| 經卷 | 章 | 節 | 和合本聖經 | 台語聖經 | 台羅聖經 | 字典 | 瀏覽數 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 21傳道書 | 7 | 22 |
因為你心裏知道,自己也曾屢次咒詛別人。 /v 22 for you know in your heart that many times you yourself have cursed others.
|
— 無音檔 —
因為你心裏知道,自己也曾屢次咒詛別人。
|
因為(In-uī) 你(Lí) 心(Sim) 裏(lí) 知道(Tsai-iánn知影), 自己(Ka-kī) 也(iā) 曾(bat懂知道) 屢(Lí) 次(kái改) 咒詛(chiù-chó͘) 別(pa̍t) 人(lâng)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 21傳道書 | 7 | 23 |
我曾用智慧試驗這一切事;我說,要得智慧,智慧卻離我遠。 /v 23 All this I tested by wisdom and I said, 「I am determined to be wise」-- but this was beyond me.
|
— 無音檔 —
我曾用智慧試驗這一切事;我說,要得智慧,智慧卻離我遠。
|
我(Guá) 曾(bat懂知道) 用(Īng) 智慧(Tì-huī) 試驗(tshì-giām) 這一切(Tse it-tshè) 事(sū); 我(Guá) 說(kóng), 要(iau) 得(tit) 智慧(Tì-huī), 智慧(Tì-huī) 卻(khiok) 離(Lī) 我(Guá) 遠(hn̄g)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 21傳道書 | 7 | 24 |
萬事之理,離我甚遠,而且最深,誰能測透呢? /v 24 Whatever wisdom may be, it is far off and most profound-- who can discover it?
|
— 無音檔 —
萬事之理,離我甚遠,而且最深,誰能測透呢?
|
萬(Bān) 事(sū) 之(Tsi) 理(lí), 離(Lī) 我(Guá) 甚(siunn) 遠(hn̄g), 而(jî) 且(tshiánn) 最(Siōng上) 深(Tshim), 誰(siáng) 能(Ē會) 測(Tshik) 透(Thàu) 呢(ne)?
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 21傳道書 | 7 | 25 |
我轉念,一心要知道,要考察,要尋求智慧和萬事的理由;又要知道邪惡為愚昧,愚昧為狂妄。 /v 25 So I turned my mind to understand, to investigate and to search out wisdom and the scheme of things and to understand the stupidity of wickedness and the madness of folly.
|
— 無音檔 —
我轉念,一心要知道,要考察,要尋求智慧和萬事的理由;又要知道邪惡為愚昧,愚昧為狂妄。
|
我(Guá) 轉(tńg) 念(liām), 一(Tsi̍t) 心(Sim) 要(iau) 知道(Tsai-iánn知影), 要(iau) 考(Khó) 察(Tshat), 要(iau) 尋(tshuē揣) 求(Kiû) 智慧(Tì-huī) 和(Kap) 萬(Bān) 事(sū) 的(ê) 理(lí) 由(Iû); 又要(koh-beh) 知道(Tsai-iánn知影) 邪(Siâ) 惡(ok) 為(ûi) 愚昧(chin gōng真戇), 愚昧(chin gōng真戇) 為(ûi) 狂(Kông) 妄(Bōng)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 21傳道書 | 7 | 26 |
我得知有等婦人比死還苦:她的心是網羅,手是鎖鍊。凡蒙神喜悅的人必能躲避她;有罪的人卻被她纏住了。 /v 26 I find more bitter than death the woman who is a snare, whose heart is a trap and whose hands are chains. The man who pleases God will escape her, but the sinner she will ensnare.
|
— 無音檔 —
我得知有等婦人比死還苦:她的心是網羅,手是鎖鍊。凡蒙上帝喜悅的人必能躲避她;有罪的人卻被她纏住了。
|
我(Guá) 得(tit) 知(tsai) 有(ū) 等(Tíng) 婦人(Hū-jîn-lâng婦人人) 比(pí) 死(Sí) 還(Koh閣) 苦(Khóo): 她(I伊) 的(ê) 心(Sim) 是(sī) 網(Bāng) 羅(Lô), 手(Tshiú) 是(sī) 鎖(só) 鍊(Liān)。 凡(Huân) 蒙(bông) 上帝(siōng-tè) 喜(Hí) 悅(Ua̍t) 的(ê) 人(lâng) 必(pit) 能(Ē會) 躲避(Siám-pī閃避) 她(I伊); 有(ū) 罪(Tsuē) 的(ê) 人(lâng) 卻(khiok) 被(pī) 她(I伊) 纏(Tînn) 住(tsū) 了(liáu)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 21傳道書 | 7 | 27 |
傳道者說:「看哪,一千男子中,我找到一個正直人,但眾女子中,沒有找到一個。」我將這事一一比較,要尋求其理,我心仍要尋找,卻未曾找到。 /v 27 「Look,」 says the Teacher, 7:27 Or ((leader of the assembly)) 「this is what I have discovered: 「Adding one thing to another to discover the scheme of things--
|
— 無音檔 —
傳道者說:「看哪,一千男子中,我找到一個正直人,但眾女子中,沒有找到一個。」我將這事一一比較,要尋求其理,我心仍要尋找,卻未曾找到。
|
傳道(Thuân-tō) 者(Tsiá) 說(kóng):「看(khòaⁿ) 哪(a̍h), 一(Tsi̍t) 千(Tshing) 男子(lâm-tsú) 中(Tiong), 我(Guá) 找(tshuē揣) 到(kàu) 一個(Tsi̍t-ê) 正直(chèng-ti̍t) 人(lâng), 但(tān) 眾(Tsìng) 女(lú) 子(tsú/chí籽) 中(Tiong), 沒(Bô無) 有(ū) 找(tshuē揣) 到(kàu) 一個(Tsi̍t-ê)。」 我(Guá) 將(chiong) 這(Tsit) 事(sū) 一(Tsi̍t) 一(Tsi̍t) 比(pí) 較(Khah), 要(iau) 尋(tshuē揣) 求(Kiû) 其(Kî) 理(lí), 我(Guá) 心(Sim) 仍(Iáu猶) 要(iau) 尋找(Tsáu-tshuē走揣), 卻(khiok) 未(Buē) 曾(bat懂知道) 找(tshuē揣) 到(kàu)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 21傳道書 | 7 | 28 |
傳道者說:「看哪,一千男子中,我找到一個正直人,但眾女子中,沒有找到一個。」我將這事一一比較,要尋求其理,我心仍要尋找,卻未曾找到。 /v 28 while I was still searching but not finding-- I found one (((upright))) man among a thousand, but not one (((upright))) woman among them all.
|
— 無音檔 —
傳道者說:「看哪,一千男子中,我找到一個正直人,但眾女子中,沒有找到一個。」我將這事一一比較,要尋求其理,我心仍要尋找,卻未曾找到。
|
傳道(Thuân-tō) 者(Tsiá) 說(kóng):「看(khòaⁿ) 哪(a̍h), 一(Tsi̍t) 千(Tshing) 男子(lâm-tsú) 中(Tiong), 我(Guá) 找(tshuē揣) 到(kàu) 一個(Tsi̍t-ê) 正直(chèng-ti̍t) 人(lâng), 但(tān) 眾(Tsìng) 女(lú) 子(tsú/chí籽) 中(Tiong), 沒(Bô無) 有(ū) 找(tshuē揣) 到(kàu) 一個(Tsi̍t-ê)。」 我(Guá) 將(chiong) 這(Tsit) 事(sū) 一(Tsi̍t) 一(Tsi̍t) 比(pí) 較(Khah), 要(iau) 尋(tshuē揣) 求(Kiû) 其(Kî) 理(lí), 我(Guá) 心(Sim) 仍(Iáu猶) 要(iau) 尋找(Tsáu-tshuē走揣), 卻(khiok) 未(Buē) 曾(bat懂知道) 找(tshuē揣) 到(kàu)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 21傳道書 | 7 | 29 |
我所找到的只有一件,就是神造人原是正直,但他們尋出許多巧計。 /v 29 This only have I found: God made mankind upright, but men have gone in search of many schemes.」
|
— 無音檔 —
我所找到的只有一件,就是上帝造人原是正直,但他們尋出許多巧計。
|
我(Guá) 所(sóo) 找(tshuē揣) 到(kàu) 的(ê) 只有(chí-ū惟有) 一(Tsi̍t) 件(Kiānn), 就(chiū) 是(sī) 上帝(siōng-tè) 造人(Tsō lâng) 原(Guân) 是(sī) 正直(chèng-ti̍t), 但(tān) 他們(In) 尋(tshuē揣) 出(tshut) 許多(Tsin-tsē真濟) 巧(khiáu) 計(Kè)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 21傳道書 | 8 | 1 |
誰如智慧人呢?誰知道事情的解釋呢?人的智慧使他的臉發光,並使他臉上的暴氣改變。 /v 1 Who is like the wise man? Who knows the explanation of things? Wisdom brightens a man's face and changes its hard appearance.
|
— 無音檔 —
誰如智慧人呢?誰知道事情的解釋呢?人的智慧使他的臉發光,並使他臉上的暴氣改變。
|
誰(siáng) 如(Jû) 智慧(Tì-huī) 人(lâng) 呢(ne)? 誰(siáng) 知道(Tsai-iánn知影) 事(sū) 情(Tsîng) 的(ê) 解(Kái) 釋(sik) 呢(ne)? 人(lâng) 的(ê) 智慧(Tì-huī) 使(hō) 他(I) 的(ê) 臉(Bīn面) 發(hoat) 光(kng), 並(pēng) 使(hō) 他(I) 臉(Bīn面) 上(siōng/tíng) 的(ê) 暴(Po̍k) 氣(Khì) 改(Kái) 變(Pìnn)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 21傳道書 | 8 | 2 |
我勸你遵守王的命令;既指神起誓,理當如此。 /v 2 Obey the king's command, I say, because you took an oath before God.
|
— 無音檔 —
我勸你遵守王的命令;既指上帝起誓,理當如此。
|
我(Guá) 勸(Khǹg) 你(Lí) 遵守(tsun-siú) 王(Ông) 的(ê) 命令(Bīng-līng); 既(Kì) 指(tsí) 上帝(siōng-tè) 起誓(Khí-sè), 理當(Lí-tong) 如(Jû) 此(Tshú)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
提供免費台語聖經朗讀,包含國語與台語對照。
| 今天: | |
| 昨天: | |
| 總計: |
黃哲輝牧師