| 經卷 | 章 | 節 | 和合本聖經 | 台語聖經 | 台羅聖經 | 字典 | 瀏覽數 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 07士師記 | 15 | 1 |
過了些日子，到割麥子的時候，參孫帶著一隻山羊羔去看他的妻，說：「我要進內室見我的妻。」他岳父不容他進去， 1 Later on, at the time of wheat harvest, Samson took a young goat and went to visit his wife. He said, 「I'm going to my wife's room.」 But her father would not let him go in.
|
— 無音檔 —
過了些日子，到割麥子的時候，參孫帶著一隻山羊羔去看他的妻，說：「我要進內室見我的妻。」他岳父不容他進去，
|
過（Kuè） 了（liáu） 些（tsi̍t-kuá一寡） 日（i̍t） 子（tsú/chí籽）， 到（kàu） 割（kuah） 麥子（be̍h-á麥仔） 的（ê） 時候（Sî-tsūn時陣）， 參（Tsham） 孫（Sng） 帶（tuà） 著（Tio̍h對） 一隻（Tsi̍t tsiah） 山（Suann） 羊（Iûnn） 羔（Ko） 去（Khì） 看（khòaⁿ） 他（I） 的（ê） 妻（Tshe/bó͘）， 說（kóng）：「我（Guá） 要（iau） 進（Ji̍p入） 內（Lāi） 室（Sik） 見（Kìnn） 我（Guá） 的（ê） 妻（Tshe/bó͘）。」 他（I） 岳（Ga̍k） 父（Hū） 不（bô） 容（Iông） 他（I） 進（Ji̍p入） 去（Khì），
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 07士師記 | 15 | 2 |
說：「我估定你是極其恨她，因此我將她給了你的陪伴。她的妹子不是比她還美麗嗎？你可以娶來代替她吧！」 2 「I was so sure you thoroughly hated her,」 he said, 「that I gave her to your friend. Isn't her younger sister more attractive? Take her instead.」
|
— 無音檔 —
說：「我估定你是極其恨她，因此我將她給了你的陪伴。她的妹子不是比她還美麗嗎？你可以娶來代替她吧！」
|
說（kóng）：「我（Guá） 估（Kóo） 定（tēng） 你（Lí） 是（sī） 極其（Ki̍k-kî） 恨（Hīn） 她（I伊）， 因此（Tsua̋n-ne就按呢） 我（Guá） 將（chiong） 她（I伊） 給（hō͘） 了（liáu） 你（Lí） 的（ê） 陪伴（Puê-phuānn）。 她（I伊） 的（ê） 妹子（sió-mōe 小妹） 不（bô） 是（sī） 比（pí） 她（I伊） 還（Koh閣） 美（Bí） 麗（Lē） 嗎（mah）？ 你（Lí） 可以（Ē-tàng(也當)） 娶（Tshuā） 來（li̍k） 代替（tāi-thè） 她（I伊） 吧（Pa）！」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 07士師記 | 15 | 3 |
參孫說：「這回我加害於非利士人不算有罪。」 3 Samson said to them, 「This time I have a right to get even with the Philistines; I will really harm them.」
|
— 無音檔 —
參孫說：「這回我加害於非利士人不算有罪。」
|
參（Tsham） 孫（Sng） 說（kóng）：「這（Tsit） 回（Huê/tńg） 我（Guá） 加（Ke） 害（Hāi） 於（Tī佇） 非利士（Hui-Lī-Sū） 人（lâng） 不（bô） 算（Sǹg ē算會） 有（ū） 罪（Tsuē）。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 07士師記 | 15 | 4 |
於是參孫去捉了三百隻狐狸〔或譯：野狗〕，將狐狸尾巴一對一對地捆上，將火把捆在兩條尾巴中間， 4 So he went out and caught three hundred foxes and tied them tail to tail in pairs. He then fastened a torch to every pair of tails,
|
— 無音檔 —
於是參孫去捉了三百隻狐狸，將狐狸尾巴一對一對地捆上，將火把捆在兩條尾巴中間，
|
於是（chū-án-ne自按呢） 參（Tsham） 孫（Sng） 去（Khì） 捉（Lia̍h掠） 了（liáu） 三百（Sann-pah） 隻（Tsiah） 狐狸（Hôo-lî）， 將（chiong） 狐狸（Hôo-lî） 尾（Bué） 巴（Pa） 一（Tsi̍t） 對（Tuì） 一（Tsi̍t） 對（Tuì） 地（tē） 捆（Khún） 上（siōng／tíng）， 將（chiong） 火把（Hué-pé） 捆（Khún） 在（tī） 兩（Nn̄g） 條（Tiâu） 尾（Bué） 巴（Pa） 中間（Tiong-ng中央），
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 07士師記 | 15 | 5 |
點著火把，就放狐狸進入非利士人站著的禾稼，將堆集的禾捆和未割的禾稼，並橄欖園盡都燒了。 5 lit the torches and let the foxes loose in the standing grain of the Philistines. He burned up the shocks and standing grain, together with the vineyards and olive groves.
|
— 無音檔 —
點著火把，就放狐狸進入非利士人站著的禾稼，將堆集的禾捆和未割的禾稼，並橄欖園盡都燒了。
|
點（Tiám） 著（Tio̍h對） 火把（Hué-pé）， 就（chiū） 放（pàng） 狐狸（Hôo-lî） 進入（Tsìn-li̍p） 非利士（Hui-Lī-Sū） 人（lâng） 站著（Khiā tio̍h徛著） 的（ê） 禾（Hô） 稼（Kà）， 將（chiong） 堆（Tui） 集（Tsi̍p） 的（ê） 禾（Hô） 捆（Khún） 和（Kap） 未（Buē） 割（kuah） 的（ê） 禾（Hô） 稼（Kà）， 並（pēng） 橄欖（Kann-ná） 園（Hn̂g） 盡都（Tsīn lóng盡攏） 燒（Sio） 了（liáu）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 07士師記 | 15 | 6 |
非利士人說：「這事是誰做的呢？」有人說：「是亭拿人的女婿參孫，因為他岳父將他的妻給了他的陪伴。」於是非利士人上去，用火燒了婦人和她的父親。 6 When the Philistines asked, 「Who did this?」 they were told, 「Samson, the Timnite's son-in-law, because his wife was given to his friend.」 So the Philistines went up and burned her and her father to death.
|
— 無音檔 —
非利士人說：「這事是誰做的呢？」有人說：「是亭拿人的女婿參孫，因為他岳父將他的妻給了他的陪伴。」於是非利士人上去，用火燒了婦人和她的父親。
|
非利士（Hui-Lī-Sū） 人（lâng） 說（kóng）：「這（Tsit） 事（sū） 是（sī） 誰（siáng） 做（Tsò） 的（ê） 呢（ne）？」 有（ū） 人（lâng） 說（kóng）：「是（sī） 亭拿（Tîng-ná） 人（lâng） 的（ê） 女婿（Kiánn-sài囝婿） 參（Tsham） 孫（Sng）， 因為（In-uī） 他（I） 岳（Ga̍k） 父（Hū） 將（chiong） 他（I） 的（ê） 妻（Tshe/bó͘） 給（hō͘） 了（liáu） 他（I） 的（ê） 陪伴（Puê-phuānn）。」 於是（chū-án-ne自按呢） 非利士（Hui-Lī-Sū） 人（lâng） 上（siōng／tíng） 去（Khì）， 用（Īng） 火（Hué） 燒（Sio） 了（liáu） 婦人（Hū-jîn-lâng婦人人） 和（Kap） 她（I伊） 的（ê） 父親（Lāu-pē老爸）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 07士師記 | 15 | 7 |
參孫對非利士人說：「你們既然這樣行，我必向你們報仇才肯罷休。」 7 Samson said to them, 「Since you've acted like this, I won't stop until I get my revenge on you.」
|
— 無音檔 —
參孫對非利士人說：「你們既然這樣行，我必向你們報仇才肯罷休。」
|
參（Tsham） 孫（Sng） 對（Tuì） 非利士（Hui-Lī-Sū） 人（lâng） 說（kóng）：「你們（Lín） 既然（kì-jiân既） 這樣（án-ne） 行（Kiânn）， 我（Guá） 必（pit） 向（hiòng） 你們（Lín） 報（Pò） 仇（Siû） 才（Tsiah） 肯（Khíng） 罷（Pā） 休（hiu）。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 07士師記 | 15 | 8 |
參孫就大大擊殺他們，連腿帶腰都砍斷了。他便下去，住在以坦磐的穴內。 8 He attacked them viciously and slaughtered many of them. Then he went down and stayed in a cave in the rock of Etam.
|
— 無音檔 —
參孫就大大擊殺他們，連腿帶腰都砍斷了。他便下去，住在以坦磐的穴內。
|
參（Tsham） 孫（Sng） 就（chiū） 大（tuā） 大（tuā） 擊（Kik） 殺（Thâi刣） 他們（In）， 連（Liân） 腿（thuí） 帶（tuà） 腰（Io） 都（Lóng） 砍（khám） 斷（Tn̄g） 了（liáu）。 他（I） 便（Pân） 下去（Lo̍h-khì落去）， 住（tsū） 在（tī） 以（Í） 坦（Thánn） 磐（Puânn） 的（ê） 穴（Hia̍t） 內（Lāi）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 07士師記 | 15 | 9 |
非利士人上去安營在猶大，布散在利希。 9 The Philistines went up and camped in Judah, spreading out near Lehi.
|
— 無音檔 —
非利士人上去安營在猶大，布散在利希。
|
非利士（Hui-Lī-Sū） 人（lâng） 上（siōng／tíng） 去（Khì） 安（An） 營（Iânn） 在（tī） 猶大（Iáu tuā）， 布（Pòo） 散（Suànn） 在（tī） 利（lī） 希（Hi）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 07士師記 | 15 | 10 |
猶大人說：「你們為何上來攻擊我們呢？」他們說：「我們上來是要捆綁參孫；他向我們怎樣行，我們也要向他怎樣行。」 10 The men of Judah asked, 「Why have you come to fight us?」 「We have come to take Samson prisoner,」 they answered, 「to do to him as he did to us.」
|
— 無音檔 —
猶大人說：「你們為何上來攻擊我們呢？」他們說：「我們上來是要捆綁參孫；他向我們怎樣行，我們也要向他怎樣行。」
|
猶大（Iáu tuā） 人（lâng） 說（kóng）：「你們（Lín） 為（ûi） 何（Hô） 上（siōng／tíng） 來（li̍k） 攻（Kong） 擊（Kik） 我們（Guán阮） 呢（ne）？」 他們（In） 說（kóng）：「我們（Guán阮） 上（siōng／tíng） 來（li̍k） 是（sī） 要（iau） 捆綁（Khún-pa̍k捆縛） 參（Tsham） 孫（Sng）； 他（I） 向（hiòng） 我們（Guán阮） 怎樣（Án-tsuánn按怎） 行（Kiânn）， 我們（Guán阮） 也要（iā beh仍要） 向（hiòng） 他（I） 怎樣（Án-tsuánn按怎） 行（Kiânn）。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
提供免費台語聖經朗讀，包含國語與台語對照。
| 今天： |    |
| 昨天： |    |
| 總計： |  |
