| 經卷 | 章 | 節 | 和合本聖經 | 台語聖經 | 台羅聖經 | 字典 | 瀏覽數 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 22雅歌 | 5 | 3 |
我回答說:我脫了衣裳,怎能再穿上呢?我洗了腳,怎能再玷污呢? /v 3 I have taken off my robe-- must I put it on again? I have washed my feet-- must I soil them again?
|
— 無音檔 —
我回答說:我脫了衣裳,怎能再穿上呢?我洗了腳,怎能再玷污呢?
|
我(Guá) 回(Huê/tńg) 答(Tah) 說(kóng): 我(Guá) 脫(Thǹg褪) 了(liáu) 衣裳(i-siông), 怎(Tsuánn) 能(Ē會) 再(Koh閣) 穿(chhēng) 上(siōng/tíng) 呢(ne)? 我(Guá) 洗(Sé) 了(liáu) 腳(Kha跤), 怎(Tsuánn) 能(Ē會) 再(Koh閣) 玷污(Tiàm-u) 呢(ne)?
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 22雅歌 | 5 | 4 |
我的良人從門孔裏伸進手來,我便因他動了心。 /v 4 My lover thrust his hand through the latch-opening; my heart began to pound for him.
|
— 無音檔 —
我的良人從門孔裏伸進手來,我便因他動了心。
|
我(Guá) 的(ê) 良(Liông) 人(lâng) 從(tùi) 門(Mn̂g) 孔(Khóng) 裏(lí) 伸(Tshun) 進(Ji̍p入) 手(Tshiú) 來(li̍k), 我(Guá) 便(Pân) 因(In-uī因為) 他(I) 動(Tāng) 了(liáu) 心(Sim)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 22雅歌 | 5 | 5 |
我起來,要給我良人開門。我的兩手滴下沒藥;我的指頭有沒藥汁滴在門閂上。 /v 5 I arose to open for my lover, and my hands dripped with myrrh, my fingers with flowing myrrh, on the handles of the lock.
|
— 無音檔 —
我起來,要給我良人開門。我的兩手滴下沒藥;我的指頭有沒藥汁滴在門閂上。
|
我(Guá) 起來(Khí-lâi), 要(iau) 給(hō͘) 我(Guá) 良(Liông) 人(lâng) 開(Khui) 門(Mn̂g)。 我(Guá) 的(ê) 兩手(Nn̄g tshiú) 滴(Tih) 下(Ē) 沒(Bô無) 藥(Io̍h); 我(Guá) 的(ê) 指(tsí) 頭(Thâu) 有(ū) 沒(Bô無) 藥(Io̍h) 汁(Tsiap) 滴(Tih) 在(tī) 門(Mn̂g) 閂(Tshuànn) 上(siōng/tíng)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 22雅歌 | 5 | 6 |
我給我的良人開了門;我的良人卻已轉身走了。他說話的時候,我神不守舍;我尋找他,竟尋不見;我呼叫他,他卻不回答。 /v 6 I opened for my lover, but my lover had left; he was gone. My heart sank at his departure. 5:6 Or ((heart had gone out to him when he spoke)) I looked for him but did not find him. I called him but he did not answer.
|
— 無音檔 —
我給我的良人開了門;我的良人卻已轉身走了。他說話的時候,我神不守舍;我尋找他,竟尋不見;我呼叫他,他卻不回答。
|
我(Guá) 給(hō͘) 我(Guá) 的(ê) 良(Liông) 人(lâng) 開(Khui) 了(liáu) 門(Mn̂g); 我(Guá) 的(ê) 良(Liông) 人(lâng) 卻(khiok) 已(Í-king已經) 轉(tńg) 身(Sin) 走(Kiânn行) 了(liáu)。 他(I) 說(kóng) 話(Uē) 的(ê) 時候(Sî-tsūn時陣), 我(Guá) 神(Sîn) 不(bô) 守(Tsiú) 舍(Sià); 我(Guá) 尋找(Tsáu-tshuē走揣) 他(I), 竟(Kìng-jiân竟然) 尋(tshuē揣) 不(bô) 見(Kìnn); 我(Guá) 呼叫(ho͘-kiò呼喚) 他(I), 他(I) 卻(khiok) 不(bô) 回(Huê/tńg) 答(Tah)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 22雅歌 | 5 | 7 |
城中巡邏看守的人遇見我,打了我,傷了我;看守城牆的人奪去我的披肩。 /v 7 The watchmen found me as they made their rounds in the city. They beat me, they bruised me; they took away my cloak, those watchmen of the walls!
|
— 無音檔 —
城中巡邏看守的人遇見我,打了我,傷了我;看守城牆的人奪去我的披肩。
|
城(siânn) 中(Tiong) 巡(sûn) 邏(lô) 看守(khòaⁿ-siú) 的(ê) 人(lâng) 遇見(tú-tio̍h) 我(Guá), 打(Phah) 了(liáu) 我(Guá), 傷(siong) 了(liáu) 我(Guá); 看守(khòaⁿ-siú) 城(siânn) 牆(tshiûnn) 的(ê) 人(lâng) 奪(Tua̍t) 去(Khì) 我(Guá) 的(ê) 披(Phi) 肩(king)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 22雅歌 | 5 | 8 |
耶路撒冷的眾女子啊,我囑咐你們:若遇見我的良人,要告訴他,我因思愛成病。〔耶路撒冷的眾女子〕 /v 8 O daughters of Jerusalem, I charge you-- if you find my lover, what will you tell him? Tell him I am faint with love. Friends
|
— 無音檔 —
耶路撒冷的眾女子啊,我囑咐你們:若遇見我的良人,要告訴他,我因思愛成病。
|
耶路撒冷(Iâ-lōo-sat-líng) 的(ê) 眾(Tsìng) 女(lú) 子(tsú/chí籽) 啊(Ah), 我(Guá) 囑咐(tsiok-hù) 你們(Lín): 若(Nā) 遇見(tú-tio̍h) 我(Guá) 的(ê) 良(Liông) 人(lâng), 要(iau) 告訴(kóng-hōo講給) 他(I), 我(Guá) 因(In-uī因為) 思(Su) 愛(Ài) 成(Tsiânn) 病(Pēnn)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 22雅歌 | 5 | 9 |
你這女子中極美麗的,你的良人比別人的良人有何強處?你的良人比別人的良人有何強處,你就這樣囑咐我們?〔新娘〕 /v 9 How is your beloved better than others, most beautiful of women? How is your beloved better than others, that you charge us so? Beloved
|
— 無音檔 —
你這女子中極美麗的,你的良人比別人的良人有何強處?你的良人比別人的良人有何強處,你就這樣囑咐我們?
|
你(Lí) 這(Tsit) 女(lú) 子(tsú/chí籽) 中(Tiong) 極(Ki̍k) 美(Bí) 麗(Lē) 的(ê), 你(Lí) 的(ê) 良(Liông) 人(lâng) 比(pí) 別(pa̍t) 人(lâng) 的(ê) 良(Liông) 人(lâng) 有(ū) 何(Hô) 強(Kiông) 處(Tshù)? 你(Lí) 的(ê) 良(Liông) 人(lâng) 比(pí) 別(pa̍t) 人(lâng) 的(ê) 良(Liông) 人(lâng) 有(ū) 何(Hô) 強(Kiông) 處(Tshù), 你(Lí) 就(chiū) 這樣(án-ne) 囑咐(tsiok-hù) 我們(Guán阮)?
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 22雅歌 | 5 | 10 |
我的良人白而且紅,超乎萬人之上。 /v 10 My lover is radiant and ruddy, outstanding among ten thousand.
|
— 無音檔 —
我的良人白而且紅,超乎萬人之上。
|
我(Guá) 的(ê) 良(Liông) 人(lâng) 白(Pe̍h) 而(jî) 且(tshiánn) 紅(Âng), 超(Thiau) 乎(honnh) 萬(Bān) 人(lâng) 之(Tsi) 上(siōng/tíng)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 22雅歌 | 5 | 11 |
他的頭像至精的金子;他的頭髮厚密纍垂,黑如烏鴉。 /v 11 His head is purest gold; his hair is wavy and black as a raven.
|
— 無音檔 —
他的頭像至精的金子;他的頭髮厚密纍垂,黑如烏鴉。
|
他(I) 的(ê) 頭(Thâu) 像(tshiūnn) 至(tsì) 精(Tsiann) 的(ê) 金(Kim) 子(tsú/chí籽); 他(I) 的(ê) 頭髮(Thâu-mn̂g頭毛) 厚(Kāu) 密(Ba̍t) 纍(siān) 垂(Suê), 黑(Oo烏) 如(Jû) 烏鴉(Oo-a)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 22雅歌 | 5 | 12 |
他的眼如溪水旁的鴿子眼,用奶洗淨,安得合式。 /v 12 His eyes are like doves by the water streams, washed in milk, mounted like jewels.
|
— 無音檔 —
他的眼如溪水旁的鴿子眼,用奶洗淨,安得合式。
|
他(I) 的(ê) 眼(ba̍k目) 如(Jû) 溪(Khe) 水(chúi) 旁(Pîng爿) 的(ê) 鴿子(Hún-tsiáu粉鳥) 眼(ba̍k目), 用(Īng) 奶(ling) 洗(Sé) 淨(Tsīng), 安(An) 得(tit) 合式(Ha̍h-sit)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
提供免費台語聖經朗讀,包含國語與台語對照。
| 今天: | |
| 昨天: | |
| 總計: |
黃哲輝牧師