| 經卷 | 章 | 節 | 和合本聖經 | 台語聖經 | 台羅聖經 | 字典 | 瀏覽數 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 06約書亞記 | 9 | 3 |
基遍的居民聽見約書亞向耶利哥和艾城所行的事， 3 However, when the people of Gibeon heard what Joshua had done to Jericho and Ai,
|
— 無音檔 —
基遍的居民聽見約書亞向耶利哥和艾城所行的事，
|
基（Ki） 遍（Phiàn） 的（ê） 居（Ki） 民（Bîn） 聽見（Thiann-tio̍h聽著） 約（Iok） 書亞（Su-à） 向（hiòng） 耶利哥（Iâ-lāi-ko） 和（Kap） 艾（Ngāi） 城（siânn） 所（sóo） 行（Kiânn） 的（ê） 事（sū），
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 06約書亞記 | 9 | 4 |
就設詭計，假充使者，拿舊口袋和破裂縫補的舊皮酒袋馱在驢上， 4 they resorted to a ruse: They went as a delegation whose donkeys were loaded 9:4 Most Hebrew manuscripts; some Hebrew manuscripts, Vulgate and Syriac （see also Septuagint） （（They prepared provisions and loaded their donkeys）） with worn-out sacks and old wineskins, cracked and mended.
|
— 無音檔 —
就設詭計，假充使者，拿舊口袋和破裂縫補的舊皮酒袋馱在驢上，
|
就（chiū） 設（Siat） 詭計（kuí-kè）， 假（Ké） 充（Tshiong） 使（hō） 者（Tsiá）， 拿（The̍h提） 舊（Kū） 口袋（Lak-tē-á橐袋仔） 和（Kap） 破（Phuà） 裂（le̍h） 縫（phāng） 補（Póo） 的（ê） 舊（Kū） 皮（phê） 酒（Tsiú） 袋（Tē） 馱（Tô） 在（tī） 驢（Lû） 上（siōng／tíng），
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 06約書亞記 | 9 | 5 |
將補過的舊鞋穿在腳上，把舊衣服穿在身上；他們所帶的餅都是乾的，長了霉了。 5 The men put worn and patched sandals on their feet and wore old clothes. All the bread of their food supply was dry and moldy.
|
— 無音檔 —
將補過的舊鞋穿在腳上，把舊衣服穿在身上；他們所帶的餅都是乾的，長了霉了。
|
將（chiong） 補（Póo） 過（Kuè） 的（ê） 舊（Kū） 鞋（Ê） 穿（chhēng） 在（tī） 腳（Kha跤） 上（siōng／tíng）， 把（Kā） 舊（Kū） 衣服（i-ho̍k） 穿（chhēng） 在（tī） 身上（sin-khu-tíng身軀頂）； 他們（In） 所（sóo） 帶（tuà） 的（ê） 餅（Piánn） 都（Lóng） 是（sī） 乾（Ta焦） 的（ê）， 長（Tn̂g） 了（liáu） 霉（phú） 了（liáu）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 06約書亞記 | 9 | 6 |
他們到吉甲營中見約書亞，對他和以色列人說：「我們是從遠方來的，現在求你與我們立約。」 6 Then they went to Joshua in the camp at Gilgal and said to him and the men of Israel, 「We have come from a distant country; make a treaty with us.」
|
— 無音檔 —
他們到吉甲營中見約書亞，對他和以色列人說：「我們是從遠方來的，現在求你與我們立約。」
|
他們（In） 到（kàu） 吉（Kiat） 甲（Kah） 營（Iânn） 中（Tiong） 見（Kìnn） 約（Iok） 書亞（Su-à）， 對（Tuì） 他（I） 和（Kap） 以色列（Í-sik-lia̍t） 人（lâng） 說（kóng）：「我們（Guán阮） 是（sī） 從（tùi） 遠（hn̄g） 方（hng） 來（li̍k） 的（ê）， 現在（Tsit-má這馬） 求（Kiû） 你（Lí） 與（Kap佮） 我們（Guán阮） 立約（li̍p-iok）。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 06約書亞記 | 9 | 7 |
以色列人對這些希未人說：「只怕你們是住在我們中間的；若是這樣，怎能和你們立約呢？」 7 The men of Israel said to the Hivites, 「But perhaps you live near us. How then can we make a treaty with you?」
|
— 無音檔 —
以色列人對這些希未人說：「只怕你們是住在我們中間的；若是這樣，怎能和你們立約呢？」
|
以色列（Í-sik-lia̍t） 人（lâng） 對（Tuì） 這些（chit-ê這事） 希未（Hi buē） 人（lâng） 說（kóng）：「只（Kan-na干焦） 怕（Kiann驚） 你們（Lín） 是（sī） 住（tsū） 在（tī） 我們（Guán阮） 中間（Tiong-ng中央） 的（ê）； 若（Nā） 是（sī） 這樣（án-ne）， 怎（Tsuánn） 能（Ē會） 和（Kap） 你們（Lín） 立約（li̍p-iok） 呢（ne）？」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 06約書亞記 | 9 | 8 |
他們對約書亞說：「我們是你的僕人。」約書亞問他們說：「你們是甚麼人？是從哪裏來的？」 8 「We are your servants,」 they said to Joshua. But Joshua asked, 「Who are you and where do you come from?」
|
— 無音檔 —
他們對約書亞說：「我們是你的僕人。」約書亞問他們說：「你們是甚麼人？是從哪裏來的？」
|
他們（In） 對（Tuì） 約（Iok） 書亞（Su-à） 說（kóng）：「我們（Guán阮） 是（sī） 你（Lí） 的（ê） 僕（Po̍k） 人（lâng）。」 約（Iok） 書亞（Su-à） 問（Mn̄g） 他們（In） 說（kóng）：「你們（Lín） 是（sī） 甚麼（Siánn-mi̍h啥物） 人（lâng）？ 是（sī） 從（tùi） 哪（a̍h） 裏（lí） 來（li̍k） 的（ê）？」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 06約書亞記 | 9 | 9 |
他們回答說：「僕人從極遠之地而來，是因聽見耶和華─你神的名聲和他在埃及所行的一切事， 9 They answered: 「Your servants have come from a very distant country because of the fame of the LORD your God. For we have heard reports of him: all that he did in Egypt,
|
— 無音檔 —
他們回答說：「僕人從極遠之地而來，是因聽見耶和華─你上帝的名聲和他在埃及所行的一切事，
|
他們（In） 回（Huê/tńg） 答（Tah） 說（kóng）：「僕（Po̍k） 人（lâng） 從（tùi） 極（Ki̍k） 遠（hn̄g） 之（Tsi） 地（tē） 而（jî） 來（li̍k）， 是（sī） 因（In-uī因為） 聽見（Thiann-tio̍h聽著） 耶和華（Iâ-hô-hoa） ─ 你（Lí） 上帝（siōng-tè） 的（ê） 名（Miâ） 聲（Siann） 和（Kap） 他（I） 在（tī） 埃及（Ai-ki̍p） 所（sóo） 行（Kiânn） 的（ê） 一切（It-tshè） 事（sū），
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 06約書亞記 | 9 | 10 |
並他向約旦河東的兩個亞摩利王，就是希實本王西宏和在亞斯他錄的巴珊王噩一切所行的事。 10 and all that he did to the two kings of the Amorites east of the Jordan--Sihon king of Heshbon, and Og king of Bashan, who reigned in Ashtaroth.
|
— 無音檔 —
並他向約旦河東的兩個亞摩利王，就是希實本王西宏和在亞斯他錄的巴珊王噩一切所行的事。
|
並（pēng） 他（I） 向（hiòng） 約旦（Iok-tān） 河（Hô） 東（Tang） 的（ê） 兩個（Nn̄g ê） 亞摩利（À-Môo-Lī） 王（Ông）， 就（chiū） 是（sī） 希（Hi） 實（si̍t） 本（Pún） 王（Ông） 西（Sai） 宏（Hông） 和（Kap） 在（tī） 亞（À） 斯（Suh） 他（I） 錄（lo̍k/li̍k） 的（ê） 巴（Pa） 珊（San） 王（Ông） 噩（Go̍k） 一切（It-tshè） 所（sóo） 行（Kiânn） 的（ê） 事（sū）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 06約書亞記 | 9 | 11 |
我們的長老和我們那地的一切居民對我們說：『你們手裏要帶著路上用的食物去迎接以色列人，對他們說：我們是你們的僕人；現在求你們與我們立約。』 11 And our elders and all those living in our country said to us, Take provisions for your journey; go and meet them and say to them, 「We are your servants; make a treaty with us.」
|
— 無音檔 —
我們的長老和我們那地的一切居民對我們說：『你們手裏要帶著路上用的食物去迎接以色列人，對他們說：我們是你們的僕人；現在求你們與我們立約。』
|
我們（Guán阮） 的（ê） 長（Tn̂g） 老（Lāu） 和（Kap） 我們（Guán阮） 那（hia） 地（tē） 的（ê） 一切（It-tshè） 居（Ki） 民（Bîn） 對（Tuì） 我們（Guán阮） 說（kóng）：『 你們（Lín） 手裏（Tshiú lāi手內） 要（iau） 帶（tuà） 著（Tio̍h對） 路（Lōo） 上（siōng／tíng） 用（Īng） 的（ê） 食物（si̍t-bu̍t） 去（Khì） 迎接（Gîng-tsiap） 以色列（Í-sik-lia̍t） 人（lâng）， 對（Tuì） 他們（In） 說（kóng）： 我們（Guán阮） 是（sī） 你們（Lín） 的（ê） 僕（Po̍k） 人（lâng）； 現在（Tsit-má這馬） 求（Kiû） 你們（Lín） 與（Kap佮） 我們（Guán阮） 立約（li̍p-iok）。』
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 06約書亞記 | 9 | 12 |
我們出來要往你們這裏來的日子，從家裏帶出來的這餅還是熱的；看哪，現在都乾了，長了霉了。 12 This bread of ours was warm when we packed it at home on the day we left to come to you. But now see how dry and moldy it is.
|
— 無音檔 —
我們出來要往你們這裏來的日子，從家裏帶出來的這餅還是熱的；看哪，現在都乾了，長了霉了。
|
我們（Guán阮） 出（tshut） 來（li̍k） 要（iau） 往（óng） 你們（Lín） 這（Tsit） 裏（lí） 來（li̍k） 的（ê） 日（i̍t） 子（tsú/chí籽）， 從（tùi） 家裏（Tshù lāi厝內） 帶（tuà） 出（tshut） 來（li̍k） 的（ê） 這（Tsit） 餅（Piánn） 還（Koh閣） 是（sī） 熱（Jua̍h） 的（ê）； 看（khòaⁿ） 哪（a̍h）， 現在（Tsit-má這馬） 都（Lóng） 乾（Ta焦） 了（liáu）， 長（Tn̂g） 了（liáu） 霉（phú） 了（liáu）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
提供免費台語聖經朗讀，包含國語與台語對照。
| 今天： |     |
| 昨天： |    |
| 總計： | |
黃哲輝牧師
