| 經卷 | 章 | 節 | 和合本聖經 | 台語聖經 | 台羅聖經 | 字典 | 瀏覽數 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 24耶利米書 | 11 | 5 |
我好堅定向你們列祖所起的誓,給他們流奶與蜜之地,正如今日一樣。」我就回答說:「耶和華啊,阿們!」 5 Then I will fulfill the oath I swore to your forefathers, to give them a land flowing with milk and honey--the land you possess today.」 I answered, 「Amen, LORD.」
|
— 無音檔 —
我好堅定向你們列祖所起的誓,給他們流奶與蜜之地,正如今日一樣。」我就回答說:「耶和華啊,阿們!」
|
我(Guá) 好(Hó) 堅(Kian) 定(tēng) 向(hiòng) 你們(Lín) 列(lia̍t) 祖(Tsóo) 所(sóo) 起(hō號) 的(ê) 誓(sè), 給(hō͘) 他們(In) 流(Lâu) 奶(ling) 與(Kap佮) 蜜(Bi̍t) 之(Tsi) 地(tē), 正如(tsiànn-jû) 今(Kin) 日(i̍t) 一樣(Kāng-khuán同款)。」 我(Guá) 就(chiū) 回(Huê/tńg) 答(Tah) 說(kóng):「耶和華(Iâ-hô-hoa) 啊(Ah), 阿們(A-bûn)!」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 24耶利米書 | 11 | 6 |
耶和華對我說:「你要在猶大城邑中和耶路撒冷街市上,宣告這一切話說:你們當聽從遵行這約的話。 6 The LORD said to me, 「Proclaim all these words in the towns of Judah and in the streets of Jerusalem: Listen to the terms of this covenant and follow them.
|
— 無音檔 —
耶和華對我說:「你要在猶大城邑中和耶路撒冷街市上,宣告這一切話說:你們當聽從遵行這約的話。
|
耶和華(Iâ-hô-hoa) 對(Tuì) 我(Guá) 說(kóng):「你(Lí) 要(iau) 在(tī) 猶大(Iáu tuā) 城(siânn) 邑(Ip) 中(Tiong) 和(Kap) 耶路撒冷(Iâ-lōo-sat-líng) 街市(Kue-tshī) 上(siōng/tíng), 宣(Suan) 告(Kò) 這一切(Tse it-tshè) 話(Uē) 說(kóng): 你們(Lín) 當(Tng) 聽從(thiaⁿ-chiông) 遵(Tsun) 行(Kiânn) 這(Tsit) 約(Iok) 的(ê) 話(Uē)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 24耶利米書 | 11 | 7 |
因為我將你們列祖從埃及地領出來的那日,直到今日,都是從早起來,切切誥誡他們說:『你們當聽從我的話。』 7 From the time I brought your forefathers up from Egypt until today, I warned them again and again, saying, 「Obey me.」
|
— 無音檔 —
因為我將你們列祖從埃及地領出來的那日,直到今日,都是從早起來,切切誥誡他們說:『你們當聽從我的話。』
|
因為(In-uī) 我(Guá) 將(chiong) 你們(Lín) 列(lia̍t) 祖(Tsóo) 從(tùi) 埃及(Ai-ki̍p) 地(tē) 領(Niá) 出(tshut) 來(li̍k) 的(ê) 那(hia) 日(i̍t), 直(Ti̍t) 到(kàu) 今(Kin) 日(i̍t), 都(Lóng) 是(sī) 從(tùi) 早(Tsá) 起來(Khí-lâi), 切切(Tshiat-tshiat) 誥(Khò) 誡(Kài) 他們(In) 說(kóng):『 你們(Lín) 當(Tng) 聽從(thiaⁿ-chiông) 我(Guá) 的(ê) 話(Uē)。』
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 24耶利米書 | 11 | 8 |
他們卻不聽從,不側耳而聽,竟隨從自己頑梗的惡心去行。所以我使這約中一切咒詛的話臨到他們身上;這約是我吩咐他們行的,他們卻不去行。」 8 But they did not listen or pay attention; instead, they followed the stubbornness of their evil hearts. So I brought on them all the curses of the covenant I had commanded them to follow but that they did not keep. 」
|
— 無音檔 —
他們卻不聽從,不側耳而聽,竟隨從自己頑梗的惡心去行。所以我使這約中一切咒詛的話臨到他們身上;這約是我吩咐他們行的,他們卻不去行。」
|
他們(In) 卻(khiok) 不(bô) 聽從(thiaⁿ-chiông), 不(bô) 側耳(Tshik-ní) 而(jî) 聽(Thiann), 竟(Kìng-jiân竟然) 隨(Suî) 從(tùi) 自己(Ka-kī) 頑(Guân) 梗(Kénn) 的(ê) 惡(ok) 心(Sim) 去(Khì) 行(Kiânn)。 所以(Sóo-í) 我(Guá) 使(hō) 這(Tsit) 約(Iok) 中(Tiong) 一切(It-tshè) 咒詛(chiù-chó͘) 的(ê) 話(Uē) 臨(Lím) 到(kàu) 他們(In) 身上(sin-khu-tíng身軀頂); 這(Tsit) 約(Iok) 是(sī) 我(Guá) 吩咐(hoan-hù) 他們(In) 行(Kiânn) 的(ê), 他們(In) 卻(khiok) 不(bô) 去(Khì) 行(Kiânn)。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 24耶利米書 | 11 | 9 |
耶和華對我說:「在猶大人和耶路撒冷居民中有同謀背叛的事。 9 Then the LORD said to me, 「There is a conspiracy among the people of Judah and those who live in Jerusalem.
|
— 無音檔 —
耶和華對我說:「在猶大人和耶路撒冷居民中有同謀背叛的事。
|
耶和華(Iâ-hô-hoa) 對(Tuì) 我(Guá) 說(kóng):「在(tī) 猶大(Iáu tuā) 人(lâng) 和(Kap) 耶路撒冷(Iâ-lōo-sat-líng) 居(Ki) 民(Bîn) 中(Tiong) 有(ū) 同(tâng) 謀(Bôo) 背叛(Huán-puē) 的(ê) 事(sū)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 24耶利米書 | 11 | 10 |
他們轉去效法他們的先祖,不肯聽我的話,犯罪作孽,又隨從別神,事奉它。以色列家和猶大家背了我與他們列祖所立的約。」 10 They have returned to the sins of their forefathers, who refused to listen to my words. They have followed other gods to serve them. Both the house of Israel and the house of Judah have broken the covenant I made with their forefathers.
|
— 無音檔 —
他們轉去效法他們的先祖,不肯聽我的話,犯罪作孽,又隨從別神,事奉它。以色列家和猶大家背了我與他們列祖所立的約。」
|
他們(In) 轉(tńg) 去(Khì) 效(Hāu) 法(Huat) 他們(In) 的(ê) 先(Sing) 祖(Tsóo), 不(bô) 肯(Khíng) 聽(Thiann) 我(Guá) 的(ê) 話(Uē), 犯(Huān) 罪(Tsuē) 作(Tsoh) 孽(Gia̍t), 又(Koh) 隨(Suî) 從(tùi) 別(pa̍t) 神(Sîn), 事(sū) 奉(Hōng) 它(I伊)。 以色列(Í-sik-lia̍t) 家(Ke) 和(Kap) 猶大(Iáu tuā) 家(Ke) 背(Puē) 了(liáu) 我(Guá) 與(Kap佮) 他們(In) 列(lia̍t) 祖(Tsóo) 所(sóo) 立(Li̍p) 的(ê) 約(Iok)。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 24耶利米書 | 11 | 11 |
所以耶和華如此說:「我必使災禍臨到他們,是他們不能逃脫的。他們必向我哀求,我卻不聽。 11 Therefore this is what the LORD says: I will bring on them a disaster they cannot escape. Although they cry out to me, I will not listen to them.
|
— 無音檔 —
所以耶和華如此說:「我必使災禍臨到他們,是他們不能逃脫的。他們必向我哀求,我卻不聽。
|
所以(Sóo-í) 耶和華(Iâ-hô-hoa) 如(Jû) 此(Tshú) 說(kóng):「我(Guá) 必(pit) 使(hō) 災(tsai) 禍(hō) 臨(Lím) 到(kàu) 他們(In), 是(sī) 他們(In) 不(bô) 能(Ē會) 逃(Tô) 脫(Thǹg褪) 的(ê)。 他們(In) 必(pit) 向(hiòng) 我(Guá) 哀(Ai) 求(Kiû), 我(Guá) 卻(khiok) 不(bô) 聽(Thiann)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 24耶利米書 | 11 | 12 |
那時,猶大城邑的人和耶路撒冷的居民要去哀求他們燒香所供奉的神;只是遭難的時候,這些神毫不拯救他們。 12 The towns of Judah and the people of Jerusalem will go and cry out to the gods to whom they burn incense, but they will not help them at all when disaster strikes.
|
— 無音檔 —
那時,猶大城邑的人和耶路撒冷的居民要去哀求他們燒香所供奉的神;只是遭難的時候,這些神毫不拯救他們。
|
那(hia) 時(Sî), 猶大(Iáu tuā) 城(siânn) 邑(Ip) 的(ê) 人(lâng) 和(Kap) 耶路撒冷(Iâ-lōo-sat-líng) 的(ê) 居(Ki) 民(Bîn) 要(iau) 去(Khì) 哀(Ai) 求(Kiû) 他們(In) 燒(Sio) 香(Phang) 所(sóo) 供(King) 奉(Hōng) 的(ê) 神(Sîn); 只是(chí-sī) 遭(cho) 難(lān) 的(ê) 時候(Sî-tsūn時陣), 這些(chit-ê這事) 神(Sîn) 毫(Hô) 不(bô) 拯(Tsín) 救(Kiù) 他們(In)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 24耶利米書 | 11 | 13 |
猶大啊,你神的數目與你城的數目相等;你為那可恥的巴力所築燒香的壇也與耶路撒冷街道的數目相等。 13 You have as many gods as you have towns, O Judah; and the altars you have set up to burn incense to that shameful god Baal are as many as the streets of Jerusalem.
|
— 無音檔 —
猶大啊,你上帝的數目與你城的數目相等;你為那可恥的巴力所築燒香的壇也與耶路撒冷街道的數目相等。
|
猶大(Iáu tuā) 啊(Ah), 你(Lí) 上帝(siōng-tè) 的(ê) 數(Siàu) 目(Ba̍k) 與(Kap佮) 你(Lí) 城(siânn) 的(ê) 數(Siàu) 目(Ba̍k) 相(Sio) 等(Tíng); 你(Lí) 為(ûi) 那(hia) 可(khó) 恥(Thí) 的(ê) 巴(Pa) 力(La̍t) 所(sóo) 築(Tio̍k) 燒(Sio) 香(Phang) 的(ê) 壇(Tuânn) 也(iā) 與(Kap佮) 耶路撒冷(Iâ-lōo-sat-líng) 街(Ke) 道(Tō) 的(ê) 數(Siàu) 目(Ba̍k) 相(Sio) 等(Tíng)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 24耶利米書 | 11 | 14 |
「所以你不要為這百姓祈禱,不要為他們呼求禱告;因為他們遭難向我哀求的時候,我必不應允。 14 「Do not pray for this people nor offer any plea or petition for them, because I will not listen when they call to me in the time of their distress.
|
— 無音檔 —
「所以你不要為這百姓祈禱,不要為他們呼求禱告;因為他們遭難向我哀求的時候,我必不應允。
|
「所以(Sóo-í) 你(Lí) 不要(m̄-thang毋通) 為(ûi) 這(Tsit) 百(Pah) 姓(Sènn) 祈禱(Kî-tó), 不要(m̄-thang毋通) 為(ûi) 他們(In) 呼(hoo) 求(Kiû) 禱告(Kî-tó祈禱); 因為(In-uī) 他們(In) 遭(cho) 難(lān) 向(hiòng) 我(Guá) 哀(Ai) 求(Kiû) 的(ê) 時候(Sî-tsūn時陣), 我(Guá) 必(pit) 不(bô) 應(Ìn) 允(ún)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
提供免費台語聖經朗讀,包含國語與台語對照。
| 今天: | |
| 昨天: | |
| 總計: |
黃哲輝牧師