| 經卷 | 章 | 節 | 和合本聖經 | 台語聖經 | 台羅聖經 | 字典 | 瀏覽數 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 21傳道書 | 9 | 6 |
他們的愛,他們的恨,他們的嫉妒,早都消滅了。在日光之下所行的一切事上,他們永不再有分了。 /v 6 Their love, their hate and their jealousy have long since vanished; never again will they have a part in anything that happens under the sun.
|
— 無音檔 —
他們的愛,他們的恨,他們的嫉妒,早都消滅了。在日光之下所行的一切事上,他們永不再有分了。
|
他們(In) 的(ê) 愛(Ài), 他們(In) 的(ê) 恨(Hīn), 他們(In) 的(ê) 嫉妒(Tsi̍k-tòo), 早(Tsá) 都(Lóng) 消(Siau) 滅(Bia̍t) 了(liáu)。 在(tī) 日(i̍t) 光(kng) 之(Tsi) 下(Ē) 所(sóo) 行(Kiânn) 的(ê) 一切(It-tshè) 事(sū) 上(siōng/tíng), 他們(In) 永(Íng) 不(bô) 再(Koh閣) 有(ū) 分(Pun) 了(liáu)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 21傳道書 | 9 | 7 |
你只管去歡歡喜喜吃你的飯,心中快樂喝你的酒,因為神已經悅納你的作為。 /v 7 Go, eat your food with gladness, and drink your wine with a joyful heart, for it is now that God favors what you do.
|
— 無音檔 —
你只管去歡歡喜喜吃你的飯,心中快樂喝你的酒,因為上帝已經悅納你的作為。
|
你(Lí) 只管(Tsí-kuán) 去(Khì) 歡(Huann) 歡喜(Huann-hí) 喜(Hí) 吃(Tsia̍h食) 你(Lí) 的(ê) 飯(Pn̄g), 心(Sim) 中(Tiong) 快樂(Khuài-lo̍k) 喝(Lim啉) 你(Lí) 的(ê) 酒(Tsiú), 因為(In-uī) 上帝(siōng-tè) 已經(Í-king) 悅納(Ua̍t-la̍p) 你(Lí) 的(ê) 作(Tsoh) 為(ûi)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 21傳道書 | 9 | 8 |
你的衣服當時常潔白,你頭上也不要缺少膏油。 /v 8 Always be clothed in white, and always anoint your head with oil.
|
— 無音檔 —
你的衣服當時常潔白,你頭上也不要缺少膏油。
|
你(Lí) 的(ê) 衣服(i-ho̍k) 當(Tng) 時(Sî) 常(siông) 潔(Kiat) 白(Pe̍h), 你(Lí) 頭(Thâu) 上(siōng/tíng) 也(iā) 不要(m̄-thang毋通) 缺(khuat/khi/Khiàm欠) 少(siàu) 膏(Koo) 油(Iû)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 21傳道書 | 9 | 9 |
在你一生虛空的年日,就是神賜你在日光之下虛空的年日,當同你所愛的妻,快活度日,因為那是你生前在日光之下勞碌的事上所得的分。 /v 9 Enjoy life with your wife, whom you love, all the days of this meaningless life that God has given you under the sun-- all your meaningless days. For this is your lot in life and in your toilsome labor under the sun.
|
— 無音檔 —
在你一生虛空的年日,就是上帝賜你在日光之下虛空的年日,當同你所愛的妻,快活度日,因為那是你生前在日光之下勞碌的事上所得的分。
|
在(tī) 你(Lí) 一生(It-sing) 虛(Hu) 空(Khang) 的(ê) 年(Nî) 日(i̍t), 就(chiū) 是(sī) 上帝(siōng-tè) 賜(Sù) 你(Lí) 在(tī) 日(i̍t) 光(kng) 之(Tsi) 下(Ē) 虛(Hu) 空(Khang) 的(ê) 年(Nî) 日(i̍t), 當(Tng) 同(tâng) 你(Lí) 所(sóo) 愛(Ài) 的(ê) 妻(Tshe/bó͘), 快(Kín緊) 活(Ua̍h) 度(Tōo) 日(i̍t), 因為(In-uī) 那(hia) 是(sī) 你(Lí) 生(seⁿ) 前(Tsîng) 在(tī) 日(i̍t) 光(kng) 之(Tsi) 下(Ē) 勞碌(Lô-lo̍k) 的(ê) 事(sū) 上(siōng/tíng) 所(sóo) 得(tit) 的(ê) 分(Pun)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 21傳道書 | 9 | 10 |
凡你手所當做的事要盡力去做;因為在你所必去的陰間沒有工作,沒有謀算,沒有知識,也沒有智慧。 /v 10 Whatever your hand finds to do, do it with all your might, for in the grave, 9:10 Hebrew ((Sheol)) where you are going, there is neither working nor planning nor knowledge nor wisdom.
|
— 無音檔 —
凡你手所當做的事要盡力去做;因為在你所必去的陰間沒有工作,沒有謀算,沒有知識,也沒有智慧。
|
凡(Huân) 你(Lí) 手(Tshiú) 所(sóo) 當(Tng) 做(Tsò) 的(ê) 事(sū) 要(iau) 盡(Tsīn) 力(La̍t) 去(Khì) 做(Tsò); 因為(In-uī) 在(tī) 你(Lí) 所(sóo) 必(pit) 去(Khì) 的(ê) 陰間(Im-kan) 沒(Bô無) 有(ū) 工(kang) 作(Tsoh), 沒(Bô無) 有(ū) 謀(Bôo) 算(Sǹg ē算會), 沒(Bô無) 有(ū) 知(tsai) 識(Sik), 也沒(Mā buē) 有(ū) 智慧(Tì-huī)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 21傳道書 | 9 | 11 |
我又轉念:見日光之下,快跑的未必能贏;力戰的未必得勝;智慧的未必得糧食;明哲的未必得資財;靈巧的未必得喜悅。所臨到眾人的是在乎當時的機會。 /v 11 I have seen something else under the sun: The race is not to the swift or the battle to the strong, nor does food come to the wise or wealth to the brilliant or favor to the learned; but time and chance happen to them all.
|
— 無音檔 —
我又轉念:見日光之下,快跑的未必能贏;力戰的未必得勝;智慧的未必得糧食;明哲的未必得資財;靈巧的未必得喜悅。所臨到眾人的是在乎當時的機會。
|
我(Guá) 又(Koh) 轉(tńg) 念(liām): 見(Kìnn) 日(i̍t) 光(kng) 之(Tsi) 下(Ē), 快(Kín緊) 跑(Tsáu走) 的(ê) 未(Buē) 必(pit) 能(Ē會) 贏(Iânn); 力(La̍t) 戰(Tsiàn) 的(ê) 未(Buē) 必(pit) 得(tit) 勝(Sìng); 智慧(Tì-huī) 的(ê) 未(Buē) 必(pit) 得(tit) 糧食(niû-si̍t); 明(Miâ) 哲(Tiat) 的(ê) 未(Buē) 必(pit) 得(tit) 資(Tsu) 財(Tsâi); 靈(Lîng) 巧(khiáu) 的(ê) 未(Buē) 必(pit) 得(tit) 喜(Hí) 悅(Ua̍t)。 所(sóo) 臨(Lím) 到(kàu) 眾(Tsìng) 人(lâng) 的(ê) 是(sī) 在(tī) 乎(honnh) 當(Tng) 時(Sî) 的(ê) 機會(Ki-huē)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 21傳道書 | 9 | 12 |
原來人也不知道自己的定期。魚被惡網圈住,鳥被網羅捉住,禍患忽然臨到的時候,世人陷在其中也是如此。 /v 12 Moreover, no man knows when his hour will come: As fish are caught in a cruel net, or birds are taken in a snare, so men are trapped by evil times that fall unexpectedly upon them.
|
— 無音檔 —
原來人也不知道自己的定期。魚被惡網圈住,鳥被網羅捉住,禍患忽然臨到的時候,世人陷在其中也是如此。
|
原(Guân) 來(li̍k) 人(lâng) 也(iā) 不(bô) 知道(Tsai-iánn知影) 自己(Ka-kī) 的(ê) 定(tēng) 期(Kî)。 魚(hî) 被(pī) 惡(ok) 網(Bāng) 圈(Khuan) 住(tsū), 鳥(chiáu) 被(pī) 網(Bāng) 羅(Lô) 捉(Lia̍h掠) 住(tsū), 禍(hō) 患(Huān) 忽然(hut-jiân) 臨(Lím) 到(kàu) 的(ê) 時候(Sî-tsūn時陣), 世(sè) 人(lâng) 陷(Hām) 在(tī) 其(Kî) 中(Tiong) 也(iā) 是(sī) 如(Jû) 此(Tshú)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 21傳道書 | 9 | 13 |
我見日光之下有一樣智慧,據我看乃是廣大, /v 13 I also saw under the sun this example of wisdom that greatly impressed me:
|
— 無音檔 —
我見日光之下有一樣智慧,據我看乃是廣大,
|
我(Guá) 見(Kìnn) 日(i̍t) 光(kng) 之(Tsi) 下(Ē) 有(ū) 一樣(Kāng-khuán同款) 智慧(Tì-huī), 據(Kì) 我(Guá) 看(khòaⁿ) 乃是(Nái-sī) 廣(kóng/Khuah闊) 大(tuā),
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 21傳道書 | 9 | 14 |
就是有一小城,其中的人數稀少,有大君王來攻擊,修築營壘,將城圍困。 /v 14 There was once a small city with only a few people in it. And a powerful king came against it, surrounded it and built huge siegeworks against it.
|
— 無音檔 —
就是有一小城,其中的人數稀少,有大君王來攻擊,修築營壘,將城圍困。
|
就(chiū) 是(sī) 有(ū) 一(Tsi̍t) 小(Siáu-hàn細漢) 城(siânn), 其(Kî) 中(Tiong) 的(ê) 人(lâng) 數(Siàu) 稀(hi) 少(siàu), 有(ū) 大(tuā) 君(Kun) 王(Ông) 來(li̍k) 攻(Kong) 擊(Kik), 修(Siu) 築(Tio̍k) 營(Iânn) 壘(Luí), 將(chiong) 城(siânn) 圍(Uî) 困(Khùn)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 21傳道書 | 9 | 15 |
城中有一個貧窮的智慧人,他用智慧救了那城,卻沒有人記念那窮人。 /v 15 Now there lived in that city a man poor but wise, and he saved the city by his wisdom. But nobody remembered that poor man.
|
— 無音檔 —
城中有一個貧窮的智慧人,他用智慧救了那城,卻沒有人記念那窮人。
|
城(siânn) 中(Tiong) 有(ū) 一個(Tsi̍t-ê) 貧(Pîn) 窮(Kîng/khîng/kiôn) 的(ê) 智慧(Tì-huī) 人(lâng), 他(I) 用(Īng) 智慧(Tì-huī) 救(Kiù) 了(liáu) 那(hia) 城(siânn), 卻(khiok) 沒(Bô無) 有(ū) 人(lâng) 記念(Kì-liām) 那(hia) 窮(Kîng/khîng/kiôn) 人(lâng)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
提供免費台語聖經朗讀,包含國語與台語對照。
| 今天: | |
| 昨天: | |
| 總計: |
黃哲輝牧師