| 經卷 | 章 | 節 | 和合本聖經 | 台語聖經 | 台羅聖經 | 字典 | 瀏覽數 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 24耶利米書 | 11 | 15 |
我所親愛的,既行許多淫亂,聖肉也離了你,你在我殿中做甚麼呢?你作惡就喜樂。 15 「What is my beloved doing in my temple as she works out her evil schemes with many? Can consecrated meat avert ((( your punishment)))? When you engage in your wickedness, then you rejoice.」 11:15 Or ((Could consecrated meat avert your punishment? / Then you would rejoice))
|
— 無音檔 —
我所親愛的,既行許多淫亂,聖肉也離了你,你在我殿中做甚麼呢?你作惡就喜樂。
|
我(Guá) 所(sóo) 親(Tshenn) 愛(Ài) 的(ê), 既(Kì) 行(Kiânn) 許多(Tsin-tsē真濟) 淫亂(Îm-luān), 聖(Siànn) 肉(Bah) 也(iā) 離(Lī) 了(liáu) 你(Lí), 你(Lí) 在(tī) 我(Guá) 殿(Tiān) 中(Tiong) 做(Tsò) 甚麼(Siánn-mi̍h啥物) 呢(ne)? 你(Lí) 作(Tsoh) 惡(ok) 就(chiū) 喜樂(hí-lo̍k)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 24耶利米書 | 11 | 16 |
從前耶和華給你起名叫青橄欖樹,又華美又結好果子;如今他用鬨嚷之聲,點火在其上,枝子也被折斷。 16 The LORD called you a thriving olive tree with fruit beautiful in form. But with the roar of a mighty storm he will set it on fire, and its branches will be broken.
|
— 無音檔 —
從前耶和華給你起名叫青橄欖樹,又華美又結好果子;如今他用鬨嚷之聲,點火在其上,枝子也被折斷。
|
從前(í-tsîng以前) 耶和華(Iâ-hô-hoa) 給(hō͘) 你(Lí) 起(hō號) 名(Miâ) 叫(kiò) 青(Tshenn) 橄欖(Kann-ná) 樹(Tshiū), 又(Koh) 華(Huâ) 美(Bí) 又(Koh) 結(Kat) 好(Hó) 果子(ké-chí); 如今(Jû-kim) 他(I) 用(Īng) 鬨(Hāng) 嚷(Jiáng) 之(Tsi) 聲(Siann), 點(Tiám) 火(Hué) 在(tī) 其(Kî) 上(siōng/tíng), 枝子(Tshiū-Ki樹枝) 也(iā) 被(pī) 折(Tsi̍h) 斷(Tn̄g)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 24耶利米書 | 11 | 17 |
原來栽培你的萬軍之耶和華已經說,要降禍攻擊你,是因以色列家和猶大家行惡,向巴力燒香,惹我發怒,是自作自受。」 17 The LORD Almighty, who planted you, has decreed disaster for you, because the house of Israel and the house of Judah have done evil and provoked me to anger by burning incense to Baal.
|
— 無音檔 —
原來栽培你的萬軍之耶和華已經說,要降禍攻擊你,是因以色列家和猶大家行惡,向巴力燒香,惹我發怒,是自作自受。」
|
原(Guân) 來(li̍k) 栽(tsai) 培(Puē) 你(Lí) 的(ê) 萬(Bān) 軍(Kun) 之(Tsi) 耶和華(Iâ-hô-hoa) 已經(Í-king) 說(kóng), 要(iau) 降(Kàng) 禍(hō) 攻(Kong) 擊(Kik) 你(Lí), 是(sī) 因(In-uī因為) 以色列(Í-sik-lia̍t) 家(Ke) 和(Kap) 猶大(Iáu tuā) 家(Ke) 行(Kiânn) 惡(ok), 向(hiòng) 巴(Pa) 力(La̍t) 燒(Sio) 香(Phang), 惹(Jiá) 我(Guá) 發(hoat) 怒(Lōo), 是(sī) 自(Tsū) 作(Tsoh) 自(Tsū) 受(Siū)。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 24耶利米書 | 11 | 18 |
耶和華指示我,我就知道;你將他們所行的給我指明。 18 Because the LORD revealed their plot to me, I knew it, for at that time he showed me what they were doing.
|
— 無音檔 —
耶和華指示我,我就知道;你將他們所行的給我指明。
|
耶和華(Iâ-hô-hoa) 指示(Tsí-sī) 我(Guá), 我(Guá) 就(chiū) 知道(Tsai-iánn知影); 你(Lí) 將(chiong) 他們(In) 所(sóo) 行(Kiânn) 的(ê) 給(hō͘) 我(Guá) 指(tsí) 明(Miâ)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 24耶利米書 | 11 | 19 |
我卻像柔順的羊羔被牽到宰殺之地;我並不知道他們設計謀害我,說:我們把樹連果子都滅了吧!將他從活人之地剪除,使他的名不再被紀念。 19 I had been like a gentle lamb led to the slaughter; I did not realize that they had plotted against me, saying, 「Let us destroy the tree and its fruit; let us cut him off from the land of the living, that his name be remembered no more.」
|
— 無音檔 —
我卻像柔順的羊羔被牽到宰殺之地;我並不知道他們設計謀害我,說:我們把樹連果子都滅了吧!將他從活人之地剪除,使他的名不再被紀念。
|
我(Guá) 卻(khiok) 像(tshiūnn) 柔(Jiû) 順(Sūn) 的(ê) 羊(Iûnn) 羔(Ko) 被(pī) 牽(Khan) 到(kàu) 宰(Thâi刣) 殺(Thâi刣) 之(Tsi) 地(tē); 我(Guá) 並(pēng) 不(bô) 知道(Tsai-iánn知影) 他們(In) 設(Siat) 計(Kè) 謀(Bôo) 害我(hāi-góa), 說(kóng): 我們(Guán阮) 把(Kā) 樹(Tshiū) 連(Liân) 果子(ké-chí) 都(Lóng) 滅(Bia̍t) 了(liáu) 吧(Pa)! 將(chiong) 他(I) 從(tùi) 活(Ua̍h) 人(lâng) 之(Tsi) 地(tē) 剪除(Tsián-tî), 使(hō) 他(I) 的(ê) 名(Miâ) 不(bô) 再(Koh閣) 被(pī) 紀念(Kì-liām)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 24耶利米書 | 11 | 20 |
按公義判斷、察驗人肺腑心腸的萬軍之耶和華啊,我卻要見你在他們身上報仇,因我將我的案件向你稟明了。 20 But, O LORD Almighty, you who judge righteously and test the heart and mind, let me see your vengeance upon them, for to you I have committed my cause.
|
— 無音檔 —
按公義判斷、察驗人肺腑心腸的萬軍之耶和華啊,我卻要見你在他們身上報仇,因我將我的案件向你稟明了。
|
按(àn) 公義(kong-gī) 判斷(Phuànn-tuàn)、 察(Tshat) 驗(Giām) 人(lâng) 肺(Hì) 腑(Hú) 心(Sim) 腸(Tn̂g) 的(ê) 萬(Bān) 軍(Kun) 之(Tsi) 耶和華(Iâ-hô-hoa) 啊(Ah), 我(Guá) 卻(khiok) 要(iau) 見(Kìnn) 你(Lí) 在(tī) 他們(In) 身上(sin-khu-tíng身軀頂) 報(Pò) 仇(Siû), 因(In-uī因為) 我(Guá) 將(chiong) 我(Guá) 的(ê) 案(Àn) 件(Kiānn) 向(hiòng) 你(Lí) 稟(Pín) 明(Miâ) 了(liáu)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 24耶利米書 | 11 | 21 |
所以,耶和華論到尋索你命的亞拿突人如此說:「他們說:你不要奉耶和華的名說預言,免得你死在我們手中。 21 「Therefore this is what the LORD says about the men of Anathoth who are seeking your life and saying, Do not prophesy in the name of the LORD or you will die by our hands--
|
— 無音檔 —
所以,耶和華論到尋索你命的亞拿突人如此說:「他們說:你不要奉耶和華的名說預言,免得你死在我們手中。
|
所以(Sóo-í), 耶和華(Iâ-hô-hoa) 論(Lūn) 到(kàu) 尋(tshuē揣) 索(Soh) 你(Lí) 命(miā) 的(ê) 亞拿(À-ná) 突(Tu̍t) 人(lâng) 如(Jû) 此(Tshú) 說(kóng):「他們(In) 說(kóng): 你(Lí) 不要(m̄-thang毋通) 奉(Hōng) 耶和華(Iâ-hô-hoa) 的(ê) 名(Miâ) 說(kóng) 預(Ī/ū) 言(Giân), 免得(bián-tit) 你(Lí) 死(Sí) 在(tī) 我們(Guán阮) 手(Tshiú) 中(Tiong)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 24耶利米書 | 11 | 22 |
所以萬軍之耶和華如此說:看哪,我必刑罰他們;他們的少年人必被刀劍殺死,他們的兒女必因饑荒滅亡, 22 therefore this is what the LORD Almighty says: I will punish them. Their young men will die by the sword, their sons and daughters by famine.
|
— 無音檔 —
所以萬軍之耶和華如此說:看哪,我必刑罰他們;他們的少年人必被刀劍殺死,他們的兒女必因饑荒滅亡,
|
所以(Sóo-í) 萬(Bān) 軍(Kun) 之(Tsi) 耶和華(Iâ-hô-hoa) 如(Jû) 此(Tshú) 說(kóng): 看(khòaⁿ) 哪(a̍h), 我(Guá) 必(pit) 刑罰(hêng-hoa̍t) 他們(In); 他們(In) 的(ê) 少年人(siàu-liân-lâng) 必(pit) 被(pī) 刀(To) 劍(kiàm) 殺(Thâi刣) 死(Sí), 他們(In) 的(ê) 兒女(kiáⁿ-jî) 必(pit) 因(In-uī因為) 饑荒(Ki-hng) 滅(Bia̍t) 亡(Bông),
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 24耶利米書 | 11 | 23 |
並且沒有餘剩的人留給他們;因為在追討之年,我必使災禍臨到亞拿突人。」 23 Not even a remnant will be left to them, because I will bring disaster on the men of Anathoth in the year of their punishment. 」
|
— 無音檔 —
並且沒有餘剩的人留給他們;因為在追討之年,我必使災禍臨到亞拿突人。」
|
並且(pēng-chhiáⁿ) 沒(Bô無) 有餘(ū-tshun有伸/ū-tióng有長) 剩(Tshun賰) 的(ê) 人(lâng) 留(Lâu) 給(hō͘) 他們(In); 因為(In-uī) 在(tī) 追(Tui) 討(thó) 之(Tsi) 年(Nî), 我(Guá) 必(pit) 使(hō) 災(tsai) 禍(hō) 臨(Lím) 到(kàu) 亞拿(À-ná) 突(Tu̍t) 人(lâng)。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 24耶利米書 | 12 | 1 |
耶和華啊,我與你爭辯的時候,你顯為義;但有一件,我還要與你理論:惡人的道路為何亨通呢?大行詭詐的為何得安逸呢? 1 You are always righteous, O LORD, when I bring a case before you. Yet I would speak with you about your justice: Why does the way of the wicked prosper? Why do all the faithless live at ease?
|
— 無音檔 —
耶和華啊,我與你爭辯的時候,你顯為義;但有一件,我還要與你理論:惡人的道路為何亨通呢?大行詭詐的為何得安逸呢?
|
耶和華(Iâ-hô-hoa) 啊(Ah), 我(Guá) 與(Kap佮) 你(Lí) 爭(tsenn/tsinn/tsing) 辯(Piān) 的(ê) 時候(Sî-tsūn時陣), 你(Lí) 顯(Hiánn) 為(ûi) 義(Gī); 但(tān) 有(ū) 一(Tsi̍t) 件(Kiānn), 我(Guá) 還(Koh閣) 要(iau) 與(Kap佮) 你(Lí) 理(lí) 論(Lūn): 惡人(Ok-lâng) 的(ê) 道路(tō-lō͘) 為(ûi) 何(Hô) 亨(Hing) 通(Thang) 呢(ne)? 大(tuā) 行(Kiânn) 詭詐(Khuí-tsà) 的(ê) 為(ûi) 何(Hô) 得(tit) 安(An) 逸(Ia̍t) 呢(ne)?
|
👁️ 1 🔊 0 |
提供免費台語聖經朗讀,包含國語與台語對照。
| 今天: | |
| 昨天: | |
| 總計: |
黃哲輝牧師