| 經卷 | 章 | 節 | 和合本聖經 | 台語聖經 | 台羅聖經 | 字典 | 瀏覽數 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 22雅歌 | 2 | 17 |
我的良人哪,求你等到天起涼風、日影飛去的時候,你要轉回,好像羚羊,或像小鹿在比特山上。 /v 17 Until the day breaks and the shadows flee, turn, my lover, and be like a gazelle or like a young stag on the rugged hills. 2:17 Or ((the hills of Bether))
|
— 無音檔 —
我的良人哪,求你等到天起涼風、日影飛去的時候,你要轉回,好像羚羊,或像小鹿在比特山上。
|
我(Guá) 的(ê) 良(Liông) 人(lâng) 哪(a̍h), 求(Kiû) 你(Lí) 等(Tíng) 到(kàu) 天(kang) 起(hō號) 涼(Liâng) 風(Hong)、 日(i̍t) 影(Iánn) 飛(pue) 去(Khì) 的(ê) 時候(Sî-tsūn時陣), 你(Lí) 要(iau) 轉(tńg) 回(Huê/tńg), 好(Hó) 像(tshiūnn) 羚(Lîng) 羊(Iûnn), 或(ia̍h抑) 像(tshiūnn) 小(Siáu-hàn細漢) 鹿(Lo̍k) 在(tī) 比(pí) 特(Ti̍k) 山(Suann) 上(siōng/tíng)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 22雅歌 | 3 | 1 |
我夜間躺臥在床上,尋找我心所愛的;我尋找他,卻尋不見。 /v 1 All night long on my bed I looked for the one my heart loves; I looked for him but did not find him.
|
— 無音檔 —
我夜間躺臥在床上,尋找我心所愛的;我尋找他,卻尋不見。
|
我(Guá) 夜間(Iā-kan) 躺(tó倒) 臥(ngōo) 在(tī) 床(tshn̂g) 上(siōng/tíng), 尋找(Tsáu-tshuē走揣) 我(Guá) 心(Sim) 所(sóo) 愛(Ài) 的(ê); 我(Guá) 尋找(Tsáu-tshuē走揣) 他(I), 卻(khiok) 尋(tshuē揣) 不(bô) 見(Kìnn)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 22雅歌 | 3 | 2 |
我說:我要起來,遊行城中,在街市上,在寬闊處,尋找我心所愛的。我尋找他,卻尋不見。 /v 2 I will get up now and go about the city, through its streets and squares; I will search for the one my heart loves. So I looked for him but did not find him.
|
— 無音檔 —
我說:我要起來,遊行城中,在街市上,在寬闊處,尋找我心所愛的。我尋找他,卻尋不見。
|
我(Guá) 說(kóng): 我(Guá) 要(iau) 起來(Khí-lâi), 遊(Iû) 行(Kiânn) 城(siânn) 中(Tiong), 在(tī) 街市(Kue-tshī) 上(siōng/tíng), 在(tī) 寬(Khuah闊) 闊(Khuah) 處(Tshù), 尋找(Tsáu-tshuē走揣) 我(Guá) 心(Sim) 所(sóo) 愛(Ài) 的(ê)。 我(Guá) 尋找(Tsáu-tshuē走揣) 他(I), 卻(khiok) 尋(tshuē揣) 不(bô) 見(Kìnn)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 22雅歌 | 3 | 3 |
城中巡邏看守的人遇見我;我問他們:你們看見我心所愛的沒有? /v 3 The watchmen found me as they made their rounds in the city. 「Have you seen the one my heart loves?」
|
— 無音檔 —
城中巡邏看守的人遇見我;我問他們:你們看見我心所愛的沒有?
|
城(siânn) 中(Tiong) 巡(sûn) 邏(lô) 看守(khòaⁿ-siú) 的(ê) 人(lâng) 遇見(tú-tio̍h) 我(Guá); 我(Guá) 問(Mn̄g) 他們(In): 你們(Lín) 看(khòaⁿ) 見(Kìnn) 我(Guá) 心(Sim) 所(sóo) 愛(Ài) 的(ê) 沒(Bô無) 有(ū)?
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 22雅歌 | 3 | 4 |
我剛離開他們就遇見我心所愛的。我拉住他,不容他走,領他入我母家,到懷我者的內室。 /v 4 Scarcely had I passed them when I found the one my heart loves. I held him and would not let him go till I had brought him to my mother's house, to the room of the one who conceived me.
|
— 無音檔 —
我剛離開他們就遇見我心所愛的。我拉住他,不容他走,領他入我母家,到懷我者的內室。
|
我(Guá) 剛(tú拄) 離開(Lī-khui) 他們(In) 就(chiū) 遇見(tú-tio̍h) 我(Guá) 心(Sim) 所(sóo) 愛(Ài) 的(ê)。 我(Guá) 拉(giú搝) 住(tsū) 他(I), 不(bô) 容(Iông) 他(I) 走(Kiânn行), 領(Niá) 他(I) 入(Ji̍p) 我(Guá) 母(Bó) 家(Ke), 到(kàu) 懷(Huâi) 我(Guá) 者(Tsiá) 的(ê) 內(Lāi) 室(Sik)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 22雅歌 | 3 | 5 |
耶路撒冷的眾女子啊,我指著羚羊或田野的母鹿囑咐你們:不要驚動、不要叫醒我所親愛的,等他自己情願〔不要叫醒…情願:或譯不要激動愛情,等它自發〕。 /v 5 Daughters of Jerusalem, I charge you by the gazelles and by the does of the field: Do not arouse or awaken love until it so desires.
|
— 無音檔 —
耶路撒冷的眾女子啊,我指著羚羊或田野的母鹿囑咐你們:不要驚動、不要叫醒我所親愛的,等他自己情願。
|
耶路撒冷(Iâ-lōo-sat-líng) 的(ê) 眾(Tsìng) 女(lú) 子(tsú/chí籽) 啊(Ah), 我(Guá) 指(tsí) 著(Tio̍h對) 羚(Lîng) 羊(Iûnn) 或(ia̍h抑) 田野(Tiân-iá) 的(ê) 母(Bó) 鹿(Lo̍k) 囑咐(tsiok-hù) 你們(Lín): 不要(m̄-thang毋通) 驚(Kiann) 動(Tāng)、 不要(m̄-thang毋通) 叫(kiò) 醒(Tshénn) 我(Guá) 所(sóo) 親(Tshenn) 愛(Ài) 的(ê), 等(Tíng) 他(I) 自己(Ka-kī) 情(Tsîng) 願(Guān)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 22雅歌 | 3 | 6 |
那從曠野上來、形狀如煙柱、以沒藥和乳香並商人各樣香粉薰的是誰呢? /v 6 Who is this coming up from the desert like a column of smoke, perfumed with myrrh and incense made from all the spices of the merchant?
|
— 無音檔 —
那從曠野上來、形狀如煙柱、以沒藥和乳香並商人各樣香粉薰的是誰呢?
|
那(hia) 從(tùi) 曠野(Khòng-iá) 上(siōng/tíng) 來(li̍k)、 形(Hîng) 狀(Tsn̄g) 如(Jû) 煙(ian) 柱(Thiāu)、 以(Í) 沒(Bô無) 藥(Io̍h) 和(Kap) 乳(lú) 香(Phang) 並(pēng) 商(Siong) 人(lâng) 各樣(ta̍k-iūⁿ) 香(Phang) 粉(Hún) 薰(Hun) 的(ê) 是(sī) 誰(siáng) 呢(ne)?
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 22雅歌 | 3 | 7 |
看哪,是所羅門的轎;四圍有六十個勇士,都是以色列中的勇士; /v 7 Look! It is Solomon's carriage, escorted by sixty warriors, the noblest of Israel,
|
— 無音檔 —
看哪,是所羅門的轎;四圍有六十個勇士,都是以色列中的勇士;
|
看(khòaⁿ) 哪(a̍h), 是(sī) 所羅門(Sat-lô-bûn) 的(ê) 轎(Kiō); 四(Sì) 圍(Uî) 有(ū) 六(La̍k) 十(Tsa̍p) 個(Ê) 勇(Ióng) 士(Sū), 都(Lóng) 是(sī) 以色列(Í-sik-lia̍t) 中(Tiong) 的(ê) 勇(Ióng) 士(Sū);
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 22雅歌 | 3 | 8 |
手都持刀,善於爭戰,腰間佩刀,防備夜間有驚慌。 /v 8 all of them wearing the sword, all experienced in battle, each with his sword at his side, prepared for the terrors of the night.
|
— 無音檔 —
手都持刀,善於爭戰,腰間佩刀,防備夜間有驚慌。
|
手(Tshiú) 都(Lóng) 持(tî/tshî) 刀(To), 善於(Siān-î) 爭(tsenn/tsinn/tsing) 戰(Tsiàn), 腰間(Io king) 佩(Puē) 刀(To), 防(Hông) 備(Pī) 夜間(Iā-kan) 有(ū) 驚慌(Kiann-hiânn驚惶)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 22雅歌 | 3 | 9 |
所羅門王用黎巴嫩木為自己製造一乘華轎。 /v 9 King Solomon made for himself the carriage; he made it of wood from Lebanon.
|
— 無音檔 —
所羅門王用黎巴嫩木為自己製造一乘華轎。
|
所羅門(Sat-lô-bûn) 王(Ông) 用(Īng) 黎(Lê) 巴(Pa) 嫩(tsínn茈) 木(Ba̍k) 為(ûi) 自己(Ka-kī) 製(Tsè) 造(chō) 一(Tsi̍t) 乘(Sîng) 華(Huâ) 轎(Kiō)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
提供免費台語聖經朗讀,包含國語與台語對照。
| 今天: | |
| 昨天: | |
| 總計: |