| 經卷 | 章 | 節 | 和合本聖經 | 台語聖經 | 台羅聖經 | 字典 | 瀏覽數 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 09撒母耳記上 | 18 | 15 |
掃羅見大衛做事精明，就甚怕他。 15 When Saul saw how successful 18:15 Or （（wise）） he was, he was afraid of him.
|
— 無音檔 —
掃羅見大衛做事精明，就甚怕他。
|
掃羅（Sò-lô） 見（Kìnn） 大衛（Tāi-pi̍t大闢） 做（Tsò） 事（sū） 精（Tsiann） 明（Miâ）， 就（chiū） 甚（siunn） 怕（Kiann驚） 他（I）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 09撒母耳記上 | 18 | 16 |
但以色列和猶大眾人都愛大衛，因為他領他們出入。 16 But all Israel and Judah loved David, because he led them in their campaigns.
|
— 無音檔 —
但以色列和猶大眾人都愛大衛，因為他領他們出入。
|
但（tān） 以色列（Í-sik-lia̍t） 和（Kap） 猶大（Iáu tuā） 眾（Tsìng） 人（lâng） 都（Lóng） 愛（Ài） 大衛（Tāi-pi̍t大闢）， 因為（In-uī） 他（I） 領（Niá） 他們（In） 出（tshut） 入（Ji̍p）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 09撒母耳記上 | 18 | 17 |
掃羅對大衛說：「我將大女兒米拉給你為妻，只要你為我奮勇，為耶和華爭戰。」掃羅心裏說：「我不好親手害他，要藉非利士人的手害他。」 17 Saul said to David, 「Here is my older daughter Merab. I will give her to you in marriage; only serve me bravely and fight the battles of the LORD.」 For Saul said to himself, 「I will not raise a hand against him. Let the Philistines do that!」
|
— 無音檔 —
掃羅對大衛說：「我將大女兒米拉給你為妻，只要你為我奮勇，為耶和華爭戰。」掃羅心裏說：「我不好親手害他，要藉非利士人的手害他。」
|
掃羅（Sò-lô） 對（Tuì） 大衛（Tāi-pi̍t大闢） 說（kóng）：「我（Guá） 將（chiong） 大（tuā） 女兒（lú-jî女） 米（Bí） 拉（giú搝） 給（hō͘） 你（Lí） 為（ûi） 妻（Tshe/bó͘）， 只（Kan-na干焦） 要（iau） 你（Lí） 為（ûi） 我（Guá） 奮（Hùn） 勇（Ióng）， 為（ûi） 耶和華（Iâ-hô-hoa） 爭（tsenn/tsinn/tsing） 戰（Tsiàn）。」 掃羅（Sò-lô） 心（Sim） 裏（lí） 說（kóng）：「我（Guá） 不（bô） 好（Hó） 親（Tshenn） 手（Tshiú） 害（Hāi） 他（I）， 要（iau） 藉（Tsiah） 非利士（Hui-Lī-Sū） 人（lâng） 的（ê） 手（Tshiú） 害（Hāi） 他（I）。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 09撒母耳記上 | 18 | 18 |
大衛對掃羅說：「我是誰，我是甚麼出身，我父家在以色列中是何等的家，豈敢作王的女婿呢？」 18 But David said to Saul, 「Who am I, and what is my family or my father's clan in Israel, that I should become the king's son-in-law?」
|
— 無音檔 —
大衛對掃羅說：「我是誰，我是甚麼出身，我父家在以色列中是何等的家，豈敢作王的女婿呢？」
|
大衛（Tāi-pi̍t大闢） 對（Tuì） 掃羅（Sò-lô） 說（kóng）：「我（Guá） 是（sī） 誰（siáng）， 我（Guá） 是（sī） 甚麼（Siánn-mi̍h啥物） 出（tshut） 身（Sin）， 我（Guá） 父家（Hū-ke） 在（tī） 以色列（Í-sik-lia̍t） 中（Tiong） 是（sī） 何（Hô） 等（Tíng） 的（ê） 家（Ke）， 豈（Khí） 敢（Kánn） 作王（Tsoh ông） 的（ê） 女婿（Kiánn-sài囝婿） 呢（ne）？」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 09撒母耳記上 | 18 | 19 |
掃羅的女兒米拉到了當給大衛的時候，掃羅卻給了米何拉人亞得列為妻。 19 So 18:19 Or （（However,）） when the time came for Merab, Saul's daughter, to be given to David, she was given in marriage to Adriel of Meholah.
|
— 無音檔 —
掃羅的女兒米拉到了當給大衛的時候，掃羅卻給了米何拉人亞得列為妻。
|
掃羅（Sò-lô） 的（ê） 女兒（lú-jî女） 米（Bí） 拉（giú搝） 到（kàu） 了（liáu） 當（Tng） 給（hō͘） 大衛（Tāi-pi̍t大闢） 的（ê） 時候（Sî-tsūn時陣）， 掃羅（Sò-lô） 卻（khiok） 給（hō͘） 了（liáu） 米（Bí） 何（Hô） 拉（giú搝） 人（lâng） 亞（À） 得（tit） 列（lia̍t） 為（ûi） 妻（Tshe/bó͘）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 09撒母耳記上 | 18 | 20 |
掃羅的次女米甲愛大衛。有人告訴掃羅，掃羅就喜悅。 20 Now Saul's daughter Michal was in love with David, and when they told Saul about it, he was pleased.
|
— 無音檔 —
掃羅的次女米甲愛大衛。有人告訴掃羅，掃羅就喜悅。
|
掃羅（Sò-lô） 的（ê） 次（kái改） 女（lú） 米（Bí） 甲（Kah） 愛（Ài） 大衛（Tāi-pi̍t大闢）。 有（ū） 人（lâng） 告訴（kóng-hōo講給） 掃羅（Sò-lô）， 掃羅（Sò-lô） 就（chiū） 喜（Hí） 悅（Ua̍t）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 09撒母耳記上 | 18 | 21 |
掃羅心裏說：「我將這女兒給大衛，作他的網羅，好藉非利士人的手害他。」所以掃羅對大衛說：「你今日可以第二次作我的女婿。」 21 「I will give her to him,」 he thought, 「so that she may be a snare to him and so that the hand of the Philistines may be against him.」 So Saul said to David, 「Now you have a second opportunity to become my son-in-law.」
|
— 無音檔 —
掃羅心裏說：「我將這女兒給大衛，作他的網羅，好藉非利士人的手害他。」所以掃羅對大衛說：「你今日可以第二次作我的女婿。」
|
掃羅（Sò-lô） 心（Sim） 裏（lí） 說（kóng）：「我（Guá） 將（chiong） 這（Tsit） 女兒（lú-jî女） 給（hō͘） 大衛（Tāi-pi̍t大闢）， 作（Tsoh） 他（I） 的（ê） 網（Bāng） 羅（Lô）， 好（Hó） 藉（Tsiah） 非利士（Hui-Lī-Sū） 人（lâng） 的（ê） 手（Tshiú） 害（Hāi） 他（I）。」 所以（Sóo-í） 掃羅（Sò-lô） 對（Tuì） 大衛（Tāi-pi̍t大闢） 說（kóng）：「你（Lí） 今（Kin） 日（i̍t） 可以（Ē-tàng(也當)） 第（Tē） 二（Jī） 次（kái改） 作（Tsoh） 我（Guá） 的（ê） 女婿（Kiánn-sài囝婿）。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 09撒母耳記上 | 18 | 22 |
掃羅吩咐臣僕說：「你們暗中對大衛說：『王喜悅你，王的臣僕也都喜愛你，所以你當作王的女婿。』」 22 Then Saul ordered his attendants: 「Speak to David privately and say, Look, the king is pleased with you, and his attendants all like you; now become his son-in-law. 」
|
— 無音檔 —
掃羅吩咐臣僕說：「你們暗中對大衛說：『王喜悅你，王的臣僕也都喜愛你，所以你當作王的女婿。』」
|
掃羅（Sò-lô） 吩咐（hoan-hù） 臣（Sîn） 僕（Po̍k） 說（kóng）：「你們（Lín） 暗中（àm-tiong） 對（Tuì） 大衛（Tāi-pi̍t大闢） 說（kóng）：『 王（Ông） 喜（Hí） 悅（Ua̍t） 你（Lí）， 王（Ông） 的（ê） 臣（Sîn） 僕（Po̍k） 也（iā） 都（Lóng） 喜愛（hí-ài） 你（Lí）， 所以（Sóo-í） 你（Lí） 當（Tng） 作王（Tsoh ông） 的（ê） 女婿（Kiánn-sài囝婿）。』」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 09撒母耳記上 | 18 | 23 |
掃羅的臣僕就照這話說給大衛聽。大衛說：「你們以為作王的女婿是一件小事嗎？我是貧窮卑微的人。」 23 They repeated these words to David. But David said, 「Do you think it is a small matter to become the king's son-in-law? I'm only a poor man and little known.」
|
— 無音檔 —
掃羅的臣僕就照這話說給大衛聽。大衛說：「你們以為作王的女婿是一件小事嗎？我是貧窮卑微的人。」
|
掃羅（Sò-lô） 的（ê） 臣（Sîn） 僕（Po̍k） 就（chiū） 照（Tsiò） 這（Tsit） 話（Uē） 說（kóng） 給（hō͘） 大衛（Tāi-pi̍t大闢） 聽（Thiann）。 大衛（Tāi-pi̍t大闢） 說（kóng）：「你們（Lín） 以（Í） 為（ûi） 作王（Tsoh ông） 的（ê） 女婿（Kiánn-sài囝婿） 是（sī） 一（Tsi̍t） 件（Kiānn） 小（Siáu-hàn細漢） 事（sū） 嗎（mah）？ 我（Guá） 是（sī） 貧（Pîn） 窮（Kîng/khîng/kiôn） 卑（Pi） 微（Bui） 的（ê） 人（lâng）。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 09撒母耳記上 | 18 | 24 |
掃羅的臣僕回奏說，大衛所說的如此如此。 24 When Saul's servants told him what David had said,
|
— 無音檔 —
掃羅的臣僕回奏說，大衛所說的如此如此。
|
掃羅（Sò-lô） 的（ê） 臣（Sîn） 僕（Po̍k） 回（Huê/tńg） 奏（Tsàu） 說（kóng）， 大衛（Tāi-pi̍t大闢） 所（sóo） 說（kóng） 的（ê） 如（Jû） 此（Tshú） 如（Jû） 此（Tshú）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
提供免費台語聖經朗讀，包含國語與台語對照。
| 今天： |   |
| 昨天： |    |
| 總計： |    |
