| 經卷 | 章 | 節 | 和合本聖經 | 台語聖經 | 台羅聖經 | 字典 | 瀏覽數 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 10撒母耳記下 | 15 | 2 |
押沙龍常常早晨起來，站在城門的道旁，凡有爭訟要去求王判斷的，押沙龍就叫他過來，問他說：「你是哪一城的人？」回答說：「僕人是以色列某支派的人。」 2 He would get up early and stand by the side of the road leading to the city gate. Whenever anyone came with a complaint to be placed before the king for a decision, Absalom would call out to him, 「What town are you from?」 He would answer, 「Your servant is from one of the tribes of Israel.」
|
— 無音檔 —
押沙龍常常早晨起來，站在城門的道旁，凡有爭訟要去求王判斷的，押沙龍就叫他過來，問他說：「你是哪一城的人？」回答說：「僕人是以色列某支派的人。」
|
押（ah/ap） 沙（Sua） 龍（Lîng） 常（siông） 常（siông） 早晨（Tsái-khí早起） 起來（Khí-lâi）， 站（khiā徛） 在（tī） 城（siânn） 門（Mn̂g） 的（ê） 道（Tō） 旁（Pîng爿）， 凡（Huân） 有（ū） 爭（tsenn/tsinn/tsing） 訟（Siōng） 要（iau） 去（Khì） 求（Kiû） 王（Ông） 判斷（Phuànn-tuàn） 的（ê）， 押（ah/ap） 沙（Sua） 龍（Lîng） 就（chiū） 叫（kiò） 他（I） 過（Kuè） 來（li̍k）， 問（Mn̄g） 他（I） 說（kóng）：「你（Lí） 是（sī） 哪（a̍h） 一（Tsi̍t） 城（siânn） 的（ê） 人（lâng）？」 回（Huê/tńg） 答（Tah） 說（kóng）：「僕（Po̍k） 人（lâng） 是（sī） 以色列（Í-sik-lia̍t） 某（Bóo） 支派（Tsi-phài） 的（ê） 人（lâng）。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 10撒母耳記下 | 15 | 3 |
押沙龍對他說：「你的事有情有理，無奈王沒有委人聽你伸訴。」 3 Then Absalom would say to him, 「Look, your claims are valid and proper, but there is no representative of the king to hear you.」
|
— 無音檔 —
押沙龍對他說：「你的事有情有理，無奈王沒有委人聽你伸訴。」
|
押（ah/ap） 沙（Sua） 龍（Lîng） 對（Tuì） 他（I） 說（kóng）：「你（Lí） 的（ê） 事（sū） 有（ū） 情（Tsîng） 有（ū） 理（lí）， 無（bô不） 奈（Nāi） 王（Ông） 沒（Bô無） 有（ū） 委（Uí） 人（lâng） 聽（Thiann） 你（Lí） 伸（Tshun） 訴（Sòo）。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 10撒母耳記下 | 15 | 4 |
押沙龍又說：「恨不得我作國中的士師！凡有爭訟求審判的到我這裏來，我必秉公判斷。」 4 And Absalom would add, 「If only I were appointed judge in the land! Then everyone who has a complaint or case could come to me and I would see that he gets justice.」
|
— 無音檔 —
押沙龍又說：「恨不得我作國中的士師！凡有爭訟求審判的到我這裏來，我必秉公判斷。」
|
押（ah/ap） 沙（Sua） 龍（Lîng） 又（Koh） 說（kóng）：「恨（Hīn） 不（bô） 得（tit） 我（Guá） 作（Tsoh） 國（Kok） 中（Tiong） 的（ê） 士師（Sū-sai）！ 凡（Huân） 有（ū） 爭（tsenn/tsinn/tsing） 訟（Siōng） 求（Kiû） 審判（Sím-phuànn） 的（ê） 到（kàu） 我（Guá） 這（Tsit） 裏（lí） 來（li̍k）， 我（Guá） 必（pit） 秉公（Píng-kang） 判斷（Phuànn-tuàn）。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 10撒母耳記下 | 15 | 5 |
若有人近前來要拜押沙龍，押沙龍就伸手拉住他，與他親嘴。 5 Also, whenever anyone approached him to bow down before him, Absalom would reach out his hand, take hold of him and kiss him.
|
— 無音檔 —
若有人近前來要拜押沙龍，押沙龍就伸手拉住他，與他親嘴。
|
若（Nā） 有（ū） 人（lâng） 近（Kīn） 前（Tsîng） 來（li̍k） 要（iau） 拜（Pài） 押（ah/ap） 沙（Sua） 龍（Lîng）， 押（ah/ap） 沙（Sua） 龍（Lîng） 就（chiū） 伸手（chhun-chhiú） 拉（giú搝） 住（tsū） 他（I）， 與（Kap佮） 他（I） 親（Tshenn） 嘴（tshuì）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 10撒母耳記下 | 15 | 6 |
以色列人中，凡去見王求判斷的，押沙龍都是如此待他們。這樣，押沙龍暗中得了以色列人的心。 6 Absalom behaved in this way toward all the Israelites who came to the king asking for justice, and so he stole the hearts of the men of Israel.
|
— 無音檔 —
以色列人中，凡去見王求判斷的，押沙龍都是如此待他們。這樣，押沙龍暗中得了以色列人的心。
|
以色列（Í-sik-lia̍t） 人（lâng） 中（Tiong）， 凡（Huân） 去（Khì） 見（Kìnn） 王（Ông） 求（Kiû） 判斷（Phuànn-tuàn） 的（ê）， 押（ah/ap） 沙（Sua） 龍（Lîng） 都（Lóng） 是（sī） 如（Jû） 此（Tshú） 待（Tāi） 他們（In）。 這樣（án-ne）， 押（ah/ap） 沙（Sua） 龍（Lîng） 暗中（àm-tiong） 得（tit） 了（liáu） 以色列（Í-sik-lia̍t） 人（lâng） 的（ê） 心（Sim）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 10撒母耳記下 | 15 | 7 |
滿了四十年〔有作四年的〕，押沙龍對王說：「求你准我往希伯崙去，還我向耶和華所許的願。 7 At the end of four 15:7 Some Septuagint manuscripts, Syriac and Josephus; Hebrew （（forty）） years, Absalom said to the king, 「Let me go to Hebron and fulfill a vow I made to the LORD.
|
— 無音檔 —
滿了四十年，押沙龍對王說：「求你准我往希伯崙去，還我向耶和華所許的願。
|
滿（Muá） 了（liáu） 四十（Sì-tsa̍p） 年（Nî）， 押（ah/ap） 沙（Sua） 龍（Lîng） 對（Tuì） 王（Ông） 說（kóng）：「求（Kiû） 你（Lí） 准（Tsún） 我（Guá） 往（óng） 希伯崙（Hi-peh-lūn） 去（Khì）， 還我（hîng-guá） 向（hiòng） 耶和華（Iâ-hô-hoa） 所（sóo） 許（hí-khó許可） 的（ê） 願（Guān）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 10撒母耳記下 | 15 | 8 |
因為僕人住在亞蘭的基述，曾許願說：『耶和華若使我再回耶路撒冷，我必事奉他。』」 8 While your servant was living at Geshur in Aram, I made this vow: If the LORD takes me back to Jerusalem, I will worship the LORD in Hebron. 」 15:8 Some Septuagint manuscripts; Hebrew does not have （（in Hebron.））
|
— 無音檔 —
因為僕人住在亞蘭的基述，曾許願說：『耶和華若使我再回耶路撒冷，我必事奉他。』」
|
因為（In-uī） 僕（Po̍k） 人（lâng） 住（tsū） 在（tī） 亞蘭（À-Lân） 的（ê） 基（Ki） 述（Su̍t）， 曾（bat懂知道） 許（hí-khó許可） 願（Guān） 說（kóng）：『 耶和華（Iâ-hô-hoa） 若（Nā） 使（hō） 我（Guá） 再（Koh閣） 回（Huê/tńg） 耶路撒冷（Iâ-lōo-sat-líng）， 我（Guá） 必（pit） 事（sū） 奉（Hōng） 他（I）。』」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 10撒母耳記下 | 15 | 9 |
王說：「你平平安安地去吧！」押沙龍就起身，往希伯崙去了。 9 The king said to him, 「Go in peace.」 So he went to Hebron.
|
— 無音檔 —
王說：「你平平安安地去吧！」押沙龍就起身，往希伯崙去了。
|
王（Ông） 說（kóng）：「你（Lí） 平（Pîng） 平安（Pîng-an） 安（An） 地（tē） 去（Khì） 吧（Pa）！」 押（ah/ap） 沙（Sua） 龍（Lîng） 就（chiū） 起（hō號） 身（Sin）， 往（óng） 希伯崙（Hi-peh-lūn） 去（Khì） 了（liáu）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 10撒母耳記下 | 15 | 10 |
押沙龍打發探子走遍以色列各支派，說：「你們一聽見角聲就說：『押沙龍在希伯崙作王了！』」 10 Then Absalom sent secret messengers throughout the tribes of Israel to say, 「As soon as you hear the sound of the trumpets, then say, Absalom is king in Hebron. 」
|
— 無音檔 —
押沙龍打發探子走遍以色列各支派，說：「你們一聽見角聲就說：『押沙龍在希伯崙作王了！』」
|
押（ah/ap） 沙（Sua） 龍（Lîng） 打發（táⁿ-hoat） 探（Thàm） 子（tsú/chí籽） 走（Kiânn行） 遍（Phiàn） 以色列（Í-sik-lia̍t） 各（Kok） 支派（Tsi-phài）， 說（kóng）：「你們（Lín） 一（Tsi̍t） 聽見（Thiann-tio̍h聽著） 角（Kak） 聲（Siann） 就（chiū） 說（kóng）：『 押（ah/ap） 沙（Sua） 龍（Lîng） 在（tī） 希伯崙（Hi-peh-lūn） 作王（Tsoh ông） 了（liáu）！』」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 10撒母耳記下 | 15 | 11 |
押沙龍在耶路撒冷請了二百人與他同去，都是誠誠實實去的，並不知道其中的真情。 11 Two hundred men from Jerusalem had accompanied Absalom. They had been invited as guests and went quite innocently, knowing nothing about the matter.
|
— 無音檔 —
押沙龍在耶路撒冷請了二百人與他同去，都是誠誠實實去的，並不知道其中的真情。
|
押（ah/ap） 沙（Sua） 龍（Lîng） 在（tī） 耶路撒冷（Iâ-lōo-sat-líng） 請（Tshiánn） 了（liáu） 二（Jī） 百（Pah） 人（lâng） 與（Kap佮） 他（I） 同（tâng） 去（Khì）， 都（Lóng） 是（sī） 誠（Tsiânn） 誠實（Sîng-si̍t） 實（si̍t） 去（Khì） 的（ê）， 並（pēng） 不（bô） 知道（Tsai-iánn知影） 其（Kî） 中（Tiong） 的（ê） 真（Tsin） 情（Tsîng）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
提供免費台語聖經朗讀，包含國語與台語對照。
| 今天： |    |
| 昨天： |    |
| 總計： |  |
