| 經卷 | 章 | 節 | 和合本聖經 | 台語聖經 | 台羅聖經 | 字典 | 瀏覽數 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 21傳道書 | 4 | 10 |
若是跌倒,這人可以扶起他的同伴;若是孤身跌倒,沒有別人扶起他來,這人就有禍了。10 If one falls down, his friend can help him up. But pity the man who falls and has no one to help him up!
|
— 無音檔 —
若是跌倒,這人可以扶起他的同伴;若是孤身跌倒,沒有別人扶起他來,這人就有禍了。
|
若(Nā) 是(sī) 跌倒(Pua̍h-tó), 這(Tsit) 人(lâng) 可以(Ē-tàng(也當)) 扶(Phôo) 起(hō號) 他(I) 的(ê) 同伴(Tông-phuānn); 若(Nā) 是(sī) 孤(Koo) 身(Sin) 跌倒(Pua̍h-tó), 沒(Bô無) 有(ū) 別(pa̍t) 人(lâng) 扶(Phôo) 起(hō號) 他(I) 來(li̍k), 這(Tsit) 人(lâng) 就有(chiū ū) 禍(hō) 了(liáu)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 21傳道書 | 4 | 11 |
再者,二人同睡就都暖和,一人獨睡怎能暖和呢? /v 11 Also, if two lie down together, they will keep warm. But how can one keep warm alone?
|
— 無音檔 —
再者,二人同睡就都暖和,一人獨睡怎能暖和呢?
|
再(Koh閣) 者(Tsiá), 二人(Jī lâng) 同(tâng) 睡(Khùn睏) 就(chiū) 都(Lóng) 暖(Luán) 和(Kap), 一(Tsi̍t) 人(lâng) 獨(Ta̍k) 睡(Khùn睏) 怎(Tsuánn) 能(Ē會) 暖(Luán) 和(Kap) 呢(ne)?
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 21傳道書 | 4 | 12 |
有人攻勝孤身一人,若有二人便能敵擋他;三股合成的繩子不容易折斷。 /v 12 Though one may be overpowered, two can defend themselves. A cord of three strands is not quickly broken.
|
— 無音檔 —
有人攻勝孤身一人,若有二人便能敵擋他;三股合成的繩子不容易折斷。
|
有(ū) 人(lâng) 攻(Kong) 勝(Sìng) 孤(Koo) 身(Sin) 一(Tsi̍t) 人(lâng), 若(Nā) 有(ū) 二人(Jī lâng) 便(Pân) 能(Ē會) 敵(Ti̍k) 擋(Tóng) 他(I); 三(Sann) 股(kó) 合(Ha̍h) 成(Tsiânn) 的(ê) 繩(tsîn/sîn) 子(tsú/chí籽) 不(bô) 容易(Iông-ī) 折(Tsi̍h) 斷(Tn̄g)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 21傳道書 | 4 | 13 |
貧窮而有智慧的少年人勝過年老不肯納諫的愚昧王。 /v 13 Better a poor but wise youth than an old but foolish king who no longer knows how to take warning.
|
— 無音檔 —
貧窮而有智慧的少年人勝過年老不肯納諫的愚昧王。
|
貧(Pîn) 窮(Kîng/khîng/kiôn) 而(jî) 有(ū) 智慧(Tì-huī) 的(ê) 少年人(siàu-liân-lâng) 勝(Sìng) 過(Kuè) 年(Nî) 老(Lāu) 不(bô) 肯(Khíng) 納(La̍p) 諫(Kàn) 的(ê) 愚昧(chin gōng真戇) 王(Ông)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 21傳道書 | 4 | 14 |
這人是從監牢中出來作王,在他國中,生來原是貧窮的。 /v 14 The youth may have come from prison to the kingship, or he may have been born in poverty within his kingdom.
|
— 無音檔 —
這人是從監牢中出來作王,在他國中,生來原是貧窮的。
|
這(Tsit) 人(lâng) 是(sī) 從(tùi) 監牢(Kann-lô) 中(Tiong) 出(tshut) 來(li̍k) 作王(Tsoh ông), 在(tī) 他(I) 國(Kok) 中(Tiong), 生(seⁿ) 來(li̍k) 原(Guân) 是(sī) 貧(Pîn) 窮(Kîng/khîng/kiôn) 的(ê)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 21傳道書 | 4 | 15 |
我見日光之下一切行動的活人都隨從那第二位,就是起來代替老王的少年人。 /v 15 I saw that all who lived and walked under the sun followed the youth, the king's successor.
|
— 無音檔 —
我見日光之下一切行動的活人都隨從那第二位,就是起來代替老王的少年人。
|
我(Guá) 見(Kìnn) 日(i̍t) 光(kng) 之(Tsi) 下(Ē) 一切(It-tshè) 行動(hîng-tōng) 的(ê) 活(Ua̍h) 人(lâng) 都(Lóng) 隨(Suî) 從(tùi) 那(hia) 第(Tē) 二(Jī) 位(Uī), 就(chiū) 是(sī) 起來(Khí-lâi) 代替(tāi-thè) 老(Lāu) 王(Ông) 的(ê) 少年人(siàu-liân-lâng)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 21傳道書 | 4 | 16 |
他所治理的眾人就是他的百姓,多得無數;在他後來的人尚且不喜悅他。這真是虛空,也是捕風。 /v 16 There was no end to all the people who were before them. But those who came later were not pleased with the successor. This too is meaningless, a chasing after the wind.
|
— 無音檔 —
他所治理的眾人就是他的百姓,多得無數;在他後來的人尚且不喜悅他。這真是虛空,也是捕風。
|
他(I) 所(sóo) 治理(tī-lí) 的(ê) 眾(Tsìng) 人(lâng) 就(chiū) 是(sī) 他(I) 的(ê) 百(Pah) 姓(Sènn), 多(chōe) 得(tit) 無(bô不) 數(Siàu); 在(tī) 他(I) 後來(āu--lâi) 的(ê) 人(lâng) 尚(Siōng) 且(tshiánn) 不(bô) 喜(Hí) 悅(Ua̍t) 他(I)。 這(Tsit) 真(Tsin) 是(sī) 虛(Hu) 空(Khang), 也(iā) 是(sī) 捕(póo) 風(Hong)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 21傳道書 | 5 | 1 |
你到神的殿要謹慎腳步;因為近前聽,勝過愚昧人獻祭〔或譯:勝過獻愚昧人的祭〕,他們本不知道所做的是惡。 /v 1 Guard your steps when you go to the house of God. Go near to listen rather than to offer the sacrifice of fools, who do not know that they do wrong.
|
— 無音檔 —
你到上帝的殿要謹慎腳步;因為近前聽,勝過愚昧人獻祭,他們本不知道所做的是惡。
|
你(Lí) 到(kàu) 上帝(siōng-tè) 的(ê) 殿(Tiān) 要(iau) 謹慎(Kín-sīn) 腳(Kha跤) 步(Pōo); 因為(In-uī) 近(Kīn) 前(Tsîng) 聽(Thiann), 勝(Sìng) 過(Kuè) 愚昧(chin gōng真戇) 人(lâng) 獻(Hiàn) 祭(Tsè), 他們(In) 本(Pún) 不(bô) 知道(Tsai-iánn知影) 所(sóo) 做(Tsò) 的(ê) 是(sī) 惡(ok)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 21傳道書 | 5 | 2 |
你在神面前不可冒失開口,也不可心急發言;因為神在天上,你在地下,所以你的言語要寡少。 /v 2 Do not be quick with your mouth, do not be hasty in your heart to utter anything before God. God is in heaven and you are on earth, so let your words be few.
|
— 無音檔 —
你在上帝面前不可冒失開口,也不可心急發言;因為上帝在天上,你在地下,所以你的言語要寡少。
|
你(Lí) 在(tī) 上帝(siōng-tè) 面(bīn) 前(Tsîng) 不可(m̄-thang) 冒(mōo) 失(Sit) 開(Khui) 口(kháu), 也(iā) 不可(m̄-thang) 心(Sim) 急(Kip) 發(hoat) 言(Giân); 因為(In-uī) 上帝(siōng-tè) 在(tī) 天上(Thinn-tíng), 你(Lí) 在(tī) 地(tē) 下(Ē), 所以(Sóo-í) 你(Lí) 的(ê) 言語(Giân-gú) 要(iau) 寡(Kuá) 少(siàu)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 21傳道書 | 5 | 3 |
事務多,就令人做夢;言語多,就顯出愚昧。 /v 3 As a dream comes when there are many cares, so the speech of a fool when there are many words.
|
— 無音檔 —
事務多,就令人做夢;言語多,就顯出愚昧。
|
事(sū) 務(Bū) 多(chōe), 就(chiū) 令(līng) 人(lâng) 做(Tsò) 夢(Bāng); 言語(Giân-gú) 多(chōe), 就(chiū) 顯(Hiánn) 出(tshut) 愚昧(chin gōng真戇)。
|
👁️ 1 🔊 0 |
提供免費台語聖經朗讀,包含國語與台語對照。
| 今天: | |
| 昨天: | |
| 總計: |