| 經卷 | 章 | 節 | 和合本聖經 | 台語聖經 | 台羅聖經 | 字典 | 瀏覽數 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 22雅歌 | 4 | 9 |
我妹子,我新婦,你奪了我的心。你用眼一看,用你項上的一條金鍊,奪了我的心! /v 9 You have stolen my heart, my sister, my bride; you have stolen my heart with one glance of your eyes, with one jewel of your necklace.
|
— 無音檔 —
我妹子,我新婦,你奪了我的心。你用眼一看,用你項上的一條金鍊,奪了我的心!
|
我(Guá) 妹子(sió-mōe 小妹), 我(Guá) 新(Sin) 婦(Pū), 你(Lí) 奪(Tua̍t) 了(liáu) 我(Guá) 的(ê) 心(Sim)。 你(Lí) 用(Īng) 眼(ba̍k目) 一(Tsi̍t) 看(khòaⁿ), 用(Īng) 你(Lí) 項(Hāng) 上(siōng/tíng) 的(ê) 一條(Tsi̍t-tiâu) 金(Kim) 鍊(Liān), 奪(Tua̍t) 了(liáu) 我(Guá) 的(ê) 心(Sim)!
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 22雅歌 | 4 | 10 |
我妹子,我新婦,你的愛情何其美!你的愛情比酒更美!你膏油的香氣勝過一切香品! /v 10 How delightful is your love, my sister, my bride! How much more pleasing is your love than wine, and the fragrance of your perfume than any spice!
|
— 無音檔 —
我妹子,我新婦,你的愛情何其美!你的愛情比酒更美!你膏油的香氣勝過一切香品!
|
我(Guá) 妹子(sió-mōe 小妹), 我(Guá) 新(Sin) 婦(Pū), 你(Lí) 的(ê) 愛(Ài) 情(Tsîng) 何(Hô) 其(Kî) 美(Bí)! 你(Lí) 的(ê) 愛(Ài) 情(Tsîng) 比(pí) 酒(Tsiú) 更(king) 美(Bí)! 你(Lí) 膏(Koo) 油(Iû) 的(ê) 香(Phang) 氣(Khì) 勝(Sìng) 過(Kuè) 一切(It-tshè) 香(Phang) 品(Phín)!
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 22雅歌 | 4 | 11 |
我新婦,你的嘴唇滴蜜,好像蜂房滴蜜;你的舌下有蜜,有奶。你衣服的香氣如黎巴嫩的香氣。 /v 11 Your lips drop sweetness as the honeycomb, my bride; milk and honey are under your tongue. The fragrance of your garments is like that of Lebanon.
|
— 無音檔 —
我新婦,你的嘴唇滴蜜,好像蜂房滴蜜;你的舌下有蜜,有奶。你衣服的香氣如黎巴嫩的香氣。
|
我(Guá) 新(Sin) 婦(Pū), 你(Lí) 的(ê) 嘴唇(Tshuì-tûn/喙脣) 滴(Tih) 蜜(Bi̍t), 好(Hó) 像(tshiūnn) 蜂(Phang) 房(Pâng) 滴(Tih) 蜜(Bi̍t); 你(Lí) 的(ê) 舌(Tsi̍h) 下(Ē) 有(ū) 蜜(Bi̍t), 有(ū) 奶(ling)。 你(Lí) 衣服(i-ho̍k) 的(ê) 香(Phang) 氣(Khì) 如(Jû) 黎(Lê) 巴(Pa) 嫩(tsínn茈) 的(ê) 香(Phang) 氣(Khì)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 22雅歌 | 4 | 12 |
我妹子,我新婦,乃是關鎖的園,禁閉的井,封閉的泉源。 /v 12 You are a garden locked up, my sister, my bride; you are a spring enclosed, a sealed fountain.
|
— 無音檔 —
我妹子,我新婦,乃是關鎖的園,禁閉的井,封閉的泉源。
|
我(Guá) 妹子(sió-mōe 小妹), 我(Guá) 新(Sin) 婦(Pū), 乃是(Nái-sī) 關(Kuainn) 鎖(só) 的(ê) 園(Hn̂g), 禁(Kìm) 閉(Pì) 的(ê) 井(Tsénn), 封(Hong) 閉(Pì) 的(ê) 泉源(Tsuân-guân)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 22雅歌 | 4 | 13 |
你園內所種的結了石榴,有佳美的果子,並鳳仙花與哪噠樹。 /v 13 Your plants are an orchard of pomegranates with choice fruits, with henna and nard,
|
— 無音檔 —
你園內所種的結了石榴,有佳美的果子,並鳳仙花與哪噠樹。
|
你(Lí) 園(Hn̂g) 內(Lāi) 所(sóo) 種(tsíng) 的(ê) 結(Kat) 了(liáu) 石(Tsio̍h) 榴(Liû), 有(ū) 佳(Ka) 美(Bí) 的(ê) 果子(ké-chí), 並(pēng) 鳳(Hōng) 仙(Sian) 花(Hue) 與(Kap佮) 哪(a̍h) 噠(tah) 樹(Tshiū)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 22雅歌 | 4 | 14 |
有哪噠和番紅花,菖蒲和桂樹,並各樣乳香木、沒藥、沉香,與一切上等的果品。 /v 14 nard and saffron, calamus and cinnamon, with every kind of incense tree, with myrrh and aloes and all the finest spices.
|
— 無音檔 —
有哪噠和番紅花,菖蒲和桂樹,並各樣乳香木、沒藥、沉香,與一切上等的果品。
|
有(ū) 哪(a̍h) 噠(tah) 和(Kap) 番(Huan) 紅(Âng) 花(Hue), 菖(Tshiong) 蒲(Pôo) 和(Kap) 桂(Kuì) 樹(Tshiū), 並(pēng) 各樣(ta̍k-iūⁿ) 乳(lú) 香(Phang) 木(Ba̍k)、 沒(Bô無) 藥(Io̍h)、 沉(Tiâm) 香(Phang), 與(Kap佮) 一切(It-tshè) 上(siōng/tíng) 等(Tíng) 的(ê) 果(kó) 品(Phín)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 22雅歌 | 4 | 15 |
你是園中的泉,活水的井,從黎巴嫩流下來的溪水。〔新娘〕 /v 15 You are 4:15 Or ((I am)) (spoken by the ((Beloved)) ) a garden fountain, a well of flowing water streaming down from Lebanon. Beloved
|
— 無音檔 —
你是園中的泉,活水的井,從黎巴嫩流下來的溪水。
|
你(Lí) 是(sī) 園(Hn̂g) 中(Tiong) 的(ê) 泉(Tsuânn), 活(Ua̍h) 水(chúi) 的(ê) 井(Tsénn), 從(tùi) 黎(Lê) 巴(Pa) 嫩(tsínn茈) 流(Lâu) 下來(Lo̍h-lâi落來) 的(ê) 溪(Khe) 水(chúi)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 22雅歌 | 4 | 16 |
北風啊,興起!南風啊,吹來!吹在我的園內,使其中的香氣發出來。願我的良人進入自己園裏,吃他佳美的果子。 /v 16 Awake, north wind, and come, south wind! Blow on my garden, that its fragrance may spread abroad. Let my lover come into his garden and taste its choice fruits. Lover
|
— 無音檔 —
北風啊,興起!南風啊,吹來!吹在我的園內,使其中的香氣發出來。願我的良人進入自己園裏,吃他佳美的果子。
|
北(Pak) 風(Hong) 啊(Ah), 興(Hin) 起(hō號)! 南(Lâm) 風(Hong) 啊(Ah), 吹(pûn) 來(li̍k)! 吹(pûn) 在(tī) 我(Guá) 的(ê) 園(Hn̂g) 內(Lāi), 使(hō) 其(Kî) 中(Tiong) 的(ê) 香(Phang) 氣(Khì) 發出(Huat-tshut) 來(li̍k)。 願(Guān) 我(Guá) 的(ê) 良(Liông) 人(lâng) 進入(Tsìn-li̍p) 自己(Ka-kī) 園(Hn̂g) 裏(lí), 吃(Tsia̍h食) 他(I) 佳(Ka) 美(Bí) 的(ê) 果子(ké-chí)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 22雅歌 | 5 | 1 |
我妹子,我新婦,我進了我的園中,採了我的沒藥和香料,吃了我的蜜房和蜂蜜,喝了我的酒和奶。〔耶路撒冷的眾女子〕我的朋友們,請吃!我所親愛的,請喝,且多多地喝! /v 1 I have come into my garden, my sister, my bride; I have gathered my myrrh with my spice. I have eaten my honeycomb and my honey; I have drunk my wine and my milk. Friends Eat, O friends, and drink; drink your fill, O lovers. Beloved
|
— 無音檔 —
我妹子,我新婦,我進了我的園中,採了我的沒藥和香料,吃了我的蜜房和蜂蜜,喝了我的酒和奶。我的朋友們,請吃!我所親愛的,請喝,且多多地喝!
|
我(Guá) 妹子(sió-mōe 小妹), 我(Guá) 新(Sin) 婦(Pū), 我(Guá) 進(Ji̍p入) 了(liáu) 我(Guá) 的(ê) 園(Hn̂g) 中(Tiong), 採(tshái) 了(liáu) 我(Guá) 的(ê) 沒(Bô無) 藥(Io̍h) 和(Kap) 香(Phang) 料(Liāu), 吃(Tsia̍h食) 了(liáu) 我(Guá) 的(ê) 蜜(Bi̍t) 房(Pâng) 和(Kap) 蜂(Phang) 蜜(Bi̍t), 喝(Lim啉) 了(liáu) 我(Guá) 的(ê) 酒(Tsiú) 和(Kap) 奶(ling)。 我(Guá) 的(ê) 朋友(Pîng-iú) 們(Bûn), 請(Tshiánn) 吃(Tsia̍h食)! 我(Guá) 所(sóo) 親(Tshenn) 愛(Ài) 的(ê), 請(Tshiánn) 喝(Lim啉), 且(tshiánn) 多多(chōe-chōe) 地(tē) 喝(Lim啉)!
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 22雅歌 | 5 | 2 |
我身睡臥,我心卻醒。這是我良人的聲音;他敲門說:〔新郎〕我的妹子,我的佳偶,我的鴿子,我的完全人,求你給我開門;因我的頭滿了露水,我的頭髮被夜露滴濕。〔新娘〕 /v 2 I slept but my heart was awake. Listen! My lover is knocking: 「Open to me, my sister, my darling, my dove, my flawless one. My head is drenched with dew, my hair with the dampness of the night.」
|
— 無音檔 —
我身睡臥,我心卻醒。這是我良人的聲音;他敲門說:我的妹子,我的佳偶,我的鴿子,我的完全人,求你給我開門;因我的頭滿了露水,我的頭髮被夜露滴濕。
|
我(Guá) 身(Sin) 睡(Khùn睏) 臥(ngōo), 我(Guá) 心(Sim) 卻(khiok) 醒(Tshénn)。 這是(che-sī) 我(Guá) 良(Liông) 人(lâng) 的(ê) 聲音(siaⁿ-im); 他(I) 敲(Khà) 門(Mn̂g) 說(kóng): 我(Guá) 的(ê) 妹子(sió-mōe 小妹), 我(Guá) 的(ê) 佳(Ka) 偶(Ngóo), 我(Guá) 的(ê) 鴿子(Hún-tsiáu粉鳥), 我(Guá) 的(ê) 完全(Uân-tsuân) 人(lâng), 求(Kiû) 你(Lí) 給(hō͘) 我(Guá) 開(Khui) 門(Mn̂g); 因(In-uī因為) 我(Guá) 的(ê) 頭(Thâu) 滿(Muá) 了(liáu) 露(lōo/hiān現) 水(chúi), 我(Guá) 的(ê) 頭髮(Thâu-mn̂g頭毛) 被(pī) 夜(iā) 露(lōo/hiān現) 滴(Tih) 濕(Sip)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
提供免費台語聖經朗讀,包含國語與台語對照。
| 今天: | |
| 昨天: | |
| 總計: |