| 經卷 | 章 | 節 | 和合本聖經 | 台語聖經 | 台羅聖經 | 字典 | 瀏覽數 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 24耶利米書 | 18 | 17 |
我必在仇敵面前分散他們,好像用東風吹散一樣。遭難的日子,我必以背向他們,不以面向他們。 17 Like a wind from the east, I will scatter them before their enemies; I will show them my back and not my face in the day of their disaster.」
|
— 無音檔 —
我必在仇敵面前分散他們,好像用東風吹散一樣。遭難的日子,我必以背向他們,不以面向他們。
|
我(Guá) 必(pit) 在(tī) 仇(Siû) 敵(Ti̍k) 面(bīn) 前(Tsîng) 分(Pun) 散(Suànn) 他們(In), 好(Hó) 像(tshiūnn) 用(Īng) 東(Tang) 風(Hong) 吹(pûn) 散(Suànn) 一樣(Kāng-khuán同款)。 遭(cho) 難(lān) 的(ê) 日(i̍t) 子(tsú/chí籽), 我(Guá) 必(pit) 以(Í) 背(Puē) 向(hiòng) 他們(In), 不(bô) 以(Í) 面(bīn) 向(hiòng) 他們(In)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 24耶利米書 | 18 | 18 |
他們就說:「來吧!我們可以設計謀害耶利米;因為我們有祭司講律法,智慧人設謀略,先知說預言,都不能斷絕。來吧!我們可以用舌頭擊打他,不要理會他的一切話。」 18 They said, 「Come, let's make plans against Jeremiah; for the teaching of the law by the priest will not be lost, nor will counsel from the wise, nor the word from the prophets. So come, let's attack him with our tongues and pay no attention to anything he says.」
|
— 無音檔 —
他們就說:「來吧!我們可以設計謀害耶利米;因為我們有祭司講律法,智慧人設謀略,先知說預言,都不能斷絕。來吧!我們可以用舌頭擊打他,不要理會他的一切話。」
|
他們(In) 就(chiū) 說(kóng):「來(li̍k) 吧(Pa)! 我們(Guán阮) 可以(Ē-tàng(也當)) 設(Siat) 計(Kè) 謀(Bôo) 害(Hāi) 耶利米(Iâ-lī-bí); 因為(In-uī) 我們(Guán阮) 有(ū) 祭司(Tsè-si) 講(kóng) 律法(Lu̍t-huat), 智慧(Tì-huī) 人(lâng) 設(Siat) 謀(Bôo) 略(Lio̍h), 先知(Sian-ti) 說(kóng) 預(Ī/ū) 言(Giân), 都(Lóng) 不(bô) 能(Ē會) 斷(Tn̄g) 絕(Tse̍h)。 來(li̍k) 吧(Pa)! 我們(Guán阮) 可以(Ē-tàng(也當)) 用(Īng) 舌(Tsi̍h) 頭(Thâu) 擊(Kik) 打(Phah) 他(I), 不要(m̄-thang毋通) 理(lí) 會(huē) 他(I) 的(ê) 一切(It-tshè) 話(Uē)。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 24耶利米書 | 18 | 19 |
耶和華啊,求你理會我,且聽那些與我爭競之人的話。 19 Listen to me, O LORD; hear what my accusers are saying!
|
— 無音檔 —
耶和華啊,求你理會我,且聽那些與我爭競之人的話。
|
耶和華(Iâ-hô-hoa) 啊(Ah), 求(Kiû) 你(Lí) 理(lí) 會(huē) 我(Guá), 且(tshiánn) 聽(Thiann) 那些(Hia--ê遐的) 與(Kap佮) 我(Guá) 爭競(kīng-tsing競爭) 之(Tsi) 人(lâng) 的(ê) 話(Uē)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 24耶利米書 | 18 | 20 |
豈可以惡報善呢?他們竟挖坑要害我的性命!求你記念我怎樣站在你面前為他們代求,要使你的忿怒向他們轉消。 20 Should good be repaid with evil? Yet they have dug a pit for me. Remember that I stood before you and spoke in their behalf to turn your wrath away from them.
|
— 無音檔 —
豈可以惡報善呢?他們竟挖坑要害我的性命!求你記念我怎樣站在你面前為他們代求,要使你的忿怒向他們轉消。
|
豈(Khí) 可以(Ē-tàng(也當)) 惡(ok) 報(Pò) 善(Siān) 呢(ne)? 他們(In) 竟(Kìng-jiân竟然) 挖(ué/óo) 坑(Khenn) 要(iau) 害我(hāi-góa) 的(ê) 性命(Sènn-miā)! 求(Kiû) 你(Lí) 記念(Kì-liām) 我(Guá) 怎樣(Án-tsuánn按怎) 站(khiā徛) 在(tī) 你(Lí) 面(bīn) 前(Tsîng) 為(ûi) 他們(In) 代(Tāi) 求(Kiû), 要(iau) 使(hō) 你(Lí) 的(ê) 忿(Hún) 怒(Lōo) 向(hiòng) 他們(In) 轉(tńg) 消(Siau)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 24耶利米書 | 18 | 21 |
故此,願你將他們的兒女交與饑荒和刀劍;願他們的妻無子,且作寡婦;又願他們的男人被死亡所滅,他們的少年人在陣上被刀擊殺。 21 So give their children over to famine; hand them over to the power of the sword. Let their wives be made childless and widows; let their men be put to death, their young men slain by the sword in battle.
|
— 無音檔 —
故此,願你將他們的兒女交與饑荒和刀劍;願他們的妻無子,且作寡婦;又願他們的男人被死亡所滅,他們的少年人在陣上被刀擊殺。
|
故此(Sóo-í所以), 願(Guān) 你(Lí) 將(chiong) 他們(In) 的(ê) 兒女(kiáⁿ-jî) 交(Kau) 與(Kap佮) 饑荒(Ki-hng) 和(Kap) 刀(To) 劍(kiàm); 願(Guān) 他們(In) 的(ê) 妻(Tshe/bó͘) 無子(Bô tsí), 且(tshiánn) 作(Tsoh) 寡婦(Kuá-hū); 又(Koh) 願(Guān) 他們(In) 的(ê) 男人(lâm-jîn) 被(pī) 死(Sí) 亡(Bông) 所(sóo) 滅(Bia̍t), 他們(In) 的(ê) 少年人(siàu-liân-lâng) 在(tī) 陣(Tīn) 上(siōng/tíng) 被(pī) 刀(To) 擊(Kik) 殺(Thâi刣)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 24耶利米書 | 18 | 22 |
你使敵軍忽然臨到他們的時候,願人聽見哀聲從他們的屋內發出;因他們挖坑要捉拿我,暗設網羅要絆我的腳。 22 Let a cry be heard from their houses when you suddenly bring invaders against them, for they have dug a pit to capture me and have hidden snares for my feet.
|
— 無音檔 —
你使敵軍忽然臨到他們的時候,願人聽見哀聲從他們的屋內發出;因他們挖坑要捉拿我,暗設網羅要絆我的腳。
|
你(Lí) 使(hō) 敵(Ti̍k) 軍(Kun) 忽然(hut-jiân) 臨(Lím) 到(kàu) 他們(In) 的(ê) 時候(Sî-tsūn時陣), 願(Guān) 人(lâng) 聽見(Thiann-tio̍h聽著) 哀(Ai) 聲(Siann) 從(tùi) 他們(In) 的(ê) 屋(Tshù厝) 內(Lāi) 發出(Huat-tshut); 因(In-uī因為) 他們(In) 挖(ué/óo) 坑(Khenn) 要(iau) 捉(Lia̍h掠) 拿(The̍h提) 我(Guá), 暗(àm) 設(Siat) 網(Bāng) 羅(Lô) 要(iau) 絆(Puànn) 我(Guá) 的(ê) 腳(Kha跤)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 24耶利米書 | 18 | 23 |
耶和華啊,他們要殺我的那一切計謀,你都知道。不要赦免他們的罪孽,也不要從你面前塗抹他們的罪惡,要叫他們在你面前跌倒;願你發怒的時候罰辦他們。 23 But you know, O LORD, all their plots to kill me. Do not forgive their crimes or blot out their sins from your sight. Let them be overthrown before you; deal with them in the time of your anger.
|
— 無音檔 —
耶和華啊,他們要殺我的那一切計謀,你都知道。不要赦免他們的罪孽,也不要從你面前塗抹他們的罪惡,要叫他們在你面前跌倒;願你發怒的時候罰辦他們。
|
耶和華(Iâ-hô-hoa) 啊(Ah), 他們(In) 要(iau) 殺(Thâi刣) 我(Guá) 的(ê) 那(hia) 一切(It-tshè) 計(Kè) 謀(Bôo), 你(Lí) 都(Lóng) 知道(Tsai-iánn知影)。 不要(m̄-thang毋通) 赦(Sià) 免(Bián) 他們(In) 的(ê) 罪(Tsuē) 孽(Gia̍t), 也(iā) 不要(m̄-thang毋通) 從(tùi) 你(Lí) 面(bīn) 前(Tsîng) 塗(thôo/Buah抹) 抹(buah) 他們(In) 的(ê) 罪惡(Tsuē-ok), 要(iau) 叫(kiò) 他們(In) 在(tī) 你(Lí) 面(bīn) 前(Tsîng) 跌倒(Pua̍h-tó); 願(Guān) 你(Lí) 發(hoat) 怒(Lōo) 的(ê) 時候(Sî-tsūn時陣) 罰(Hua̍t) 辦(Pān) 他們(In)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 24耶利米書 | 19 | 1 |
耶和華如此說:「你去買窯匠的瓦瓶,又帶百姓中的長老和祭司中的長老, 1 This is what the LORD says: 「Go and buy a clay jar from a potter. Take along some of the elders of the people and of the priests
|
— 無音檔 —
耶和華如此說:「你去買窯匠的瓦瓶,又帶百姓中的長老和祭司中的長老,
|
耶和華(Iâ-hô-hoa) 如(Jû) 此(Tshú) 說(kóng):「你(Lí) 去(Khì) 買(Bé) 窯(iâu) 匠(Tshiūnn) 的(ê) 瓦(Hiā) 瓶(pân), 又(Koh) 帶(tuà) 百(Pah) 姓(Sènn) 中(Tiong) 的(ê) 長(Tn̂g) 老(Lāu) 和(Kap) 祭司(Tsè-si) 中(Tiong) 的(ê) 長(Tn̂g) 老(Lāu),
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 24耶利米書 | 19 | 2 |
出去到欣嫩子谷、哈珥西〔就是瓦片的意思〕的門口那著,宣告我所吩咐你的話, 2 and go out to the Valley of Ben Hinnom, near the entrance of the Potsherd Gate. There proclaim the words I tell you,
|
— 無音檔 —
出去到欣嫩子谷、哈珥西的門口那著,宣告我所吩咐你的話,
|
出(tshut) 去(Khì) 到(kàu) 欣(Him) 嫩(tsínn茈) 子(tsú/chí籽) 谷(Kok)、 哈(Ha) 珥(Jínn) 西(Sai) 的(ê) 門口(Mn̂g-kha-kháu門跤口) 那(hia) 著(Tio̍h對), 宣(Suan) 告(Kò) 我(Guá) 所(sóo) 吩咐(hoan-hù) 你(Lí) 的(ê) 話(Uē),
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 24耶利米書 | 19 | 3 |
說:『猶大君王和耶路撒冷的居民哪,當聽耶和華的話。萬軍之耶和華─以色列的神如此說:我必使災禍臨到這地方,凡聽見的人都必耳鳴; 3 and say, Hear the word of the LORD, O kings of Judah and people of Jerusalem. This is what the LORD Almighty, the God of Israel, says: Listen! I am going to bring a disaster on this place that will make the ears of everyone who hears of it tingle.
|
— 無音檔 —
說:『猶大君王和耶路撒冷的居民哪,當聽耶和華的話。萬軍之耶和華─以色列的上帝如此說:我必使災禍臨到這地方,凡聽見的人都必耳鳴;
|
說(kóng):『 猶大(Iáu tuā) 君(Kun) 王(Ông) 和(Kap) 耶路撒冷(Iâ-lōo-sat-líng) 的(ê) 居(Ki) 民(Bîn) 哪(a̍h), 當(Tng) 聽(Thiann) 耶和華(Iâ-hô-hoa) 的(ê) 話(Uē)。 萬(Bān) 軍(Kun) 之(Tsi) 耶和華(Iâ-hô-hoa) ─ 以色列(Í-sik-lia̍t) 的(ê) 上帝(siōng-tè) 如(Jû) 此(Tshú) 說(kóng): 我(Guá) 必(pit) 使(hō) 災(tsai) 禍(hō) 臨(Lím) 到(kàu) 這地(tsit tē) 方(hng), 凡(Huân) 聽見(Thiann-tio̍h聽著) 的(ê) 人(lâng) 都(Lóng) 必(pit) 耳(Hīnn) 鳴(bîng);
|
👁️ 1 🔊 0 |
提供免費台語聖經朗讀,包含國語與台語對照。
| 今天: | |
| 昨天: | |
| 總計: |