| 經卷 | 章 | 節 | 和合本聖經 | 台語聖經 | 台羅聖經 | 字典 | 瀏覽數 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 22雅歌 | 2 | 7 |
耶路撒冷的眾女子啊,我指著羚羊或田野的母鹿囑咐你們:不要驚動、不要叫醒我所親愛的,等他自己情願〔不要叫醒…情願:或譯不要激動愛情,等它自發〕。 /v 7 Daughters of Jerusalem, I charge you by the gazelles and by the does of the field: Do not arouse or awaken love until it so desires.
|
— 無音檔 —
耶路撒冷的眾女子啊,我指著羚羊或田野的母鹿囑咐你們:不要驚動、不要叫醒我所親愛的,等他自己情願。
|
耶路撒冷(Iâ-lōo-sat-líng) 的(ê) 眾(Tsìng) 女(lú) 子(tsú/chí籽) 啊(Ah), 我(Guá) 指(tsí) 著(Tio̍h對) 羚(Lîng) 羊(Iûnn) 或(ia̍h抑) 田野(Tiân-iá) 的(ê) 母(Bó) 鹿(Lo̍k) 囑咐(tsiok-hù) 你們(Lín): 不要(m̄-thang毋通) 驚(Kiann) 動(Tāng)、 不要(m̄-thang毋通) 叫(kiò) 醒(Tshénn) 我(Guá) 所(sóo) 親(Tshenn) 愛(Ài) 的(ê), 等(Tíng) 他(I) 自己(Ka-kī) 情(Tsîng) 願(Guān)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 22雅歌 | 2 | 8 |
聽啊!是我良人的聲音;看哪!他躥山越嶺而來。 /v 8 Listen! My lover! Look! Here he comes, leaping across the mountains, bounding over the hills.
|
— 無音檔 —
聽啊!是我良人的聲音;看哪!他躥山越嶺而來。
|
聽(Thiann) 啊(Ah)! 是(sī) 我(Guá) 良(Liông) 人(lâng) 的(ê) 聲音(siaⁿ-im); 看(khòaⁿ) 哪(a̍h)! 他(I) 躥(Tshuan) 山(Suann) 越(Jú愈) 嶺(Niá) 而(jî) 來(li̍k)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 22雅歌 | 2 | 9 |
我的良人好像羚羊,或像小鹿。他站在我們牆壁後,從窗戶往裏觀看,從窗櫺往裏窺探。 /v 9 My lover is like a gazelle or a young stag. Look! There he stands behind our wall, gazing through the windows, peering through the lattice.
|
— 無音檔 —
我的良人好像羚羊,或像小鹿。他站在我們牆壁後,從窗戶往裏觀看,從窗櫺往裏窺探。
|
我(Guá) 的(ê) 良(Liông) 人(lâng) 好(Hó) 像(tshiūnn) 羚(Lîng) 羊(Iûnn), 或(ia̍h抑) 像(tshiūnn) 小(Siáu-hàn細漢) 鹿(Lo̍k)。 他(I) 站(khiā徛) 在(tī) 我們(Guán阮) 牆(tshiûnn) 壁(Piah) 後(Āu), 從(tùi) 窗戶(Thang-á窗仔) 往(óng) 裏(lí) 觀(Kuan) 看(khòaⁿ), 從(tùi) 窗(Thang) 櫺(Lîng) 往(óng) 裏(lí) 窺探(Khui-thàm)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 22雅歌 | 2 | 10 |
我良人對我說:〔新郎〕我的佳偶,我的美人,起來,與我同去! /v 10 My lover spoke and said to me, 「Arise, my darling, my beautiful one, and come with me.
|
— 無音檔 —
我良人對我說:我的佳偶,我的美人,起來,與我同去!
|
我(Guá) 良(Liông) 人(lâng) 對(Tuì) 我(Guá) 說(kóng): 我(Guá) 的(ê) 佳(Ka) 偶(Ngóo), 我(Guá) 的(ê) 美(Bí) 人(lâng), 起來(Khí-lâi), 與(Kap佮) 我(Guá) 同(tâng) 去(Khì)!
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 22雅歌 | 2 | 11 |
因為冬天已往,雨水止住過去了。 /v 11 See! The winter is past; the rains are over and gone.
|
— 無音檔 —
因為冬天已往,雨水止住過去了。
|
因為(In-uī) 冬(Tang) 天(kang) 已(Í-king已經) 往(óng), 雨(Hōo) 水(chúi) 止住(Tsí-tiâu止牢) 過(Kuè) 去(Khì) 了(liáu)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 22雅歌 | 2 | 12 |
地上百花開放,百鳥鳴叫的時候〔或譯:修理葡萄樹的時候〕已經來到;斑鳩的聲音在我們境內也聽見了。 /v 12 Flowers appear on the earth; the season of singing has come, the cooing of doves is heard in our land.
|
— 無音檔 —
地上百花開放,百鳥鳴叫的時候已經來到;斑鳩的聲音在我們境內也聽見了。
|
地上(tōe-chiūⁿ) 百(Pah) 花(Hue) 開(Khui) 放(pàng), 百(Pah) 鳥(chiáu) 鳴(bîng) 叫(kiò) 的(ê) 時候(Sî-tsūn時陣) 已經(Í-king) 來(li̍k) 到(kàu); 斑鳩(Pan-khiu) 的(ê) 聲音(siaⁿ-im) 在(tī) 我們(Guán阮) 境(Kíng) 內(Lāi) 也(iā) 聽見(Thiann-tio̍h聽著) 了(liáu)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 22雅歌 | 2 | 13 |
無花果樹的果子漸漸成熟;葡萄樹開花放香。我的佳偶,我的美人,起來,與我同去! /v 13 The fig tree forms its early fruit; the blossoming vines spread their fragrance. Arise, come, my darling; my beautiful one, come with me.」 Lover
|
— 無音檔 —
無花果樹的果子漸漸成熟;葡萄樹開花放香。我的佳偶,我的美人,起來,與我同去!
|
無花果樹(Bô hue kué-tshiū) 的(ê) 果子(ké-chí) 漸(Tsiām) 漸(Tsiām) 成(Tsiânn) 熟(Si̍k); 葡萄(Phû-tô) 樹(Tshiū) 開(Khui) 花(Hue) 放(pàng) 香(Phang)。 我(Guá) 的(ê) 佳(Ka) 偶(Ngóo), 我(Guá) 的(ê) 美(Bí) 人(lâng), 起來(Khí-lâi), 與(Kap佮) 我(Guá) 同(tâng) 去(Khì)!
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 22雅歌 | 2 | 14 |
我的鴿子啊,你在磐石穴中,在陡巖的隱密處。求你容我得見你的面貌,得聽你的聲音;因為你的聲音柔和,你的面貌秀美。 /v 14 My dove in the clefts of the rock, in the hiding places on the mountainside, show me your face, let me hear your voice; for your voice is sweet, and your face is lovely.
|
— 無音檔 —
我的鴿子啊,你在磐石穴中,在陡巖的隱密處。求你容我得見你的面貌,得聽你的聲音;因為你的聲音柔和,你的面貌秀美。
|
我(Guá) 的(ê) 鴿子(Hún-tsiáu粉鳥) 啊(Ah), 你(Lí) 在(tī) 磐石(Puânn-tsio̍h) 穴(Hia̍t) 中(Tiong), 在(tī) 陡(Tóo) 巖(Giâm) 的(ê) 隱(Ún) 密(Ba̍t) 處(Tshù)。 求(Kiû) 你(Lí) 容(Iông) 我(Guá) 得(tit) 見(Kìnn) 你(Lí) 的(ê) 面(bīn) 貌(Māu), 得(tit) 聽(Thiann) 你(Lí) 的(ê) 聲音(siaⁿ-im); 因為(In-uī) 你(Lí) 的(ê) 聲音(siaⁿ-im) 柔和(Jiû-hô), 你(Lí) 的(ê) 面(bīn) 貌(Māu) 秀(Siù) 美(Bí)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 22雅歌 | 2 | 15 |
要給我們擒拿狐狸,就是毀壞葡萄園的小狐狸,因為我們的葡萄正在開花。〔新娘〕 /v 15 Catch for us the foxes, the little foxes that ruin the vineyards, our vineyards that are in bloom. Beloved
|
— 無音檔 —
要給我們擒拿狐狸,就是毀壞葡萄園的小狐狸,因為我們的葡萄正在開花。
|
要(iau) 給(hō͘) 我們(Guán阮) 擒(Khîm) 拿(The̍h提) 狐狸(Hôo-lî), 就(chiū) 是(sī) 毀(Huí) 壞(Pháinn歹) 葡萄(Phû-tô) 園(Hn̂g) 的(ê) 小(Siáu-hàn細漢) 狐狸(Hôo-lî), 因為(In-uī) 我們(Guán阮) 的(ê) 葡萄(Phû-tô) 正(Tng-teh當咧) 在(tī) 開(Khui) 花(Hue)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 22雅歌 | 2 | 16 |
良人屬我,我也屬他;他在百合花中牧放群羊。 /v 16 My lover is mine and I am his; he browses among the lilies.
|
— 無音檔 —
良人屬我,我也屬他;他在百合花中牧放群羊。
|
良(Liông) 人(lâng) 屬(Sio̍k) 我(Guá), 我(Guá) 也(iā) 屬(Sio̍k) 他(I); 他(I) 在(tī) 百(Pah) 合(Ha̍h) 花(Hue) 中(Tiong) 牧(Bo̍k) 放(pàng) 群(Kûn) 羊(Iûnn)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
提供免費台語聖經朗讀,包含國語與台語對照。
| 今天: | |
| 昨天: | |
| 總計: |