| 經卷 | 章 | 節 | 和合本聖經 | 台語聖經 | 台羅聖經 | 字典 | 瀏覽數 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 24耶利米書 | 18 | 7 |
我何時論到一邦或一國說,要拔出、拆毀、毀壞; 7 If at any time I announce that a nation or kingdom is to be uprooted, torn down and destroyed,
|
— 無音檔 —
我何時論到一邦或一國說,要拔出、拆毀、毀壞;
|
我(Guá) 何(Hô) 時(Sî) 論(Lūn) 到(kàu) 一(Tsi̍t) 邦(Pang) 或(ia̍h抑) 一(Tsi̍t) 國(Kok) 說(kóng), 要(iau) 拔(Bán挽) 出(tshut)、 拆(thiah) 毀(Huí)、 毀(Huí) 壞(Pháinn歹);
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 24耶利米書 | 18 | 8 |
我所說的那一邦,若是轉意離開他們的惡,我就必後悔,不將我想要施行的災禍降與他們。 8 and if that nation I warned repents of its evil, then I will relent and not inflict on it the disaster I had planned.
|
— 無音檔 —
我所說的那一邦,若是轉意離開他們的惡,我就必後悔,不將我想要施行的災禍降與他們。
|
我(Guá) 所(sóo) 說(kóng) 的(ê) 那(hia) 一(Tsi̍t) 邦(Pang), 若(Nā) 是(sī) 轉(tńg) 意(Ì) 離開(Lī-khui) 他們(In) 的(ê) 惡(ok), 我(Guá) 就(chiū) 必(pit) 後悔(Hiō-hué), 不(bô) 將(chiong) 我(Guá) 想(Siūnn) 要(iau) 施(Si) 行(Kiânn) 的(ê) 災(tsai) 禍(hō) 降與(Kàng-hōo降給) 他們(In)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 24耶利米書 | 18 | 9 |
我何時論到一邦或一國說,要建立、栽植; 9 And if at another time I announce that a nation or kingdom is to be built up and planted,
|
— 無音檔 —
我何時論到一邦或一國說,要建立、栽植;
|
我(Guá) 何(Hô) 時(Sî) 論(Lūn) 到(kàu) 一(Tsi̍t) 邦(Pang) 或(ia̍h抑) 一(Tsi̍t) 國(Kok) 說(kóng), 要(iau) 建(Kiàn) 立(Li̍p)、 栽(tsai) 植(Ti̍t);
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 24耶利米書 | 18 | 10 |
他們若行我眼中看為惡的事,不聽從我的話,我就必後悔,不將我所說的福氣賜給他們。 10 and if it does evil in my sight and does not obey me, then I will reconsider the good I had intended to do for it.
|
— 無音檔 —
他們若行我眼中看為惡的事,不聽從我的話,我就必後悔,不將我所說的福氣賜給他們。
|
他們(In) 若(Nā) 行(Kiânn) 我(Guá) 眼中(Gán tiong) 看(khòaⁿ) 為(ûi) 惡(ok) 的(ê) 事(sū), 不(bô) 聽從(thiaⁿ-chiông) 我(Guá) 的(ê) 話(Uē), 我(Guá) 就(chiū) 必(pit) 後悔(Hiō-hué), 不(bô) 將(chiong) 我(Guá) 所(sóo) 說(kóng) 的(ê) 福(Hok) 氣(Khì) 賜(Sù) 給(hō͘) 他們(In)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 24耶利米書 | 18 | 11 |
現在你要對猶大人和耶路撒冷的居民說:『耶和華如此說:我造出災禍攻擊你們,定意刑罰你們。你們各人當回頭離開所行的惡道,改正你們的行動作為。』 11 「Now therefore say to the people of Judah and those living in Jerusalem, This is what the LORD says: Look! I am preparing a disaster for you and devising a plan against you. So turn from your evil ways, each one of you, and reform your ways and your actions.
|
— 無音檔 —
現在你要對猶大人和耶路撒冷的居民說:『耶和華如此說:我造出災禍攻擊你們,定意刑罰你們。你們各人當回頭離開所行的惡道,改正你們的行動作為。』
|
現在(Tsit-má這馬) 你(Lí) 要(iau) 對(Tuì) 猶大(Iáu tuā) 人(lâng) 和(Kap) 耶路撒冷(Iâ-lōo-sat-líng) 的(ê) 居(Ki) 民(Bîn) 說(kóng):『 耶和華(Iâ-hô-hoa) 如(Jû) 此(Tshú) 說(kóng): 我(Guá) 造出(chō-chhut) 災(tsai) 禍(hō) 攻(Kong) 擊(Kik) 你們(Lín), 定(tēng) 意(Ì) 刑罰(hêng-hoa̍t) 你們(Lín)。 你們(Lín) 各(Kok) 人(lâng) 當(Tng) 回(Huê/tńg) 頭(Thâu) 離開(Lī-khui) 所(sóo) 行(Kiânn) 的(ê) 惡(ok) 道(Tō), 改(Kái) 正(Tng-teh當咧) 你們(Lín) 的(ê) 行動(hîng-tōng) 作(Tsoh) 為(ûi)。』
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 24耶利米書 | 18 | 12 |
「他們卻說:『這是枉然。我們要照自己的計謀去行。』各人隨自己頑梗的惡心做事。」 12 But they will reply, It's no use. We will continue with our own plans; each of us will follow the stubbornness of his evil heart. 」
|
— 無音檔 —
「他們卻說:『這是枉然。我們要照自己的計謀去行。』各人隨自己頑梗的惡心做事。」
|
「他們(In) 卻(khiok) 說(kóng):『 這是(che-sī) 枉(Óng) 然(Jiân)。 我們(Guán阮) 要(iau) 照(Tsiò) 自己(Ka-kī) 的(ê) 計(Kè) 謀(Bôo) 去(Khì) 行(Kiânn)。』 各(Kok) 人(lâng) 隨(Suî) 自己(Ka-kī) 頑(Guân) 梗(Kénn) 的(ê) 惡(ok) 心(Sim) 做(Tsò) 事(sū)。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 24耶利米書 | 18 | 13 |
所以,耶和華如此說:你們且往各國訪問,有誰聽見這樣的事?以色列民〔原文是處女〕行了一件極可憎惡的事。 13 Therefore this is what the LORD says: 「Inquire among the nations: Who has ever heard anything like this? A most horrible thing has been done by Virgin Israel.
|
— 無音檔 —
所以,耶和華如此說:你們且往各國訪問,有誰聽見這樣的事?以色列民行了一件極可憎惡的事。
|
所以(Sóo-í), 耶和華(Iâ-hô-hoa) 如(Jû) 此(Tshú) 說(kóng): 你們(Lín) 且(tshiánn) 往(óng) 各(Kok) 國(Kok) 訪(Hóng) 問(Mn̄g), 有(ū) 誰(siáng) 聽見(Thiann-tio̍h聽著) 這樣(án-ne) 的(ê) 事(sū)? 以色列(Í-sik-lia̍t) 民(Bîn) 行(Kiânn) 了(liáu) 一(Tsi̍t) 件(Kiānn) 極(Ki̍k) 可(khó) 憎(Tsing) 惡(ok) 的(ê) 事(sū)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 24耶利米書 | 18 | 14 |
黎巴嫩的雪從田野的磐石上豈能斷絕呢?從遠處流下的涼水豈能乾涸呢? 14 Does the snow of Lebanon ever vanish from its rocky slopes? Do its cool waters from distant sources ever cease to flow? 18:14 The meaning of the Hebrew for this sentence is uncertain.
|
— 無音檔 —
黎巴嫩的雪從田野的磐石上豈能斷絕呢?從遠處流下的涼水豈能乾涸呢?
|
黎(Lê) 巴(Pa) 嫩(tsínn茈) 的(ê) 雪(suat) 從(tùi) 田野(Tiân-iá) 的(ê) 磐石(Puânn-tsio̍h) 上(siōng/tíng) 豈(Khí) 能(Ē會) 斷(Tn̄g) 絕(Tse̍h) 呢(ne)? 從(tùi) 遠(hn̄g) 處(Tshù) 流(Lâu) 下(Ē) 的(ê) 涼(Liâng) 水(chúi) 豈(Khí) 能(Ē會) 乾(Ta焦) 涸(Khok) 呢(ne)?
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 24耶利米書 | 18 | 15 |
我的百姓竟忘記我,向假神燒香,使他們在所行的路上,在古道上絆跌,使他們行沒有修築的斜路, 15 Yet my people have forgotten me; they burn incense to worthless idols, which made them stumble in their ways and in the ancient paths. They made them walk in bypaths and on roads not built up.
|
— 無音檔 —
我的百姓竟忘記我,向假神燒香,使他們在所行的路上,在古道上絆跌,使他們行沒有修築的斜路,
|
我(Guá) 的(ê) 百(Pah) 姓(Sènn) 竟(Kìng-jiân竟然) 忘(Bē-kì袂記) 記(Kì) 我(Guá), 向(hiòng) 假(Ké) 神(Sîn) 燒(Sio) 香(Phang), 使(hō) 他們(In) 在(tī) 所(sóo) 行(Kiânn) 的(ê) 路(Lōo) 上(siōng/tíng), 在(tī) 古(Kóo) 道(Tō) 上(siōng/tíng) 絆(Puànn) 跌(Pua̍h), 使(hō) 他們(In) 行(Kiânn) 沒(Bô無) 有(ū) 修(Siu) 築(Tio̍k) 的(ê) 斜(tshiâ/tshua̍h) 路(Lōo),
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 24耶利米書 | 18 | 16 |
以致他們的地令人驚駭,常常嗤笑;凡經過這地的必驚駭搖頭。 16 Their land will be laid waste, an object of lasting scorn; all who pass by will be appalled and will shake their heads.
|
— 無音檔 —
以致他們的地令人驚駭,常常嗤笑;凡經過這地的必驚駭搖頭。
|
以致(tì-sú致使) 他們(In) 的(ê) 地(tē) 令(līng) 人(lâng) 驚(Kiann) 駭(hái), 常(siông) 常(siông) 嗤笑(Tshi-tshiò); 凡(Huân) 經(King) 過(Kuè) 這地(tsit tē) 的(ê) 必(pit) 驚(Kiann) 駭(hái) 搖(iô) 頭(Thâu)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
提供免費台語聖經朗讀,包含國語與台語對照。
| 今天: | |
| 昨天: | |
| 總計: |