| 經卷 | 章 | 節 | 和合本聖經 | 台語聖經 | 台羅聖經 | 字典 | 瀏覽數 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 10撒母耳記下 | 13 | 24 |
押沙龍來見王，說：「現在有人為僕人剪羊毛，請王和王的臣僕與僕人同去。」 24 Absalom went to the king and said, 「Your servant has had shearers come. Will the king and his officials please join me?」
|
— 無音檔 —
押沙龍來見王，說：「現在有人為僕人剪羊毛，請王和王的臣僕與僕人同去。」
|
押（ah/ap） 沙（Sua） 龍（Lîng） 來（li̍k） 見（Kìnn） 王（Ông）， 說（kóng）：「現在（Tsit-má這馬） 有（ū） 人（lâng） 為（ûi） 僕（Po̍k） 人（lâng） 剪（tsián） 羊（Iûnn） 毛（Môo）， 請（Tshiánn） 王（Ông） 和（Kap） 王（Ông） 的（ê） 臣（Sîn） 僕（Po̍k） 與（Kap佮） 僕（Po̍k） 人（lâng） 同（tâng） 去（Khì）。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 10撒母耳記下 | 13 | 25 |
王對押沙龍說：「我兒，我們不必都去，恐怕使你耗費太多。」押沙龍再三請王，王仍是不肯去，只為他祝福。 25 「No, my son,」 the king replied. 「All of us should not go; we would only be a burden to you.」 Although Absalom urged him, he still refused to go, but gave him his blessing.
|
— 無音檔 —
王對押沙龍說：「我兒，我們不必都去，恐怕使你耗費太多。」押沙龍再三請王，王仍是不肯去，只為他祝福。
|
王（Ông） 對（Tuì） 押（ah/ap） 沙（Sua） 龍（Lîng） 說（kóng）：「我（Guá） 兒（jî）， 我們（Guán阮） 不（bô） 必（pit） 都（Lóng） 去（Khì）， 恐怕（khióng-kiaⁿ恐驚） 使（hō） 你（Lí） 耗（hòo） 費（Huì） 太（thài） 多（chōe）。」 押（ah/ap） 沙（Sua） 龍（Lîng） 再（Koh閣） 三（Sann） 請（Tshiánn） 王（Ông）， 王（Ông） 仍（Iáu猶） 是（sī） 不（bô） 肯（Khíng） 去（Khì）， 只（Kan-na干焦） 為（ûi） 他（I） 祝（Tsiok） 福（Hok）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 10撒母耳記下 | 13 | 26 |
押沙龍說：「王若不去，求王許我哥哥暗嫩同去。」王說：「何必要他去呢？」 26 Then Absalom said, 「If not, please let my brother Amnon come with us.」 The king asked him, 「Why should he go with you?」
|
— 無音檔 —
押沙龍說：「王若不去，求王許我哥哥暗嫩同去。」王說：「何必要他去呢？」
|
押（ah/ap） 沙（Sua） 龍（Lîng） 說（kóng）：「王（Ông） 若（Nā） 不（bô） 去（Khì）， 求（Kiû） 王（Ông） 許（hí-khó許可） 我（Guá） 哥哥（ko--koh） 暗（àm） 嫩（tsínn茈） 同（tâng） 去（Khì）。」 王（Ông） 說（kóng）：「何（Hô） 必（pit） 要（iau） 他（I） 去（Khì） 呢（ne）？」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 10撒母耳記下 | 13 | 27 |
押沙龍再三求王，王就許暗嫩和王的眾子與他同去。 27 But Absalom urged him, so he sent with him Amnon and the rest of the king's sons.
|
— 無音檔 —
押沙龍再三求王，王就許暗嫩和王的眾子與他同去。
|
押（ah/ap） 沙（Sua） 龍（Lîng） 再（Koh閣） 三（Sann） 求（Kiû） 王（Ông）， 王（Ông） 就（chiū） 許（hí-khó許可） 暗（àm） 嫩（tsínn茈） 和（Kap） 王（Ông） 的（ê） 眾（Tsìng） 子（tsú/chí籽） 與（Kap佮） 他（I） 同（tâng） 去（Khì）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 10撒母耳記下 | 13 | 28 |
押沙龍吩咐僕人說：「你們注意，看暗嫩飲酒暢快的時候，我對你們說殺暗嫩，你們便殺他，不要懼怕。這不是我吩咐你們的嗎？你們只管壯膽奮勇！」 28 Absalom ordered his men, 「Listen! When Amnon is in high spirits from drinking wine and I say to you, Strike Amnon down, then kill him. Don't be afraid. Have not I given you this order? Be strong and brave.」
|
— 無音檔 —
押沙龍吩咐僕人說：「你們注意，看暗嫩飲酒暢快的時候，我對你們說殺暗嫩，你們便殺他，不要懼怕。這不是我吩咐你們的嗎？你們只管壯膽奮勇！」
|
押（ah/ap） 沙（Sua） 龍（Lîng） 吩咐（hoan-hù） 僕（Po̍k） 人（lâng） 說（kóng）：「你們（Lín） 注（Tsù） 意（Ì）， 看（khòaⁿ） 暗（àm） 嫩（tsínn茈） 飲（Ím） 酒（Tsiú） 暢（Thiòng） 快（Kín緊） 的（ê） 時候（Sî-tsūn時陣）， 我（Guá） 對（Tuì） 你們（Lín） 說（kóng） 殺（Thâi刣） 暗（àm） 嫩（tsínn茈）， 你們（Lín） 便（Pân） 殺（Thâi刣） 他（I）， 不要（m̄-thang毋通） 懼怕（khū-phà）。 這（Tsit） 不（bô） 是（sī） 我（Guá） 吩咐（hoan-hù） 你們（Lín） 的（ê） 嗎（mah）？ 你們（Lín） 只管（Tsí-kuán） 壯（Tsòng） 膽（Tánn） 奮（Hùn） 勇（Ióng）！」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 10撒母耳記下 | 13 | 29 |
押沙龍的僕人就照押沙龍所吩咐的，向暗嫩行了。王的眾子都起來，各人騎上騾子，逃跑了。 29 So Absalom's men did to Amnon what Absalom had ordered. Then all the king's sons got up, mounted their mules and fled.
|
— 無音檔 —
押沙龍的僕人就照押沙龍所吩咐的，向暗嫩行了。王的眾子都起來，各人騎上騾子，逃跑了。
|
押（ah/ap） 沙（Sua） 龍（Lîng） 的（ê） 僕（Po̍k） 人（lâng） 就（chiū） 照（Tsiò） 押（ah/ap） 沙（Sua） 龍（Lîng） 所（sóo） 吩咐（hoan-hù） 的（ê）， 向（hiòng） 暗（àm） 嫩（tsínn茈） 行（Kiânn） 了（liáu）。 王（Ông） 的（ê） 眾（Tsìng） 子（tsú/chí籽） 都（Lóng） 起來（Khí-lâi）， 各（Kok） 人（lâng） 騎（Khiâ） 上（siōng／tíng） 騾（lû） 子（tsú/chí籽）， 逃跑（tô-tsáu） 了（liáu）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 10撒母耳記下 | 13 | 30 |
他們還在路上，有風聲傳到大衛那裏，說：「押沙龍將王的眾子都殺了，沒有留下一個。」 30 While they were on their way, the report came to David: 「Absalom has struck down all the king's sons; not one of them is left.」
|
— 無音檔 —
他們還在路上，有風聲傳到大衛那裏，說：「押沙龍將王的眾子都殺了，沒有留下一個。」
|
他們（In） 還（Koh閣） 在（tī） 路（Lōo） 上（siōng／tíng）， 有（ū） 風（Hong） 聲（Siann） 傳（Thuân） 到（kàu） 大衛（Tāi-pi̍t大闢） 那裏（Hit-pîng）， 說（kóng）：「押（ah/ap） 沙（Sua） 龍（Lîng） 將（chiong） 王（Ông） 的（ê） 眾（Tsìng） 子（tsú/chí籽） 都（Lóng） 殺（Thâi刣） 了（liáu）， 沒（Bô無） 有（ū） 留（Lâu） 下（Ē） 一個（Tsi̍t-ê）。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 10撒母耳記下 | 13 | 31 |
王就起來，撕裂衣服，躺在地上。王的臣僕也都撕裂衣服，站在旁邊。 31 The king stood up, tore his clothes and lay down on the ground; and all his servants stood by with their clothes torn.
|
— 無音檔 —
王就起來，撕裂衣服，躺在地上。王的臣僕也都撕裂衣服，站在旁邊。
|
王（Ông） 就（chiū） 起來（Khí-lâi）， 撕（lì剺） 裂（le̍h） 衣服（i-ho̍k）， 躺（tó倒） 在（tī） 地上（tōe-chiūⁿ）。 王（Ông） 的（ê） 臣（Sîn） 僕（Po̍k） 也（iā） 都（Lóng） 撕（lì剺） 裂（le̍h） 衣服（i-ho̍k）， 站（khiā徛） 在（tī） 旁邊（Pinn--á邊仔）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 10撒母耳記下 | 13 | 32 |
大衛的長兄，示米亞的兒子約拿達說：「我主，不要以為王的眾子─少年人都殺了，只有暗嫩一個人死了。自從暗嫩玷辱押沙龍妹子她瑪的那日，押沙龍就定意殺暗嫩了。 32 But Jonadab son of Shimeah, David's brother, said, 「My lord should not think that they killed all the princes; only Amnon is dead. This has been Absalom's expressed intention ever since the day Amnon raped his sister Tamar.
|
— 無音檔 —
大衛的長兄，示米亞的兒子約拿達說：「我主，不要以為王的眾子─少年人都殺了，只有暗嫩一個人死了。自從暗嫩玷辱押沙龍妹子她瑪的那日，押沙龍就定意殺暗嫩了。
|
大衛（Tāi-pi̍t大闢） 的（ê） 長兄（tuā-hiann大兄）， 示（Sī） 米（Bí） 亞（À） 的（ê） 兒子（Hāu-senn後生） 約拿（Iok-ná） 達（ta̍t） 說（kóng）：「我（Guá） 主（Tsú）， 不要（m̄-thang毋通） 以（Í） 為（ûi） 王（Ông） 的（ê） 眾（Tsìng） 子（tsú/chí籽） ─ 少年人（siàu-liân-lâng） 都（Lóng） 殺（Thâi刣） 了（liáu）， 只有（chí-ū惟有） 暗（àm） 嫩（tsínn茈） 一個（Tsi̍t-ê） 人（lâng） 死了（Sí--khì--ah）。 自（Tsū） 從（tùi） 暗（àm） 嫩（tsínn茈） 玷辱（lêng-jio̍k凌辱） 押（ah/ap） 沙（Sua） 龍（Lîng） 妹子（sió-mōe 小妹） 她瑪（Tha-má） 的（ê） 那（hia） 日（i̍t）， 押（ah/ap） 沙（Sua） 龍（Lîng） 就（chiū） 定（tēng） 意（Ì） 殺（Thâi刣） 暗（àm） 嫩（tsínn茈） 了（liáu）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 10撒母耳記下 | 13 | 33 |
現在，我主我王，不要把這事放在心上，以為王的眾子都死了，只有暗嫩一個人死了。」 33 My lord the king should not be concerned about the report that all the king's sons are dead. Only Amnon is dead.」
|
— 無音檔 —
現在，我主我王，不要把這事放在心上，以為王的眾子都死了，只有暗嫩一個人死了。」
|
現在（Tsit-má這馬）， 我（Guá） 主（Tsú） 我（Guá） 王（Ông）， 不要（m̄-thang毋通） 把（Kā） 這（Tsit） 事（sū） 放（pàng） 在（tī） 心（Sim） 上（siōng／tíng）， 以（Í） 為（ûi） 王（Ông） 的（ê） 眾（Tsìng） 子（tsú/chí籽） 都（Lóng） 死了（Sí--khì--ah）， 只有（chí-ū惟有） 暗（àm） 嫩（tsínn茈） 一個（Tsi̍t-ê） 人（lâng） 死了（Sí--khì--ah）。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
提供免費台語聖經朗讀，包含國語與台語對照。
| 今天： |    |
| 昨天： |  |
| 總計： |    |
黃牧師
