| 經卷 | 章 | 節 | 和合本聖經 | 台語聖經 | 台羅聖經 | 字典 | 瀏覽數 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 21傳道書 | 8 | 3 |
不要急躁離開王的面前,不要固執行惡,因為他凡事都隨自己的心意而行。 /v 3 Do not be in a hurry to leave the king's presence. Do not stand up for a bad cause, for he will do whatever he pleases.
|
— 無音檔 —
不要急躁離開王的面前,不要固執行惡,因為他凡事都隨自己的心意而行。
|
不要(m̄-thang毋通) 急(Kip) 躁(Sò) 離開(Lī-khui) 王(Ông) 的(ê) 面(bīn) 前(Tsîng), 不要(m̄-thang毋通) 固(Kòo) 執(Tsip) 行(Kiânn) 惡(ok), 因為(In-uī) 他(I) 凡(Huân) 事(sū) 都(Lóng) 隨(Suî) 自己(Ka-kī) 的(ê) 心(Sim) 意(Ì) 而(jî) 行(Kiânn)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 21傳道書 | 8 | 4 |
王的話本有權力,誰敢問他說「你做甚麼」呢? /v 4 Since a king's word is supreme, who can say to him, 「What are you doing?」
|
— 無音檔 —
王的話本有權力,誰敢問他說「你做甚麼」呢?
|
王(Ông) 的(ê) 話(Uē) 本(Pún) 有(ū) 權力(Kuân-li̍k), 誰(siáng) 敢(Kánn) 問(Mn̄g) 他(I) 說(kóng)「你(Lí) 做(Tsò) 甚麼(Siánn-mi̍h啥物)」 呢(ne)?
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 21傳道書 | 8 | 5 |
凡遵守命令的,必不經歷禍患;智慧人的心能辨明時候和定理〔原文是審判;下節同〕。 /v 5 Whoever obeys his command will come to no harm, and the wise heart will know the proper time and procedure.
|
— 無音檔 —
凡遵守命令的,必不經歷禍患;智慧人的心能辨明時候和定理。
|
凡(Huân) 遵守(tsun-siú) 命令(Bīng-līng) 的(ê), 必(pit) 不(bô) 經歷(King-li̍k) 禍(hō) 患(Huān); 智慧(Tì-huī) 人(lâng) 的(ê) 心(Sim) 能(Ē會) 辨(Pān) 明(Miâ) 時候(Sî-tsūn時陣) 和(Kap) 定(tēng) 理(lí)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 21傳道書 | 8 | 6 |
各樣事務成就都有時候和定理,因為人的苦難重壓在他身上。 /v 6 For there is a proper time and procedure for every matter, though a man's misery weighs heavily upon him.
|
— 無音檔 —
各樣事務成就都有時候和定理,因為人的苦難重壓在他身上。
|
各樣(ta̍k-iūⁿ) 事(sū) 務(Bū) 成(Tsiânn) 就(chiū) 都(Lóng) 有(ū) 時候(Sî-tsūn時陣) 和(Kap) 定(tēng) 理(lí), 因為(In-uī) 人(lâng) 的(ê) 苦(Khóo) 難(lān) 重(Tāng) 壓(Ah) 在(tī) 他(I) 身上(sin-khu-tíng身軀頂)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 21傳道書 | 8 | 7 |
他不知道將來的事,因為將來如何,誰能告訴他呢? /v 7 Since no man knows the future, who can tell him what is to come?
|
— 無音檔 —
他不知道將來的事,因為將來如何,誰能告訴他呢?
|
他(I) 不(bô) 知道(Tsai-iánn知影) 將(chiong) 來(li̍k) 的(ê) 事(sū), 因為(In-uī) 將(chiong) 來(li̍k) 如(Jû) 何(Hô), 誰(siáng) 能(Ē會) 告訴(kóng-hōo講給) 他(I) 呢(ne)?
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 21傳道書 | 8 | 8 |
無人有權力掌管生命,將生命留住;也無人有權力掌管死期;這場爭戰,無人能免;邪惡也不能救那好行邪惡的人。 /v 8 No man has power over the wind to contain it; 8:8 Or ((over his spirit to retain it)) so no one has power over the day of his death. As no one is discharged in time of war, so wickedness will not release those who practice it.
|
— 無音檔 —
無人有權力掌管生命,將生命留住;也無人有權力掌管死期;這場爭戰,無人能免;邪惡也不能救那好行邪惡的人。
|
無(bô不) 人(lâng) 有(ū) 權力(Kuân-li̍k) 掌(Tsióng) 管(kuán) 生(seⁿ) 命(miā), 將(chiong) 生(seⁿ) 命(miā) 留(Lâu) 住(tsū); 也(iā) 無(bô不) 人(lâng) 有(ū) 權力(Kuân-li̍k) 掌(Tsióng) 管(kuán) 死(Sí) 期(Kî); 這(Tsit) 場(Tiûnn) 爭(tsenn/tsinn/tsing) 戰(Tsiàn), 無(bô不) 人(lâng) 能(Ē會) 免(Bián); 邪(Siâ) 惡(ok) 也(iā) 不(bô) 能(Ē會) 救(Kiù) 那(hia) 好(Hó) 行(Kiânn) 邪(Siâ) 惡(ok) 的(ê) 人(lâng)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 21傳道書 | 8 | 9 |
這一切我都見過,也專心查考日光之下所做的一切事。有時這人管轄那人,令人受害。 /v 9 All this I saw, as I applied my mind to everything done under the sun. There is a time when a man lords it over others to his own 8:9 Or ((to their)) hurt.
|
— 無音檔 —
這一切我都見過,也專心查考日光之下所做的一切事。有時這人管轄那人,令人受害。
|
這一切(Tse it-tshè) 我(Guá) 都(Lóng) 見(Kìnn) 過(Kuè), 也(iā) 專(Tsuan) 心(Sim) 查(Tsa) 考(Khó) 日(i̍t) 光(kng) 之(Tsi) 下(Ē) 所(sóo) 做(Tsò) 的(ê) 一切(It-tshè) 事(sū)。 有(ū) 時(Sî) 這(Tsit) 人(lâng) 管轄(koán-hat) 那人(hit-lâng), 令(līng) 人(lâng) 受(Siū) 害(Hāi)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 21傳道書 | 8 | 10 |
我見惡人埋葬,歸入墳墓;又見行正直事的離開聖地,在城中被人忘記。這也是虛空。 /v 10 Then too, I saw the wicked buried--those who used to come and go from the holy place and receive praise 8:10 Some Hebrew manuscripts and Septuagint (Aquila); most Hebrew manuscripts ((and are forgotten)) in the city where they did this. This too is meaningless.
|
— 無音檔 —
我見惡人埋葬,歸入墳墓;又見行正直事的離開聖地,在城中被人忘記。這也是虛空。
|
我(Guá) 見(Kìnn) 惡人(Ok-lâng) 埋葬(bâi-tsòng), 歸(Kui) 入(Ji̍p) 墳(Phûn) 墓(Bōo); 又(Koh) 見(Kìnn) 行(Kiânn) 正直(chèng-ti̍t) 事(sū) 的(ê) 離開(Lī-khui) 聖(Siànn) 地(tē), 在(tī) 城(siânn) 中(Tiong) 被(pī) 人(lâng) 忘(Bē-kì袂記) 記(Kì)。 這(Tsit) 也(iā) 是(sī) 虛(Hu) 空(Khang)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 21傳道書 | 8 | 11 |
因為斷定罪名不立刻施刑,所以世人滿心作惡。 /v 11 When the sentence for a crime is not quickly carried out, the hearts of the people are filled with schemes to do wrong.
|
— 無音檔 —
因為斷定罪名不立刻施刑,所以世人滿心作惡。
|
因為(In-uī) 斷(Tn̄g) 定(tēng) 罪(Tsuē) 名(Miâ) 不(bô) 立刻(li̍p-khik) 施(Si) 刑(Hîng), 所以(Sóo-í) 世(sè) 人(lâng) 滿(Muá) 心(Sim) 作(Tsoh) 惡(ok)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 21傳道書 | 8 | 12 |
罪人雖然作惡百次,倒享長久的年日;然而我準知道,敬畏神的,就是在他面前敬畏的人,終久必得福樂。 /v 12 Although a wicked man commits a hundred crimes and still lives a long time, I know that it will go better with God-fearing men, who are reverent before God.
|
— 無音檔 —
罪人雖然作惡百次,倒享長久的年日;然而我準知道,敬畏上帝的,就是在他面前敬畏的人,終久必得福樂。
|
罪(Tsuē) 人(lâng) 雖然(Sui-jiân) 作(Tsoh) 惡(ok) 百(Pah) 次(kái改), 倒(Tò) 享(Hiáng) 長(Tn̂g) 久(kú) 的(ê) 年(Nî) 日(i̍t); 然(Jiân) 而(jî) 我(Guá) 準(Tsún) 知道(Tsai-iánn知影), 敬畏(Kìng-uì) 上帝(siōng-tè) 的(ê), 就(chiū) 是(sī) 在(tī) 他(I) 面(bīn) 前(Tsîng) 敬畏(Kìng-uì) 的(ê) 人(lâng), 終(Tsiong) 久(kú) 必(pit) 得(tit) 福(Hok) 樂(Lo̍k)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
提供免費台語聖經朗讀,包含國語與台語對照。
| 今天: | |
| 昨天: | |
| 總計: |
黃哲輝牧師