| 經卷 | 章 | 節 | 和合本聖經 | 台語聖經 | 台羅聖經 | 字典 | 瀏覽數 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 10撒母耳記下 | 17 | 2 |
趁他疲乏手軟，我忽然追上他，使他驚惶；跟隨他的民必都逃跑，我就單殺王一人， 2 I would 17:2 Or （（will）） attack him while he is weary and weak. I would 17:2 Or （（will）） strike him with terror, and then all the people with him will flee. I would 17:2 Or （（will）） strike down only the king
|
— 無音檔 —
趁他疲乏手軟，我忽然追上他，使他驚惶；跟隨他的民必都逃跑，我就單殺王一人，
|
趁（Thàn） 他（I） 疲乏（Phî-hua̍t） 手（Tshiú） 軟（Nńg）， 我（Guá） 忽然（hut-jiân） 追（Tui） 上（siōng／tíng） 他（I）， 使（hō） 他（I） 驚惶（kiaⁿ-hiâⁿ害怕）； 跟（Kap佮） 隨（Suî） 他（I） 的（ê） 民（Bîn） 必（pit） 都（Lóng） 逃跑（tô-tsáu）， 我（Guá） 就（chiū） 單（tan） 殺（Thâi刣） 王（Ông） 一（Tsi̍t） 人（lâng），
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 10撒母耳記下 | 17 | 3 |
使眾民都歸順你。你所尋找的人既然死了，眾民就如已經歸順你；這樣，也都平安無事了。」 3 and bring all the people back to you. The death of the man you seek will mean the return of all; all the people will be unharmed.」
|
— 無音檔 —
使眾民都歸順你。你所尋找的人既然死了，眾民就如已經歸順你；這樣，也都平安無事了。」
|
使（hō） 眾（Tsìng） 民（Bîn） 都（Lóng） 歸（Kui） 順（Sūn） 你（Lí）。 你（Lí） 所（sóo） 尋找（Tsáu-tshuē走揣） 的（ê） 人（lâng） 既然（kì-jiân既） 死了（Sí--khì--ah）， 眾（Tsìng） 民（Bîn） 就（chiū） 如（Jû） 已經（Í-king） 歸（Kui） 順（Sūn） 你（Lí）； 這樣（án-ne）， 也（iā） 都（Lóng） 平安（Pîng-an） 無（bô不） 事（sū） 了（liáu）。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 10撒母耳記下 | 17 | 4 |
押沙龍和以色列的長老都以這話為美。 4 This plan seemed good to Absalom and to all the elders of Israel.
|
— 無音檔 —
押沙龍和以色列的長老都以這話為美。
|
押（ah/ap） 沙（Sua） 龍（Lîng） 和（Kap） 以色列（Í-sik-lia̍t） 的（ê） 長（Tn̂g） 老（Lāu） 都（Lóng） 以（Í） 這（Tsit） 話（Uē） 為（ûi） 美（Bí）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 10撒母耳記下 | 17 | 5 |
押沙龍說：「要召亞基人戶篩來，我們也要聽他怎樣說。」 5 But Absalom said, 「Summon also Hushai the Arkite, so we can hear what he has to say.」
|
— 無音檔 —
押沙龍說：「要召亞基人戶篩來，我們也要聽他怎樣說。」
|
押（ah/ap） 沙（Sua） 龍（Lîng） 說（kóng）：「要（iau） 召（Tiàu） 亞基（À-ki） 人（lâng） 戶（Hōo） 篩（Thai） 來（li̍k）， 我們（Guán阮） 也要（iā beh仍要） 聽（Thiann） 他（I） 怎樣（Án-tsuánn按怎） 說（kóng）。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 10撒母耳記下 | 17 | 6 |
戶篩到了押沙龍面前，押沙龍向他說：「亞希多弗是如此如此說的，我們照著他的話行可以不可以？若不可，你就說吧！」 6 When Hushai came to him, Absalom said, 「Ahithophel has given this advice. Should we do what he says? If not, give us your opinion.」
|
— 無音檔 —
戶篩到了押沙龍面前，押沙龍向他說：「亞希多弗是如此如此說的，我們照著他的話行可以不可以？若不可，你就說吧！」
|
戶（Hōo） 篩（Thai） 到（kàu） 了（liáu） 押（ah/ap） 沙（Sua） 龍（Lîng） 面（bīn） 前（Tsîng）， 押（ah/ap） 沙（Sua） 龍（Lîng） 向（hiòng） 他（I） 說（kóng）：「亞（À） 希（Hi） 多（chōe） 弗（Hut） 是（sī） 如（Jû） 此（Tshú） 如（Jû） 此（Tshú） 說（kóng） 的（ê）， 我們（Guán阮） 照著（chiàu-tio̍h按著） 他（I） 的（ê） 話（Uē） 行（Kiânn） 可以（Ē-tàng(也當)） 不可（m̄-thang） 以（Í）？ 若（Nā） 不可（m̄-thang）， 你（Lí） 就（chiū） 說（kóng） 吧（Pa）！」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 10撒母耳記下 | 17 | 7 |
戶篩對押沙龍說：「亞希多弗這次所定的謀不善。」 7 Hushai replied to Absalom, 「The advice Ahithophel has given is not good this time.
|
— 無音檔 —
戶篩對押沙龍說：「亞希多弗這次所定的謀不善。」
|
戶（Hōo） 篩（Thai） 對（Tuì） 押（ah/ap） 沙（Sua） 龍（Lîng） 說（kóng）：「亞（À） 希（Hi） 多（chōe） 弗（Hut） 這（Tsit） 次（kái改） 所（sóo） 定（tēng） 的（ê） 謀（Bôo） 不（bô） 善（Siān）。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 10撒母耳記下 | 17 | 8 |
戶篩又說：「你知道，你父親和跟隨他的人都是勇士，現在他們心裏惱怒，如同田野丟崽子的母熊一般，而且你父親是個戰士，必不和民一同住宿。 8 You know your father and his men; they are fighters, and as fierce as a wild bear robbed of her cubs. Besides, your father is an experienced fighter; he will not spend the night with the troops.
|
— 無音檔 —
戶篩又說：「你知道，你父親和跟隨他的人都是勇士，現在他們心裏惱怒，如同田野丟崽子的母熊一般，而且你父親是個戰士，必不和民一同住宿。
|
戶（Hōo） 篩（Thai） 又（Koh） 說（kóng）：「你（Lí） 知道（Tsai-iánn知影）， 你（Lí） 父親（Lāu-pē老爸） 和（Kap） 跟（Kap佮） 隨（Suî） 他（I） 的（ê） 人（lâng） 都（Lóng） 是（sī） 勇（Ióng） 士（Sū）， 現在（Tsit-má這馬） 他們（In） 心（Sim） 裏（lí） 惱（Náu） 怒（Lōo）， 如（Jû） 同（tâng） 田野（Tiân-iá） 丟（Tàn擲） 崽子（Tsáinn-tsí） 的（ê） 母（Bó） 熊（Hîm） 一般（It-puann）， 而（jî） 且（tshiánn） 你（Lí） 父親（Lāu-pē老爸） 是個（Sī tsi̍t-ê是一個） 戰（Tsiàn） 士（Sū）， 必（pit） 不（bô） 和（Kap） 民（Bîn） 一（Tsi̍t） 同（tâng） 住宿（hioh-mê歇暝）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 10撒母耳記下 | 17 | 9 |
他現今或藏在坑中或在別處，若有人首先被殺，凡聽見的必說：『跟隨押沙龍的民被殺了。』 9 Even now, he is hidden in a cave or some other place. If he should attack your troops first, 17:9 Or （（When some of the men fall at the first attack）） whoever hears about it will say, There has been a slaughter among the troops who follow Absalom.
|
— 無音檔 —
他現今或藏在坑中或在別處，若有人首先被殺，凡聽見的必說：『跟隨押沙龍的民被殺了。』
|
他（I） 現（Hiàn） 今（Kin） 或（ia̍h抑） 藏（bih） 在（tī） 坑（Khenn） 中（Tiong） 或（ia̍h抑） 在（tī） 別（pa̍t） 處（Tshù）， 若（Nā） 有（ū） 人（lâng） 首（Siú） 先（Sing） 被（pī） 殺（Thâi刣）， 凡（Huân） 聽見（Thiann-tio̍h聽著） 的（ê） 必（pit） 說（kóng）：『 跟（Kap佮） 隨（Suî） 押（ah/ap） 沙（Sua） 龍（Lîng） 的（ê） 民（Bîn） 被（pī） 殺（Thâi刣） 了（liáu）。』
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 10撒母耳記下 | 17 | 10 |
雖有人膽大如獅子，他的心也必消化；因為以色列人都知道你父親是英雄，跟隨他的人也都是勇士。 10 Then even the bravest soldier, whose heart is like the heart of a lion, will melt with fear, for all Israel knows that your father is a fighter and that those with him are brave.
|
— 無音檔 —
雖有人膽大如獅子，他的心也必消化；因為以色列人都知道你父親是英雄，跟隨他的人也都是勇士。
|
雖（Sui） 有（ū） 人（lâng） 膽（Tánn） 大（tuā） 如（Jû） 獅子（Sai）， 他（I） 的（ê） 心（Sim） 也（iā） 必（pit） 消（Siau） 化（Huà）； 因為（In-uī） 以色列（Í-sik-lia̍t） 人（lâng） 都（Lóng） 知道（Tsai-iánn知影） 你（Lí） 父親（Lāu-pē老爸） 是（sī） 英雄（Ing-hiông）， 跟（Kap佮） 隨（Suî） 他（I） 的（ê） 人（lâng） 也（iā） 都（Lóng） 是（sī） 勇（Ióng） 士（Sū）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 10撒母耳記下 | 17 | 11 |
依我之計，不如將以色列眾人─從但直到別是巴，如同海邊的沙那樣多─聚集到你這裏來，你也親自率領他們出戰。 11 「So I advise you: Let all Israel, from Dan to Beersheba--as numerous as the sand on the seashore--be gathered to you, with you yourself leading them into battle.
|
— 無音檔 —
依我之計，不如將以色列眾人─從但直到別是巴，如同海邊的沙那樣多─聚集到你這裏來，你也親自率領他們出戰。
|
依（I） 我（Guá） 之（Tsi） 計（Kè）， 不（bô） 如（Jû） 將（chiong） 以色列（Í-sik-lia̍t） 眾（Tsìng） 人（lâng） ─ 從（tùi） 但（tān） 直（Ti̍t） 到（kàu） 別是巴（pia̍t sī pa）， 如（Jû） 同（tâng） 海（Há） 邊（Pinn） 的（ê） 沙（Sua） 那樣（hit-iūnn彼樣） 多（chōe） ─ 聚集（chū-chi̍p） 到（kàu） 你（Lí） 這（Tsit） 裏（lí） 來（li̍k）， 你（Lí） 也（iā） 親（Tshenn） 自（Tsū） 率領（Tuà-niá帶領） 他們（In） 出（tshut） 戰（Tsiàn）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
提供免費台語聖經朗讀，包含國語與台語對照。
| 今天： |    |
| 昨天： |    |
| 總計： |    |
