| 經卷 | 章 | 節 | 和合本聖經 | 台語聖經 | 台羅聖經 | 字典 | 瀏覽數 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 21傳道書 | 8 | 13 |
惡人卻不得福樂,也不得長久的年日;這年日好像影兒,因他不敬畏神。 /v 13 Yet because the wicked do not fear God, it will not go well with them, and their days will not lengthen like a shadow.
|
— 無音檔 —
惡人卻不得福樂,也不得長久的年日;這年日好像影兒,因他不敬畏上帝。
|
惡人(Ok-lâng) 卻(khiok) 不(bô) 得(tit) 福(Hok) 樂(Lo̍k), 也(iā) 不(bô) 得(tit) 長(Tn̂g) 久(kú) 的(ê) 年(Nî) 日(i̍t); 這(Tsit) 年(Nî) 日(i̍t) 好(Hó) 像(tshiūnn) 影(Iánn) 兒(jî), 因(In-uī因為) 他(I) 不(bô) 敬畏(Kìng-uì) 上帝(siōng-tè)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 21傳道書 | 8 | 14 |
世上有一件虛空的事,就是義人所遭遇的,反照惡人所行的;又有惡人所遭遇的,反照義人所行的。我說,這也是虛空。 /v 14 There is something else meaningless that occurs on earth: righteous men who get what the wicked deserve, and wicked men who get what the righteous deserve. This too, I say, is meaningless.
|
— 無音檔 —
世上有一件虛空的事,就是義人所遭遇的,反照惡人所行的;又有惡人所遭遇的,反照義人所行的。我說,這也是虛空。
|
世(sè) 上(siōng/tíng) 有(ū) 一(Tsi̍t) 件(Kiānn) 虛(Hu) 空(Khang) 的(ê) 事(sū), 就(chiū) 是(sī) 義人(gī-lâng) 所(sóo) 遭(cho) 遇(gū) 的(ê), 反(Huán-tsuán反轉) 照(Tsiò) 惡人(Ok-lâng) 所(sóo) 行(Kiânn) 的(ê); 又(Koh) 有(ū) 惡人(Ok-lâng) 所(sóo) 遭(cho) 遇(gū) 的(ê), 反(Huán-tsuán反轉) 照(Tsiò) 義人(gī-lâng) 所(sóo) 行(Kiânn) 的(ê)。 我(Guá) 說(kóng), 這(Tsit) 也(iā) 是(sī) 虛(Hu) 空(Khang)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 21傳道書 | 8 | 15 |
我就稱讚快樂,原來人在日光之下,莫強如吃喝快樂;因為他在日光之下,神賜他一生的年日,要從勞碌中,時常享受所得的。 /v 15 So I commend the enjoyment of life, because nothing is better for a man under the sun than to eat and drink and be glad. Then joy will accompany him in his work all the days of the life God has given him under the sun.
|
— 無音檔 —
我就稱讚快樂,原來人在日光之下,莫強如吃喝快樂;因為他在日光之下,上帝賜他一生的年日,要從勞碌中,時常享受所得的。
|
我(Guá) 就(chiū) 稱(chheng) 讚(Tsán) 快樂(Khuài-lo̍k), 原(Guân) 來(li̍k) 人(lâng) 在(tī) 日(i̍t) 光(kng) 之(Tsi) 下(Ē), 莫(bo̍k) 強(Kiông) 如(Jû) 吃(Tsia̍h食) 喝(Lim啉) 快樂(Khuài-lo̍k); 因為(In-uī) 他(I) 在(tī) 日(i̍t) 光(kng) 之(Tsi) 下(Ē), 上帝(siōng-tè) 賜(Sù) 他(I) 一生(It-sing) 的(ê) 年(Nî) 日(i̍t), 要(iau) 從(tùi) 勞碌(Lô-lo̍k) 中(Tiong), 時(Sî) 常(siông) 享(Hiáng) 受(Siū) 所(sóo) 得(tit) 的(ê)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 21傳道書 | 8 | 16 |
我專心求智慧,要看世上所做的事。〔有晝夜不睡覺不合眼的。〕 /v 16 When I applied my mind to know wisdom and to observe man's labor on earth--his eyes not seeing sleep day or night--
|
— 無音檔 —
我專心求智慧,要看世上所做的事。
|
我(Guá) 專(Tsuan) 心(Sim) 求(Kiû) 智慧(Tì-huī), 要(iau) 看(khòaⁿ) 世(sè) 上(siōng/tíng) 所(sóo) 做(Tsò) 的(ê) 事(sū)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 21傳道書 | 8 | 17 |
我就看明神一切的作為,知道人查不出日光之下所做的事;任憑他費多少力尋查,都查不出來,就是智慧人雖想知道,也是查不出來。 /v 17 then I saw all that God has done. No one can comprehend what goes on under the sun. Despite all his efforts to search it out, man cannot discover its meaning. Even if a wise man claims he knows, he cannot really comprehend it.
|
— 無音檔 —
我就看明上帝一切的作為,知道人查不出日光之下所做的事;任憑他費多少力尋查,都查不出來,就是智慧人雖想知道,也是查不出來。
|
我(Guá) 就(chiū) 看(khòaⁿ) 明(Miâ) 上帝(siōng-tè) 一切(It-tshè) 的(ê) 作(Tsoh) 為(ûi), 知道(Tsai-iánn知影) 人(lâng) 查(Tsa) 不(bô) 出(tshut) 日(i̍t) 光(kng) 之(Tsi) 下(Ē) 所(sóo) 做(Tsò) 的(ê) 事(sū); 任憑(suî-tsāi隨在) 他(I) 費(Huì) 多(chōe) 少(siàu) 力(La̍t) 尋(tshuē揣) 查(Tsa), 都(Lóng) 查(Tsa) 不(bô) 出(tshut) 來(li̍k), 就(chiū) 是(sī) 智慧(Tì-huī) 人(lâng) 雖(Sui) 想(Siūnn) 知道(Tsai-iánn知影), 也(iā) 是(sī) 查(Tsa) 不(bô) 出(tshut) 來(li̍k)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 21傳道書 | 9 | 1 |
我將這一切事放在心上,詳細考究,就知道義人和智慧人,並他們的作為都在神手中;或是愛,或是恨,都在他們的前面,人不能知道。 /v 1 So I reflected on all this and concluded that the righteous and the wise and what they do are in God's hands, but no man knows whether love or hate awaits him.
|
— 無音檔 —
我將這一切事放在心上,詳細考究,就知道義人和智慧人,並他們的作為都在上帝手中;或是愛,或是恨,都在他們的前面,人不能知道。
|
我(Guá) 將(chiong) 這一切(Tse it-tshè) 事(sū) 放(pàng) 在(tī) 心(Sim) 上(siōng/tíng), 詳(Siông) 細(sè) 考(Khó) 究(Kiù), 就(chiū) 知道(Tsai-iánn知影) 義人(gī-lâng) 和(Kap) 智慧(Tì-huī) 人(lâng), 並(pēng) 他們(In) 的(ê) 作(Tsoh) 為(ûi) 都(Lóng) 在(tī) 上帝(siōng-tè) 手(Tshiú) 中(Tiong); 或(ia̍h抑) 是(sī) 愛(Ài), 或(ia̍h抑) 是(sī) 恨(Hīn), 都(Lóng) 在(tī) 他們(In) 的(ê) 前(Tsîng) 面(bīn), 人(lâng) 不(bô) 能(Ē會) 知道(Tsai-iánn知影)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 21傳道書 | 9 | 2 |
凡臨到眾人的事都是一樣:義人和惡人都遭遇一樣的事;好人,潔淨人和不潔淨人,獻祭的與不獻祭的,也是一樣。好人如何,罪人也如何;起誓的如何,怕起誓的也如何。 /v 2 All share a common destiny--the righteous and the wicked, the good and the bad, 9:2 Septuagint (Aquila), Vulgate and Syriac; Hebrew does not have ((and the bad.)) the clean and the unclean, those who offer sacrifices and those who do not. As it is with the good man, so with the sinner; as it is with those who take oaths, so with those who are afraid to take them.
|
— 無音檔 —
凡臨到眾人的事都是一樣:義人和惡人都遭遇一樣的事;好人,潔淨人和不潔淨人,獻祭的與不獻祭的,也是一樣。好人如何,罪人也如何;起誓的如何,怕起誓的也如何。
|
凡(Huân) 臨(Lím) 到(kàu) 眾(Tsìng) 人(lâng) 的(ê) 事(sū) 都(Lóng) 是(sī) 一樣(Kāng-khuán同款): 義人(gī-lâng) 和(Kap) 惡人(Ok-lâng) 都(Lóng) 遭(cho) 遇(gū) 一樣(Kāng-khuán同款) 的(ê) 事(sū); 好(Hó) 人(lâng), 潔淨(kiat-tsīng) 人(lâng) 和(Kap) 不(bô) 潔淨(kiat-tsīng) 人(lâng), 獻(Hiàn) 祭(Tsè) 的(ê) 與(Kap佮) 不(bô) 獻(Hiàn) 祭(Tsè) 的(ê), 也(iā) 是(sī) 一樣(Kāng-khuán同款)。 好(Hó) 人(lâng) 如(Jû) 何(Hô), 罪(Tsuē) 人(lâng) 也(iā) 如(Jû) 何(Hô); 起誓(Khí-sè) 的(ê) 如(Jû) 何(Hô), 怕(Kiann驚) 起誓(Khí-sè) 的(ê) 也(iā) 如(Jû) 何(Hô)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 21傳道書 | 9 | 3 |
在日光之下所行的一切事上有一件禍患,就是眾人所遭遇的都是一樣,並且世人的心充滿了惡;活著的時候心裏狂妄,後來就歸死人那裏去了。 /v 3 This is the evil in everything that happens under the sun: The same destiny overtakes all. The hearts of men, moreover, are full of evil and there is madness in their hearts while they live, and afterward they join the dead.
|
— 無音檔 —
在日光之下所行的一切事上有一件禍患,就是眾人所遭遇的都是一樣,並且世人的心充滿了惡;活著的時候心裏狂妄,後來就歸死人那裏去了。
|
在(tī) 日(i̍t) 光(kng) 之(Tsi) 下(Ē) 所(sóo) 行(Kiânn) 的(ê) 一切(It-tshè) 事(sū) 上(siōng/tíng) 有(ū) 一(Tsi̍t) 件(Kiānn) 禍(hō) 患(Huān), 就(chiū) 是(sī) 眾(Tsìng) 人(lâng) 所(sóo) 遭(cho) 遇(gū) 的(ê) 都(Lóng) 是(sī) 一樣(Kāng-khuán同款), 並且(pēng-chhiáⁿ) 世(sè) 人(lâng) 的(ê) 心(Sim) 充滿(tshiong-muá) 了(liáu) 惡(ok); 活著(ua̍h--leh活咧) 的(ê) 時候(Sî-tsūn時陣) 心(Sim) 裏(lí) 狂(Kông) 妄(Bōng), 後來(āu--lâi) 就(chiū) 歸(Kui) 死(Sí) 人(lâng) 那裏(Hit-pîng) 去(Khì) 了(liáu)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 21傳道書 | 9 | 4 |
與一切活人相連的,那人還有指望,因為活著的狗比死了的獅子更強。 /v 4 Anyone who is among the living has hope-- 9:4 Or ((What then is to be chosen? With all who live, there is hope)) even a live dog is better off than a dead lion!
|
— 無音檔 —
與一切活人相連的,那人還有指望,因為活著的狗比死了的獅子更強。
|
與(Kap佮) 一切(It-tshè) 活(Ua̍h) 人(lâng) 相(Sio) 連(Liân) 的(ê), 那人(hit-lâng) 還(Koh閣) 有(ū) 指(tsí) 望(Bāng), 因為(In-uī) 活著(ua̍h--leh活咧) 的(ê) 狗(Káu) 比(pí) 死了(Sí--khì--ah) 的(ê) 獅子(Sai) 更(king) 強(Kiông)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 21傳道書 | 9 | 5 |
活著的人知道必死;死了的人毫無所知,也不再得賞賜;他們的名無人記念。 /v 5 For the living know that they will die, but the dead know nothing; they have no further reward, and even the memory of them is forgotten.
|
— 無音檔 —
活著的人知道必死;死了的人毫無所知,也不再得賞賜;他們的名無人記念。
|
活著(ua̍h--leh活咧) 的(ê) 人(lâng) 知道(Tsai-iánn知影) 必(pit) 死(Sí); 死了(Sí--khì--ah) 的(ê) 人(lâng) 毫(Hô) 無(bô不) 所(sóo) 知(tsai), 也(iā) 不(bô) 再(Koh閣) 得(tit) 賞(Siúnn) 賜(Sù); 他們(In) 的(ê) 名(Miâ) 無(bô不) 人(lâng) 記念(Kì-liām)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
提供免費台語聖經朗讀,包含國語與台語對照。
| 今天: | |
| 昨天: | |
| 總計: |