| 經卷 | 章 | 節 | 和合本聖經 | 台語聖經 | 台羅聖經 | 字典 | 瀏覽數 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 10撒母耳記下 | 13 | 14 |
但暗嫩不肯聽她的話，因比她力大，就玷辱她，與她同寢。 14 But he refused to listen to her, and since he was stronger than she, he raped her.
|
— 無音檔 —
但暗嫩不肯聽她的話，因比她力大，就玷辱她，與她同寢。
|
但（tān） 暗（àm） 嫩（tsínn茈） 不（bô） 肯（Khíng） 聽（Thiann） 她（I伊） 的（ê） 話（Uē）， 因（In-uī因為） 比（pí） 她（I伊） 力（La̍t） 大（tuā）， 就（chiū） 玷辱（lêng-jio̍k凌辱） 她（I伊）， 與（Kap佮） 她（I伊） 同（tâng） 寢（Khím）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 10撒母耳記下 | 13 | 15 |
隨後，暗嫩極其恨她，那恨她的心比先前愛她的心更甚，對她說：「你起來，去吧！」 15 Then Amnon hated her with intense hatred. In fact, he hated her more than he had loved her. Amnon said to her, 「Get up and get out!」
|
— 無音檔 —
隨後，暗嫩極其恨她，那恨她的心比先前愛她的心更甚，對她說：「你起來，去吧！」
|
隨（Suî） 後（Āu）， 暗（àm） 嫩（tsínn茈） 極其（Ki̍k-kî） 恨（Hīn） 她（I伊）， 那（hia） 恨（Hīn） 她（I伊） 的（ê） 心（Sim） 比（pí） 先（Sing） 前（Tsîng） 愛（Ài） 她（I伊） 的（ê） 心（Sim） 更（king） 甚（siunn）， 對（Tuì） 她（I伊） 說（kóng）：「你（Lí） 起來（Khí-lâi）， 去（Khì） 吧（Pa）！」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 10撒母耳記下 | 13 | 16 |
她瑪說：「不要這樣！你趕出我去的這罪比你才行的更重！」但暗嫩不肯聽她的話， 16 「No!」 she said to him. 「Sending me away would be a greater wrong than what you have already done to me.」 But he refused to listen to her.
|
— 無音檔 —
她瑪說：「不要這樣！你趕出我去的這罪比你才行的更重！」但暗嫩不肯聽她的話，
|
她瑪（Tha-má） 說（kóng）：「不要（m̄-thang毋通） 這樣（án-ne）！ 你（Lí） 趕（kuán） 出（tshut） 我（Guá） 去（Khì） 的（ê） 這（Tsit） 罪（Tsuē） 比（pí） 你（Lí） 才（Tsiah） 行（Kiânn） 的（ê） 更（king） 重（Tāng）！」 但（tān） 暗（àm） 嫩（tsínn茈） 不（bô） 肯（Khíng） 聽（Thiann） 她（I伊） 的（ê） 話（Uē），
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 10撒母耳記下 | 13 | 17 |
就叫伺候自己的僕人來，說：「將這個女子趕出去！她一出去，你就關門，上閂。」 17 He called his personal servant and said, 「Get this woman out of here and bolt the door after her.」
|
— 無音檔 —
就叫伺候自己的僕人來，說：「將這個女子趕出去！她一出去，你就關門，上閂。」
|
就（chiū） 叫（kiò） 伺候（Sū-hōo） 自己（Ka-kī） 的（ê） 僕（Po̍k） 人（lâng） 來（li̍k）， 說（kóng）：「將（chiong） 這個（Tsit ê） 女（lú） 子（tsú/chí籽） 趕（kuán） 出（tshut） 去（Khì）！ 她（I伊） 一（Tsi̍t） 出（tshut） 去（Khì）， 你（Lí） 就（chiū） 關（Kuainn） 門（Mn̂g）， 上（siōng／tíng） 閂（Tshuànn）。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 10撒母耳記下 | 13 | 18 |
那時她瑪穿著彩衣，因為沒有出嫁的公主都是這樣穿。暗嫩的僕人就把她趕出去，關門上閂。 18 So his servant put her out and bolted the door after her. She was wearing a richly ornamented 13:18 The meaning of the Hebrew for this phrase is uncertain. robe, for this was the kind of garment the virgin daughters of the king wore.
|
— 無音檔 —
那時她瑪穿著彩衣，因為沒有出嫁的公主都是這樣穿。暗嫩的僕人就把她趕出去，關門上閂。
|
那（hia） 時（Sî） 她瑪（Tha-má） 穿（chhēng） 著（Tio̍h對） 彩（Tshái） 衣（i）， 因為（In-uī） 沒（Bô無） 有（ū） 出（tshut） 嫁（Kè） 的（ê） 公（Kang） 主（Tsú） 都（Lóng） 是（sī） 這樣（án-ne） 穿（chhēng）。 暗（àm） 嫩（tsínn茈） 的（ê） 僕（Po̍k） 人（lâng） 就把（chiū chiong） 她（I伊） 趕（kuán） 出（tshut） 去（Khì）， 關（Kuainn） 門（Mn̂g） 上（siōng／tíng） 閂（Tshuànn）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 10撒母耳記下 | 13 | 19 |
她瑪把灰塵撒在頭上，撕裂所穿的彩衣，以手抱頭，一面行走，一面哭喊。 19 Tamar put ashes on her head and tore the ornamented 13:19 The meaning of the Hebrew for this word is uncertain. robe she was wearing. She put her hand on her head and went away, weeping aloud as she went.
|
— 無音檔 —
她瑪把灰塵撒在頭上，撕裂所穿的彩衣，以手抱頭，一面行走，一面哭喊。
|
她瑪（Tha-má） 把（Kā） 灰塵（thôo-hún塗粉） 撒（sat） 在（tī） 頭（Thâu） 上（siōng／tíng）， 撕（lì剺） 裂（le̍h） 所（sóo） 穿（chhēng） 的（ê） 彩（Tshái） 衣（i）， 以（Í） 手（Tshiú） 抱（Phō） 頭（Thâu）， 一（Tsi̍t） 面（bīn） 行走（Kiânn-Lōo行路）， 一（Tsi̍t） 面（bīn） 哭（Khàu） 喊（Huah喝）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 10撒母耳記下 | 13 | 20 |
她胞兄押沙龍問她說：「莫非你哥哥暗嫩與你親近了嗎？我妹妹，暫且不要作聲，他是你的哥哥，不要將這事放在心上。」她瑪就孤孤單單地住在她胞兄押沙龍家裏。 20 Her brother Absalom said to her, 「Has that Amnon, your brother, been with you? Be quiet now, my sister; he is your brother. Don't take this thing to heart.」 And Tamar lived in her brother Absalom's house, a desolate woman.
|
— 無音檔 —
她胞兄押沙龍問她說：「莫非你哥哥暗嫩與你親近了嗎？我妹妹，暫且不要作聲，他是你的哥哥，不要將這事放在心上。」她瑪就孤孤單單地住在她胞兄押沙龍家裏。
|
她（I伊） 胞（PauCell） 兄（Hiann） 押（ah/ap） 沙（Sua） 龍（Lîng） 問（Mn̄g） 她（I伊） 說（kóng）：「莫非（bo̍k-hui） 你（Lí） 哥哥（ko--koh） 暗（àm） 嫩（tsínn茈） 與（Kap佮） 你（Lí） 親（Tshenn） 近（Kīn） 了（liáu） 嗎（mah）？ 我（Guá） 妹妹（muē-muē）， 暫且（Tsiām-tshiánn） 不要（m̄-thang毋通） 作（Tsoh） 聲（Siann）， 他（I） 是（sī） 你（Lí） 的（ê） 哥哥（ko--koh）， 不要（m̄-thang毋通） 將（chiong） 這（Tsit） 事（sū） 放（pàng） 在（tī） 心（Sim） 上（siōng／tíng）。」 她瑪（Tha-má） 就（chiū） 孤（Koo） 孤（Koo） 單（tan） 單（tan） 地（tē） 住（tsū） 在（tī） 她（I伊） 胞（PauCell） 兄（Hiann） 押（ah/ap） 沙（Sua） 龍（Lîng） 家裏（Tshù lāi厝內）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 10撒母耳記下 | 13 | 21 |
大衛王聽見這事，就甚發怒。 21 When King David heard all this, he was furious.
|
— 無音檔 —
大衛王聽見這事，就甚發怒。
|
大衛（Tāi-pi̍t大闢） 王（Ông） 聽見（Thiann-tio̍h聽著） 這（Tsit） 事（sū）， 就（chiū） 甚（siunn） 發（hoat） 怒（Lōo）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 10撒母耳記下 | 13 | 22 |
押沙龍並不和他哥哥暗嫩說好說歹；因為暗嫩玷辱他妹妹她瑪，所以押沙龍恨惡他。 22 Absalom never said a word to Amnon, either good or bad; he hated Amnon because he had disgraced his sister Tamar.
|
— 無音檔 —
押沙龍並不和他哥哥暗嫩說好說歹；因為暗嫩玷辱他妹妹她瑪，所以押沙龍恨惡他。
|
押（ah/ap） 沙（Sua） 龍（Lîng） 並（pēng） 不（bô） 和（Kap） 他（I） 哥哥（ko--koh） 暗（àm） 嫩（tsínn茈） 說（kóng） 好（Hó） 說（kóng） 歹（Phái）； 因為（In-uī） 暗（àm） 嫩（tsínn茈） 玷辱（lêng-jio̍k凌辱） 他（I） 妹妹（muē-muē） 她瑪（Tha-má）， 所以（Sóo-í） 押（ah/ap） 沙（Sua） 龍（Lîng） 恨惡（hūn-ò） 他（I）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 10撒母耳記下 | 13 | 23 |
過了二年，在靠近以法蓮的巴力‧夏瑣有人為押沙龍剪羊毛；押沙龍請王的眾子與他同去。 23 Two years later, when Absalom's sheepshearers were at Baal Hazor near the border of Ephraim, he invited all the king's sons to come there.
|
— 無音檔 —
過了二年，在靠近以法蓮的巴力‧夏瑣有人為押沙龍剪羊毛；押沙龍請王的眾子與他同去。
|
過（Kuè） 了（liáu） 二（Jī） 年（Nî）， 在（tī） 靠（khò） 近（Kīn） 以法蓮（Í Huat-liân） 的（ê） 巴（Pa） 力（La̍t） ‧ 夏瑣（Hē Só） 有（ū） 人（lâng） 為（ûi） 押（ah/ap） 沙（Sua） 龍（Lîng） 剪（tsián） 羊（Iûnn） 毛（Môo）； 押（ah/ap） 沙（Sua） 龍（Lîng） 請（Tshiánn） 王（Ông） 的（ê） 眾（Tsìng） 子（tsú/chí籽） 與（Kap佮） 他（I） 同（tâng） 去（Khì）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
提供免費台語聖經朗讀，包含國語與台語對照。
| 今天： |     |
| 昨天： |   |
| 總計： |    |
