後，耶和華從地上剪除你仇敵的時候，你也永不可向我家絕了恩惠。」 15 and do not ever cut off your kindness from my family--not even when the LORD has cut off every one of David's enemies from the face of the earth.」
|
— 無音檔 —
就是我死後，耶和華從地上剪除你仇敵的時候，你也永不可向我家絕了恩惠。」
|
就（chiū） 是（sī） 我（Guá） 死（Sí） 後（Āu）， 耶和華（Iâ-hô-hoa） 從（tùi） 地上（tōe-chiūⁿ） 剪除（Tsián-tî） 你（Lí） 仇（Siû） 敵（Ti̍k） 的（ê） 時候（Sî-tsūn時陣）， 你（Lí） 也（iā） 永（Íng） 不可（m̄-thang） 向（hiòng） 我（Guá） 家（Ke） 絕（Tse̍h） 了（liáu） 恩惠（Un-huī）。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 09撒母耳記上 | 20 | 16 |
於是約拿單與大衛家結盟，說：「願耶和華藉大衛的仇敵追討背約的罪。」 16 So Jonathan made a covenant with the house of David, saying, 「May the LORD call David's enemies to account.」
|
— 無音檔 —
於是約拿單與大衛家結盟，說：「願耶和華藉大衛的仇敵追討背約的罪。」
|
於是（chū-án-ne自按呢） 約拿（Iok-ná） 單（tan） 與（Kap佮） 大衛（Tāi-pi̍t大闢） 家（Ke） 結（Kat） 盟（Bîng）， 說（kóng）：「願（Guān） 耶和華（Iâ-hô-hoa） 藉（Tsiah） 大衛（Tāi-pi̍t大闢） 的（ê） 仇（Siû） 敵（Ti̍k） 追（Tui） 討（thó） 背（Puē） 約（Iok） 的（ê） 罪（Tsuē）。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 09撒母耳記上 | 20 | 17 |
約拿單因愛大衛如同愛自己的性命，就使他再起誓。 17 And Jonathan had David reaffirm his oath out of love for him, because he loved him as he loved himself.
|
— 無音檔 —
約拿單因愛大衛如同愛自己的性命，就使他再起誓。
|
約拿（Iok-ná） 單（tan） 因（In-uī因為） 愛（Ài） 大衛（Tāi-pi̍t大闢） 如（Jû） 同（tâng） 愛（Ài） 自己（Ka-kī） 的（ê） 性命（Sènn-miā）， 就（chiū） 使（hō） 他（I） 再（Koh閣） 起誓（Khí-sè）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 09撒母耳記上 | 20 | 18 |
約拿單對他說：「明日是初一，你的座位空設，人必理會你不在那裏。 18 Then Jonathan said to David: 「Tomorrow is the New Moon festival. You will be missed, because your seat will be empty.
|
— 無音檔 —
約拿單對他說：「明日是初一，你的座位空設，人必理會你不在那裏。
|
約拿（Iok-ná） 單（tan） 對（Tuì） 他（I） 說（kóng）：「明（Miâ） 日（i̍t） 是（sī） 初（Tshe） 一（Tsi̍t）， 你（Lí） 的（ê） 座（Tsō） 位（Uī） 空（Khang） 設（Siat）， 人（lâng） 必（pit） 理（lí） 會（huē） 你（Lí） 不（bô） 在那（tī-hia在那裏） 裏（lí）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 09撒母耳記上 | 20 | 19 |
你等三日，就要速速下去，到你從前遇事所藏的地方，在以色磐石那裏等候。 19 The day after tomorrow, toward evening, go to the place where you hid when this trouble began, and wait by the stone Ezel.
|
— 無音檔 —
你等三日，就要速速下去，到你從前遇事所藏的地方，在以色磐石那裏等候。
|
你（Lí） 等（Tíng） 三（Sann） 日（i̍t）， 就（chiū） 要（iau） 速速（Sok-sok） 下去（Lo̍h-khì落去）， 到（kàu） 你（Lí） 從前（í-tsîng以前） 遇（gū） 事（sū） 所（sóo） 藏（bih） 的（ê） 地（tē） 方（hng）， 在（tī） 以（Í） 色（Sik） 磐石（Puânn-tsio̍h） 那裏（Hit-pîng） 等候（tán-hāu）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 09撒母耳記上 | 20 | 20 |
我要向磐石旁邊射三箭，如同射箭靶一樣。 20 I will shoot three arrows to the side of it, as though I were shooting at a target.
|
— 無音檔 —
我要向磐石旁邊射三箭，如同射箭靶一樣。
|
我（Guá） 要（iau） 向（hiòng） 磐石（Puânn-tsio̍h） 旁邊（Pinn--á邊仔） 射（Siā） 三（Sann） 箭（Tsìnn）， 如（Jû） 同（tâng） 射（Siā） 箭（Tsìnn） 靶（Pé） 一樣（Kāng-khuán同款）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
提供免費台語聖經朗讀，包含國語與台語對照。
| 今天： |    |
| 昨天： |   |
| 總計： |    |
黃哲輝牧師
