| 經卷 | 章 | 節 | 和合本聖經 | 台語聖經 | 台羅聖經 | 字典 | 瀏覽數 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 24耶利米書 | 25 | 27 |
「你要對他們說:『萬軍之耶和華─以色列的神如此說:你們要喝,且要喝醉,要嘔吐,且要跌倒,不得再起來,都因我使刀劍臨到你們中間。』 27 「Then tell them, This is what the LORD Almighty, the God of Israel, says: Drink, get drunk and vomit, and fall to rise no more because of the sword I will send among you.
|
— 無音檔 —
「你要對他們說:『萬軍之耶和華─以色列的上帝如此說:你們要喝,且要喝醉,要嘔吐,且要跌倒,不得再起來,都因我使刀劍臨到你們中間。』
|
「你(Lí) 要(iau) 對(Tuì) 他們(In) 說(kóng):『 萬(Bān) 軍(Kun) 之(Tsi) 耶和華(Iâ-hô-hoa) ─ 以色列(Í-sik-lia̍t) 的(ê) 上帝(siōng-tè) 如(Jû) 此(Tshú) 說(kóng): 你們(Lín) 要(iau) 喝(Lim啉), 且(tshiánn) 要(iau) 喝(Lim啉) 醉(Tsuì), 要(iau) 嘔(Áu) 吐(thòo), 且(tshiánn) 要(iau) 跌倒(Pua̍h-tó), 不(bô) 得(tit) 再(Koh閣) 起來(Khí-lâi), 都(Lóng) 因(In-uī因為) 我(Guá) 使(hō) 刀(To) 劍(kiàm) 臨(Lím) 到(kàu) 你們(Lín) 中間(Tiong-ng中央)。』
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 24耶利米書 | 25 | 28 |
「他們若不肯從你手接這杯喝,你就要對他們說:『萬軍之耶和華如此說:你們一定要喝! 28 But if they refuse to take the cup from your hand and drink, tell them, This is what the LORD Almighty says: You must drink it!
|
— 無音檔 —
「他們若不肯從你手接這杯喝,你就要對他們說:『萬軍之耶和華如此說:你們一定要喝!
|
「他們(In) 若(Nā) 不(bô) 肯(Khíng) 從(tùi) 你(Lí) 手(Tshiú) 接(Tsih) 這(Tsit) 杯(Pue) 喝(Lim啉), 你(Lí) 就(chiū) 要(iau) 對(Tuì) 他們(In) 說(kóng):『 萬(Bān) 軍(Kun) 之(Tsi) 耶和華(Iâ-hô-hoa) 如(Jû) 此(Tshú) 說(kóng): 你們(Lín) 一(Tsi̍t) 定(tēng) 要(iau) 喝(Lim啉)!
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 24耶利米書 | 25 | 29 |
我既從稱為我名下的城起首施行災禍,你們能盡免刑罰嗎?你們必不能免,因為我要命刀劍臨到地上一切的居民。這是萬軍之耶和華說的。』 29 See, I am beginning to bring disaster on the city that bears my Name, and will you indeed go unpunished? You will not go unpunished, for I am calling down a sword upon all who live on the earth, declares the LORD Almighty.
|
— 無音檔 —
我既從稱為我名下的城起首施行災禍,你們能盡免刑罰嗎?你們必不能免,因為我要命刀劍臨到地上一切的居民。這是萬軍之耶和華說的。』
|
我(Guá) 既(Kì) 從(tùi) 稱(chheng) 為(ûi) 我(Guá) 名(Miâ) 下(Ē) 的(ê) 城(siânn) 起(hō號) 首(Siú) 施(Si) 行(Kiânn) 災(tsai) 禍(hō), 你們(Lín) 能(Ē會) 盡(Tsīn) 免(Bián) 刑罰(hêng-hoa̍t) 嗎(mah)? 你們(Lín) 必(pit) 不(bô) 能(Ē會) 免(Bián), 因為(In-uī) 我(Guá) 要(iau) 命(miā) 刀(To) 劍(kiàm) 臨(Lím) 到(kàu) 地上(tōe-chiūⁿ) 一切(It-tshè) 的(ê) 居(Ki) 民(Bîn)。 這是(che-sī) 萬(Bān) 軍(Kun) 之(Tsi) 耶和華(Iâ-hô-hoa) 說(kóng) 的(ê)。』
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 24耶利米書 | 25 | 30 |
「所以你要向他們預言這一切的話,攻擊他們,說:耶和華必從高天吼叫,從聖所發聲,向自己的羊群大聲吼叫;他要向地上一切的居民吶喊,像踹葡萄的一樣。 30 「Now prophesy all these words against them and say to them: 「 The LORD will roar from on high; he will thunder from his holy dwelling and roar mightily against his land. He will shout like those who tread the grapes, shout against all who live on the earth.
|
— 無音檔 —
「所以你要向他們預言這一切的話,攻擊他們,說:耶和華必從高天吼叫,從聖所發聲,向自己的羊群大聲吼叫;他要向地上一切的居民吶喊,像踹葡萄的一樣。
|
「所以(Sóo-í) 你(Lí) 要(iau) 向(hiòng) 他們(In) 預(Ī/ū) 言(Giân) 這一切(Tse it-tshè) 的(ê) 話(Uē), 攻(Kong) 擊(Kik) 他們(In), 說(kóng): 耶和華(Iâ-hô-hoa) 必(pit) 從(tùi) 高(Kuân懸) 天(kang) 吼(Háu) 叫(kiò), 從(tùi) 聖(Siànn) 所(sóo) 發(hoat) 聲(Siann), 向(hiòng) 自己(Ka-kī) 的(ê) 羊群(Iûnn-kûn) 大(tuā) 聲(Siann) 吼(Háu) 叫(kiò); 他(I) 要(iau) 向(hiòng) 地上(tōe-chiūⁿ) 一切(It-tshè) 的(ê) 居(Ki) 民(Bîn) 吶(Nā) 喊(Huah喝), 像(tshiūnn) 踹(làm/tsàm) 葡萄(Phû-tô) 的(ê) 一樣(Kāng-khuán同款)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 24耶利米書 | 25 | 31 |
必有響聲達到地極,因為耶和華與列國相爭;凡有血氣的,他必審問;至於惡人,他必交給刀劍。這是耶和華說的。 31 The tumult will resound to the ends of the earth, for the LORD will bring charges against the nations; he will bring judgment on all mankind and put the wicked to the sword, 」 declares the LORD.
|
— 無音檔 —
必有響聲達到地極,因為耶和華與列國相爭;凡有血氣的,他必審問;至於惡人,他必交給刀劍。這是耶和華說的。
|
必(pit) 有(ū) 響(hiáng/hióng) 聲(Siann) 達到(Ta̍t-kàu) 地(tē) 極(Ki̍k), 因為(In-uī) 耶和華(Iâ-hô-hoa) 與(Kap佮) 列(lia̍t) 國(Kok) 相爭(sio-tsenn); 凡(Huân) 有(ū) 血氣(Huih-khì) 的(ê), 他(I) 必(pit) 審(Sím) 問(Mn̄g); 至於(Kóng-tio̍h講著) 惡人(Ok-lâng), 他(I) 必(pit) 交(Kau) 給(hō͘) 刀(To) 劍(kiàm)。 這是(che-sī) 耶和華(Iâ-hô-hoa) 說(kóng) 的(ê)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 24耶利米書 | 25 | 32 |
萬軍之耶和華如此說:看哪,必有災禍從這國發到那國,並有大暴風從地極颳起。 32 This is what the LORD Almighty says: 「Look! Disaster is spreading from nation to nation; a mighty storm is rising from the ends of the earth.」
|
— 無音檔 —
萬軍之耶和華如此說:看哪,必有災禍從這國發到那國,並有大暴風從地極颳起。
|
萬(Bān) 軍(Kun) 之(Tsi) 耶和華(Iâ-hô-hoa) 如(Jû) 此(Tshú) 說(kóng): 看(khòaⁿ) 哪(a̍h), 必(pit) 有(ū) 災(tsai) 禍(hō) 從(tùi) 這(Tsit) 國(Kok) 發(hoat) 到(kàu) 那(hia) 國(Kok), 並(pēng) 有(ū) 大(tuā) 暴(Po̍k) 風(Hong) 從(tùi) 地(tē) 極(Ki̍k) 颳(Khau剾) 起(hō號)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 24耶利米書 | 25 | 33 |
「到那日,從地這邊直到地那邊都有耶和華所殺戮的。必無人哀哭,不得收殮,不得葬埋,必在地上成為糞土。 33 At that time those slain by the LORD will be everywhere--from one end of the earth to the other. They will not be mourned or gathered up or buried, but will be like refuse lying on the ground.
|
— 無音檔 —
「到那日,從地這邊直到地那邊都有耶和華所殺戮的。必無人哀哭,不得收殮,不得葬埋,必在地上成為糞土。
|
「到(kàu) 那(hia) 日(i̍t), 從(tùi) 地(tē) 這(Tsit) 邊(Pinn) 直(Ti̍t) 到(kàu) 地(tē) 那(hia) 邊(Pinn) 都(Lóng) 有(ū) 耶和華(Iâ-hô-hoa) 所(sóo) 殺(Thâi刣) 戮(Lak) 的(ê)。 必(pit) 無(bô不) 人(lâng) 哀(Ai) 哭(Khàu), 不(bô) 得(tit) 收(Siu) 殮(Liām), 不(bô) 得(tit) 葬(Tsòng) 埋(Tâi), 必(pit) 在(tī) 地上(tōe-chiūⁿ) 成(Tsiânn) 為(ûi) 糞(Pùn) 土(Thôo塗)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 24耶利米書 | 25 | 34 |
牧人哪,你們當哀號,呼喊;群眾的頭目啊,你們要滾在灰中;因為你們被殺戮分散的日子足足來到。你們要跌碎,好像美器打碎一樣。 34 Weep and wail, you shepherds; roll in the dust, you leaders of the flock. For your time to be slaughtered has come; you will fall and be shattered like fine pottery.
|
— 無音檔 —
牧人哪,你們當哀號,呼喊;群眾的頭目啊,你們要滾在灰中;因為你們被殺戮分散的日子足足來到。你們要跌碎,好像美器打碎一樣。
|
牧(Bo̍k) 人(lâng) 哪(a̍h), 你們(Lín) 當(Tng) 哀(Ai) 號(Hō), 呼(hoo) 喊(Huah喝); 群(Kûn) 眾(Tsìng) 的(ê) 頭(Thâu) 目(Ba̍k) 啊(Ah), 你們(Lín) 要(iau) 滾(kún) 在(tī) 灰(hue) 中(Tiong); 因為(In-uī) 你們(Lín) 被(pī) 殺(Thâi刣) 戮(Lak) 分(Pun) 散(Suànn) 的(ê) 日(i̍t) 子(tsú/chí籽) 足(Tsiok) 足(Tsiok) 來(li̍k) 到(kàu)。 你們(Lín) 要(iau) 跌(Pua̍h) 碎(Tshuì), 好(Hó) 像(tshiūnn) 美(Bí) 器(Khì) 打(Phah) 碎(Tshuì) 一樣(Kāng-khuán同款)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 24耶利米書 | 25 | 35 |
牧人無路逃跑;群眾的頭目也無法逃脫。 35 The shepherds will have nowhere to flee, the leaders of the flock no place to escape.
|
— 無音檔 —
牧人無路逃跑;群眾的頭目也無法逃脫。
|
牧(Bo̍k) 人(lâng) 無(bô不) 路(Lōo) 逃跑(tô-tsáu); 群(Kûn) 眾(Tsìng) 的(ê) 頭(Thâu) 目(Ba̍k) 也(iā) 無(bô不) 法(Huat) 逃(Tô) 脫(Thǹg褪)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 24耶利米書 | 25 | 36 |
聽啊,有牧人呼喊,有群眾頭目哀號的聲音,因為耶和華使他們的草場變為荒場。 36 Hear the cry of the shepherds, the wailing of the leaders of the flock, for the LORD is destroying their pasture.
|
— 無音檔 —
聽啊,有牧人呼喊,有群眾頭目哀號的聲音,因為耶和華使他們的草場變為荒場。
|
聽(Thiann) 啊(Ah), 有(ū) 牧(Bo̍k) 人(lâng) 呼(hoo) 喊(Huah喝), 有(ū) 群(Kûn) 眾(Tsìng) 頭(Thâu) 目(Ba̍k) 哀(Ai) 號(Hō) 的(ê) 聲音(siaⁿ-im), 因為(In-uī) 耶和華(Iâ-hô-hoa) 使(hō) 他們(In) 的(ê) 草(Tsháu) 場(Tiûnn) 變(Pìnn) 為(ûi) 荒(Hng) 場(Tiûnn)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
提供免費台語聖經朗讀,包含國語與台語對照。
| 今天: | |
| 昨天: | |
| 總計: |
黃哲輝牧師