| 經卷 | 章 | 節 | 和合本聖經 | 台語聖經 | 台羅聖經 | 字典 | 瀏覽數 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 02出埃及記 | 2 | 6 |
她打開箱子，看見那孩子。孩子哭了，她就可憐他，說：「這是希伯來人的一個孩子。」 6 She opened it and saw the baby. He was crying, and she felt sorry for him. 「This is one of the Hebrew babies,」 she said.
|
— 無音檔 —
她打開箱子，看見那孩子。孩子哭了，她就可憐他，說：「這是希伯來人的一個孩子。」
|
她（I伊） 打（Phah） 開（Khui） 箱（Siunn） 子（tsú/chí籽）， 看（khòaⁿ） 見（Kìnn） 那（hia） 孩子（Gín-á囡仔）。 孩子（Gín-á囡仔） 哭（Khàu） 了（liáu）， 她（I伊） 就（chiū） 可（khó） 憐（Lîn） 他（I）， 說（kóng）：「這是（che-sī） 希伯（Hi-pik） 來（li̍k） 人（lâng） 的（ê） 一個（Tsi̍t-ê） 孩子（Gín-á囡仔）。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 02出埃及記 | 2 | 7 |
孩子的姊姊對法老的女兒說：「我去在希伯來婦人中叫一個奶媽來，為你奶這孩子，可以不可以？」 7 Then his sister asked Pharaoh's daughter, 「Shall I go and get one of the Hebrew women to nurse the baby for you?」
|
— 無音檔 —
孩子的姊姊對法老的女兒說：「我去在希伯來婦人中叫一個奶媽來，為你奶這孩子，可以不可以？」
|
孩子（Gín-á囡仔） 的（ê） 姊姊（tsí-tsí） 對（Tuì） 法老（Huat-lāu） 的（ê） 女兒（lú-jî女） 說（kóng）：「我（Guá） 去（Khì） 在（tī） 希伯（Hi-pik） 來（li̍k） 婦人（Hū-jîn-lâng婦人人） 中（Tiong） 叫（kiò） 一個（Tsi̍t-ê） 奶（ling） 媽（Mah） 來（li̍k）， 為（ûi） 你（Lí） 奶（ling） 這（Tsit） 孩子（Gín-á囡仔）， 可以（Ē-tàng(也當)） 不可（m̄-thang） 以（Í）？」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 02出埃及記 | 2 | 8 |
法老的女兒說：「可以。」童女就去叫了孩子的母親來。 8 「Yes, go,」 she answered. And the girl went and got the baby's mother.
|
— 無音檔 —
法老的女兒說：「可以。」童女就去叫了孩子的母親來。
|
法老（Huat-lāu） 的（ê） 女兒（lú-jî女） 說（kóng）：「可以（Ē-tàng(也當)）。」 童（Tâng） 女（lú） 就（chiū） 去（Khì） 叫（kiò） 了（liáu） 孩子（Gín-á囡仔） 的（ê） 母（Bó） 親（Tshenn） 來（li̍k）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 02出埃及記 | 2 | 9 |
法老的女兒對她說：「你把這孩子抱去，為我奶他，我必給你工價。」婦人就抱了孩子去奶他。 9 Pharaoh's daughter said to her, 「Take this baby and nurse him for me, and I will pay you.」 So the woman took the baby and nursed him.
|
— 無音檔 —
法老的女兒對她說：「你把這孩子抱去，為我奶他，我必給你工價。」婦人就抱了孩子去奶他。
|
法老（Huat-lāu） 的（ê） 女兒（lú-jî女） 對（Tuì） 她（I伊） 說（kóng）：「你（Lí） 把（Kā） 這（Tsit） 孩子（Gín-á囡仔） 抱（Phō） 去（Khì）， 為（ûi） 我（Guá） 奶（ling） 他（I）， 我（Guá） 必（pit） 給（hō͘） 你（Lí） 工（kang） 價（Kè）。」 婦人（Hū-jîn-lâng婦人人） 就（chiū） 抱（Phō） 了（liáu） 孩子（Gín-á囡仔） 去（Khì） 奶（ling） 他（I）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 02出埃及記 | 2 | 10 |
孩子漸長，婦人把他帶到法老的女兒那裏，就作了她的兒子。她給孩子起名叫摩西，意思說：「因我把他從水裏拉出來。」 10 When the child grew older, she took him to Pharaoh's daughter and he became her son. She named him Moses, （\f 2:10 （（Moses）） sounds like the Hebrew for （（draw out.））\F saying, 「I drew him out of the water.」
|
— 無音檔 —
孩子漸長，婦人把他帶到法老的女兒那裏，就作了她的兒子。她給孩子起名叫摩西，意思說：「因我把他從水裏拉出來。」
|
孩子（Gín-á囡仔） 漸（Tsiām） 長（Tn̂g）， 婦人（Hū-jîn-lâng婦人人） 把（Kā） 他（I） 帶（tuà） 到（kàu） 法老（Huat-lāu） 的（ê） 女兒（lú-jî女） 那裏（Hit-pîng）， 就（chiū） 作（Tsoh） 了（liáu） 她（I伊） 的（ê） 兒子（Hāu-senn後生）。 她（I伊） 給（hō͘） 孩子（Gín-á囡仔） 起（hō號） 名（Miâ） 叫（kiò） 摩西（Môo-se）， 意思（Ì-sù） 說（kóng）：「因（In-uī因為） 我（Guá） 把（Kā） 他（I） 從（tùi） 水（chúi） 裏（lí） 拉（giú搝） 出（tshut） 來（li̍k）。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 02出埃及記 | 2 | 11 |
後來，摩西長大，他出去到他弟兄那裏，看他們的重擔，見一個埃及人打希伯來人的一個弟兄。 11 One day, after Moses had grown up, he went out to where his own people were and watched them at their hard labor. He saw an Egyptian beating a Hebrew, one of his own people.
|
— 無音檔 —
後來，摩西長大，他出去到他弟兄那裏，看他們的重擔，見一個埃及人打希伯來人的一個弟兄。
|
後來（āu--lâi）， 摩西（Môo-se） 長（Tn̂g） 大（tuā）， 他（I） 出（tshut） 去（Khì） 到（kàu） 他（I） 弟兄（Hiann-tī兄弟） 那裏（Hit-pîng）， 看（khòaⁿ） 他們（In） 的（ê） 重（Tāng） 擔（Tann）， 見（Kìnn） 一個（Tsi̍t-ê） 埃及（Ai-ki̍p） 人（lâng） 打（Phah） 希伯（Hi-pik） 來（li̍k） 人（lâng） 的（ê） 一個（Tsi̍t-ê） 弟兄（Hiann-tī兄弟）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 02出埃及記 | 2 | 12 |
他左右觀看，見沒有人，就把埃及人打死了，藏在沙土裏。 12 Glancing this way and that and seeing no one, he killed the Egyptian and hid him in the sand.
|
— 無音檔 —
他左右觀看，見沒有人，就把埃及人打死了，藏在沙土裏。
|
他（I） 左（Tò-pîng倒爿） 右（Tsiànn-pîng正爿） 觀（Kuan） 看（khòaⁿ）， 見（Kìnn） 沒（Bô無） 有（ū） 人（lâng）， 就把（chiū chiong） 埃及（Ai-ki̍p） 人（lâng） 打（Phah） 死了（Sí--khì--ah）， 藏（bih） 在（tī） 沙（Sua） 土（Thôo塗） 裏（lí）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 02出埃及記 | 2 | 13 |
第二天他出去，見有兩個希伯來人爭鬥，就對那欺負人的說：「你為甚麼打你同族的人呢？」 13 The next day he went out and saw two Hebrews fighting. He asked the one in the wrong, 「Why are you hitting your fellow Hebrew?」
|
— 無音檔 —
第二天他出去，見有兩個希伯來人爭鬥，就對那欺負人的說：「你為甚麼打你同族的人呢？」
|
第（Tē） 二（Jī） 天（kang） 他（I） 出（tshut） 去（Khì）， 見（Kìnn） 有（ū） 兩個（Nn̄g ê） 希伯（Hi-pik） 來（li̍k） 人（lâng） 爭（tsenn/tsinn/tsing） 鬥（Tàu）， 就（chiū） 對（Tuì） 那（hia） 欺負（Khi-hū） 人（lâng） 的（ê） 說（kóng）：「你（Lí） 為甚麼（ūi-sím-mi̍h） 打（Phah） 你（Lí） 同（tâng） 族（Tso̍k） 的（ê） 人（lâng） 呢（ne）？」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 02出埃及記 | 2 | 14 |
那人說：「誰立你作我們的首領和審判官呢？難道你要殺我，像殺那埃及人嗎？」摩西便懼怕，說：「這事必是被人知道了。」 14 The man said, 「Who made you ruler and judge over us? Are you thinking of killing me as you killed the Egyptian?」 Then Moses was afraid and thought, 「What I did must have become known.」
|
— 無音檔 —
那人說：「誰立你作我們的首領和審判官呢？難道你要殺我，像殺那埃及人嗎？」摩西便懼怕，說：「這事必是被人知道了。」
|
那人（hit-lâng） 說（kóng）：「誰（siáng） 立（Li̍p） 你（Lí） 作（Tsoh） 我們（Guán阮） 的（ê） 首（Siú） 領（Niá） 和（Kap） 審判（Sím-phuànn） 官（Kuann） 呢（ne）？ 難（lān） 道（Tō） 你（Lí） 要（iau） 殺（Thâi刣） 我（Guá）， 像（tshiūnn） 殺（Thâi刣） 那（hia） 埃及（Ai-ki̍p） 人（lâng） 嗎（mah）？」 摩西（Môo-se） 便（Pân） 懼怕（khū-phà）， 說（kóng）：「這（Tsit） 事（sū） 必（pit） 是（sī） 被（pī） 人（lâng） 知道（Tsai-iánn知影） 了（liáu）。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 02出埃及記 | 2 | 15 |
法老聽見這事，就想殺摩西，但摩西躲避法老，逃往米甸地居住。 15 When Pharaoh heard of this, he tried to kill Moses, but Moses fled from Pharaoh and went to live in Midian, where he sat down by a well.
|
— 無音檔 —
法老聽見這事，就想殺摩西，但摩西躲避法老，逃往米甸地居住。
|
法老（Huat-lāu） 聽見（Thiann-tio̍h聽著） 這（Tsit） 事（sū）， 就（chiū） 想（Siūnn） 殺（Thâi刣） 摩西（Môo-se）， 但（tān） 摩西（Môo-se） 躲避（Siám-pī閃避） 法老（Huat-lāu）， 逃（Tô） 往（óng） 米甸（Bí Tiān） 地（tē） 居住（Ku-tsū）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
提供免費台語聖經朗讀，包含國語與台語對照。
| 今天： |   |
| 昨天： |    |
| 總計： |    |
黃哲輝牧師
