| 經卷 | 章 | 節 | 和合本聖經 | 台語聖經 | 台羅聖經 | 字典 | 瀏覽數 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 24耶利米書 | 2 | 36 |
你為何東跑西奔要更換你的路呢?你必因埃及蒙羞,像從前因亞述蒙羞一樣。 36 Why do you go about so much, changing your ways? You will be disappointed by Egypt as you were by Assyria.
|
— 無音檔 —
你為何東跑西奔要更換你的路呢?你必因埃及蒙羞,像從前因亞述蒙羞一樣。
|
你(Lí) 為(ûi) 何(Hô) 東(Tang) 跑(Tsáu走) 西(Sai) 奔(Phun) 要(iau) 更(king) 換(Uānn) 你(Lí) 的(ê) 路(Lōo) 呢(ne)? 你(Lí) 必(pit) 因(In-uī因為) 埃及(Ai-ki̍p) 蒙(bông) 羞(kiàn-siàu見笑), 像(tshiūnn) 從前(í-tsîng以前) 因(In-uī因為) 亞述(A-su̍t) 蒙(bông) 羞(kiàn-siàu見笑) 一樣(Kāng-khuán同款)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 24耶利米書 | 2 | 37 |
你也必兩手抱頭從埃及出來;因為耶和華已經棄絕你所倚靠的,你必不因他們得順利。 37 You will also leave that place with your hands on your head, for the LORD has rejected those you trust; you will not be helped by them.
|
— 無音檔 —
你也必兩手抱頭從埃及出來;因為耶和華已經棄絕你所倚靠的,你必不因他們得順利。
|
你(Lí) 也(iā) 必(pit) 兩手(Nn̄g tshiú) 抱(Phō) 頭(Thâu) 從(tùi) 埃及(Ai-ki̍p) 出(tshut) 來(li̍k); 因為(In-uī) 耶和華(Iâ-hô-hoa) 已經(Í-king) 棄(Khì) 絕(Tse̍h) 你(Lí) 所(sóo) 倚靠(í-khò) 的(ê), 你(Lí) 必(pit) 不(bô) 因(In-uī因為) 他們(In) 得(tit) 順(Sūn) 利(lī)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 24耶利米書 | 3 | 1 |
有話說:人若休妻,妻離他而去,作了別人的妻,前夫豈能再收回她來?若收回她來,那地豈不是大大玷污了嗎?但你和許多親愛的行邪淫,還可以歸向我。這是耶和華說的。 1 「If a man divorces his wife and she leaves him and marries another man, should he return to her again? Would not the land be completely defiled? But you have lived as a prostitute with many lovers-- would you now return to me?」 declares the LORD.
|
— 無音檔 —
有話說:人若休妻,妻離他而去,作了別人的妻,前夫豈能再收回她來?若收回她來,那地豈不是大大玷污了嗎?但你和許多親愛的行邪淫,還可以歸向我。這是耶和華說的。
|
有(ū) 話(Uē) 說(kóng): 人(lâng) 若(Nā) 休妻(hiu-tshe), 妻(Tshe/bó͘) 離(Lī) 他(I) 而(jî) 去(Khì), 作(Tsoh) 了(liáu) 別(pa̍t) 人(lâng) 的(ê) 妻(Tshe/bó͘), 前(Tsîng) 夫(Hu) 豈(Khí) 能(Ē會) 再(Koh閣) 收(Siu) 回(Huê/tńg) 她(I伊) 來(li̍k)? 若(Nā) 收(Siu) 回(Huê/tńg) 她(I伊) 來(li̍k), 那(hia) 地(tē) 豈不(ká-bē) 是(sī) 大(tuā) 大(tuā) 玷污(Tiàm-u) 了(liáu) 嗎(mah)? 但(tān) 你(Lí) 和(Kap) 許多(Tsin-tsē真濟) 親(Tshenn) 愛(Ài) 的(ê) 行(Kiânn) 邪(Siâ) 淫(Îm), 還可(Koh thang閣通) 以(Í) 歸(Kui) 向(hiòng) 我(Guá)。 這是(che-sī) 耶和華(Iâ-hô-hoa) 說(kóng) 的(ê)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 24耶利米書 | 3 | 2 |
你向淨光的高處舉目觀看,你在何處沒有淫行呢?你坐在道旁等候,好像阿拉伯人在曠野埋伏一樣,並且你的淫行邪惡玷污了全地。 2 「Look up to the barren heights and see. Is there any place where you have not been ravished? By the roadside you sat waiting for lovers, sat like a nomad 3:2 Or ((an Arab)) in the desert. You have defiled the land with your prostitution and wickedness.
|
— 無音檔 —
你向淨光的高處舉目觀看,你在何處沒有淫行呢?你坐在道旁等候,好像阿拉伯人在曠野埋伏一樣,並且你的淫行邪惡玷污了全地。
|
你(Lí) 向(hiòng) 淨(Tsīng) 光(kng) 的(ê) 高(Kuân懸) 處(Tshù) 舉目(Kí-ba̍k) 觀(Kuan) 看(khòaⁿ), 你(Lí) 在(tī) 何(Hô) 處(Tshù) 沒(Bô無) 有(ū) 淫(Îm) 行(Kiânn) 呢(ne)? 你(Lí) 坐(Tsē) 在(tī) 道(Tō) 旁(Pîng爿) 等候(tán-hāu), 好(Hó) 像(tshiūnn) 阿(A) 拉(giú搝) 伯(Peh) 人(lâng) 在(tī) 曠野(Khòng-iá) 埋伏(bâi-ho̍k伏) 一樣(Kāng-khuán同款), 並且(pēng-chhiáⁿ) 你(Lí) 的(ê) 淫(Îm) 行(Kiânn) 邪(Siâ) 惡(ok) 玷污(Tiàm-u) 了(liáu) 全(Tsuân) 地(tē)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 24耶利米書 | 3 | 3 |
因此甘霖停止,春〔原文是晚〕雨不降。你還是有娼妓之臉,不顧羞恥。 3 Therefore the showers have been withheld, and no spring rains have fallen. Yet you have the brazen look of a prostitute; you refuse to blush with shame.
|
— 無音檔 —
因此甘霖停止,春雨不降。你還是有娼妓之臉,不顧羞恥。
|
因此(Tsua̋n-ne就按呢) 甘(Kam) 霖(Lîm) 停(Thîng) 止(Tsí), 春(Tshun) 雨(Hōo) 不(bô) 降(Kàng)。 你(Lí) 還(Koh閣) 是(sī) 有(ū) 娼妓(Tshiong-ki) 之(Tsi) 臉(Bīn面), 不(bô) 顧(Kòo) 羞恥(kiàn-siàu見笑)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 24耶利米書 | 3 | 4 |
從今以後,你豈不向我呼叫說:我父啊,你是我幼年的恩主。 4 Have you not just called to me: My Father, my friend from my youth,
|
— 無音檔 —
從今以後,你豈不向我呼叫說:我父啊,你是我幼年的恩主。
|
從(tùi) 今(Kin) 以後(Í-āu), 你(Lí) 豈不(ká-bē) 向(hiòng) 我(Guá) 呼叫(ho͘-kiò呼喚) 說(kóng): 我(Guá) 父(Hū) 啊(Ah), 你(Lí) 是(sī) 我(Guá) 幼(Iù) 年(Nî) 的(ê) 恩(In) 主(Tsú)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 24耶利米書 | 3 | 5 |
耶和華豈永遠懷怒,存留到底嗎?看哪,你又發惡言又行壞事,隨自己的私意而行〔或譯:你雖這樣說,還是行惡放縱慾心〕。 5 will you always be angry? Will your wrath continue forever? This is how you talk, but you do all the evil you can.」
|
— 無音檔 —
耶和華豈永遠懷怒,存留到底嗎?看哪,你又發惡言又行壞事,隨自己的私意而行。
|
耶和華(Iâ-hô-hoa) 豈(Khí) 永遠(Íng-uán) 懷(Huâi) 怒(Lōo), 存(Tshûn) 留(Lâu) 到(kàu) 底(Té) 嗎(mah)? 看(khòaⁿ) 哪(a̍h), 你(Lí) 又(Koh) 發(hoat) 惡(ok) 言(Giân) 又(Koh) 行(Kiânn) 壞(Pháinn歹) 事(sū), 隨(Suî) 自己(Ka-kī) 的(ê) 私(Si) 意(Ì) 而(jî) 行(Kiânn)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 24耶利米書 | 3 | 6 |
約西亞王在位的時候,耶和華又對我說:「背道的以色列所行的,你看見沒有?她上各高山,在各青翠樹下行淫。 6 During the reign of King Josiah, the LORD said to me, 「Have you seen what faithless Israel has done? She has gone up on every high hill and under every spreading tree and has committed adultery there.
|
— 無音檔 —
約西亞王在位的時候,耶和華又對我說:「背道的以色列所行的,你看見沒有?她上各高山,在各青翠樹下行淫。
|
約西亞(Iok-se-a) 王(Ông) 在(tī) 位(Uī) 的(ê) 時候(Sî-tsūn時陣), 耶和華(Iâ-hô-hoa) 又(Koh) 對(Tuì) 我(Guá) 說(kóng):「背(Puē) 道(Tō) 的(ê) 以色列(Í-sik-lia̍t) 所(sóo) 行(Kiânn) 的(ê), 你(Lí) 看(khòaⁿ) 見(Kìnn) 沒(Bô無) 有(ū)? 她(I伊) 上(siōng/tíng) 各(Kok) 高(Kuân懸) 山(Suann), 在(tī) 各(Kok) 青(Tshenn) 翠(Tshuì) 樹(Tshiū) 下(Ē) 行(Kiânn) 淫(Îm)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 24耶利米書 | 3 | 7 |
她行這些事以後,我說她必歸向我,她卻不歸向我。她奸詐的妹妹猶大也看見了。 7 I thought that after she had done all this she would return to me but she did not, and her unfaithful sister Judah saw it.
|
— 無音檔 —
她行這些事以後,我說她必歸向我,她卻不歸向我。她奸詐的妹妹猶大也看見了。
|
她(I伊) 行(Kiânn) 這些(chit-ê這事) 事(sū) 以後(Í-āu), 我(Guá) 說(kóng) 她(I伊) 必(pit) 歸(Kui) 向(hiòng) 我(Guá), 她(I伊) 卻(khiok) 不(bô) 歸(Kui) 向(hiòng) 我(Guá)。 她(I伊) 奸(Kan) 詐(Tsà) 的(ê) 妹妹(muē-muē) 猶大(Iáu tuā) 也(iā) 看(khòaⁿ) 見(Kìnn) 了(liáu)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 24耶利米書 | 3 | 8 |
背道的以色列行淫,我為這緣故給她休書休她;我看見她奸詐的妹妹猶大,還不懼怕,也去行淫。 8 I gave faithless Israel her certificate of divorce and sent her away because of all her adulteries. Yet I saw that her unfaithful sister Judah had no fear; she also went out and committed adultery.
|
— 無音檔 —
背道的以色列行淫,我為這緣故給她休書休她;我看見她奸詐的妹妹猶大,還不懼怕,也去行淫。
|
背(Puē) 道(Tō) 的(ê) 以色列(Í-sik-lia̍t) 行(Kiânn) 淫(Îm), 我(Guá) 為(ûi) 這(Tsit) 緣故(iân-kò͘) 給(hō͘) 她(I伊) 休(hiu) 書(su) 休(hiu) 她(I伊); 我(Guá) 看(khòaⁿ) 見(Kìnn) 她(I伊) 奸(Kan) 詐(Tsà) 的(ê) 妹妹(muē-muē) 猶大(Iáu tuā), 還(Koh閣) 不(bô) 懼怕(khū-phà), 也(iā) 去(Khì) 行(Kiânn) 淫(Îm)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
提供免費台語聖經朗讀,包含國語與台語對照。
| 今天: | |
| 昨天: | |
| 總計: |
黃哲輝牧師