| 經卷 | 章 | 節 | 和合本聖經 | 台語聖經 | 台羅聖經 | 字典 | 瀏覽數 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 01創世記 | 38 | 21 |
就問那地方的人說：「伊拿印路旁的妓女在哪裏？」他們說：「這裏並沒有妓女。」 21 He asked the men who lived there, 「Where is the shrine prostitute who was beside the road at Enaim?」 「There hasn't been any shrine prostitute here,」 they said.
|
就問那地方的人說：「伊拿印路旁的妓女在哪裏？」他們說：「這裏並沒有妓女。」
|
就（chiū） 問（Mn̄g） 那（hia） 地（tē） 方（hng） 的（ê） 人（lâng） 說（kóng）：「伊拿印（I ná-ìn） 路（Lōo） 旁（Pîng爿） 的（ê） 妓（Kī） 女（lú） 在哪裏（tī tah-lo̍h）？」 他們（In） 說（kóng）：「這（Tsit） 裏（lí） 並（pēng） 沒（Bô無） 有（ū） 妓（Kī） 女（lú）。」
|
👁️ 10 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 38 | 22 |
他回去見猶大說：「我沒有找著她，並且那地方的人說：『這裏沒有妓女。』」 22 So he went back to Judah and said, 「I didn't find her. Besides, the men who lived there said, There hasn't been any shrine prostitute here. 」
|
他回去見猶大說：「我沒有找著她，並且那地方的人說：『這裏沒有妓女。』」
|
他（I） 回（Huê/tńg） 去（Khì） 見（Kìnn） 猶大（Iáu tuā） 說（kóng）：「我（Guá） 沒（Bô無） 有（ū） 找（tshuē揣） 著（Tio̍h對） 她（I伊）， 並且（pēng-chhiáⁿ） 那（hia） 地（tē） 方（hng） 的（ê） 人（lâng） 說（kóng）：『 這（Tsit） 裏（lí） 沒（Bô無） 有（ū） 妓（Kī） 女（lú）。』」
|
👁️ 24 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 38 | 23 |
猶大說：「我把這山羊羔送去了，你竟找不著她。任憑她拿去吧，免得我們被羞辱。」 23 Then Judah said, 「Let her keep what she has, or we will become a laughingstock. After all, I did send her this young goat, but you didn't find her.」
|
猶大說：「我把這山羊羔送去了，你竟找不著她。任憑她拿去吧，免得我們被羞辱。」
|
猶大（Iáu tuā） 說（kóng）：「我（Guá） 把（Kā） 這（Tsit） 山（Suann） 羊（Iûnn） 羔（Ko） 送（Sàng） 去（Khì） 了（liáu）， 你（Lí） 竟（Kìng-jiân竟然） 找（tshuē揣） 不（bô） 著（Tio̍h對） 她（I伊）。 任憑（suî-tsāi隨在） 她（I伊） 拿（The̍h提） 去（Khì） 吧（Pa）， 免得（bián-tit） 我們（Guán阮） 被（pī） 羞辱（kiàn-siàu見笑）。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 38 | 24 |
約過了三個月，有人告訴猶大說：「你的兒婦她瑪作了妓女，且因行淫有了身孕。」猶大說：「拉出她來，把她燒了！」 24 About three months later Judah was told, 「Your daughter-in-law Tamar is guilty of prostitution, and as a result she is now pregnant.」 Judah said, 「Bring her out and have her burned to death!」
|
約過了三個月，有人告訴猶大說：「你的兒婦她瑪作了妓女，且因行淫有了身孕。」猶大說：「拉出她來，把她燒了！」
|
約（Iok） 過（Kuè） 了（liáu） 三個（Sann ê） 月（Gue̍h）， 有（ū） 人（lâng） 告訴（kóng-hōo講給） 猶大（Iáu tuā） 說（kóng）：「你（Lí） 的（ê） 兒婦（sin-pū媳婦） 她瑪（Tha-má） 作（Tsoh） 了（liáu） 妓（Kī） 女（lú）， 且（tshiánn） 因（In-uī因為） 行（Kiânn） 淫（Îm） 有（ū） 了（liáu） 身（Sin） 孕（Īn）。」 猶大（Iáu tuā） 說（kóng）：「拉（giú搝） 出（tshut） 她（I伊） 來（li̍k）， 把（Kā） 她（I伊） 燒（Sio） 了（liáu）！」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 38 | 25 |
她瑪被拉出來的時候便打發人去見她公公，對他說：「這些東西是誰的，我就是從誰懷的孕。請你認一認，這印和帶子並杖都是誰的？」 25 As she was being brought out, she sent a message to her father-in-law. 「I am pregnant by the man who owns these,」 she said. And she added, 「See if you recognize whose seal and cord and staff these are.」
|
她瑪被拉出來的時候便打發人去見她公公，對他說：「這些東西是誰的，我就是從誰懷的孕。請你認一認，這印和帶子並杖都是誰的？」
|
她瑪（Tha-má） 被（pī） 拉（giú搝） 出（tshut） 來（li̍k） 的（ê） 時候（Sî-tsūn時陣） 便（Pân） 打發（táⁿ-hoat） 人（lâng） 去（Khì） 見（Kìnn） 她（I伊） 公（Kang） 公（Kang）， 對（Tuì） 他（I） 說（kóng）：「這些（chit-ê這事） 東西（Mi̍h-kiānn物件） 是（sī） 誰（siáng） 的（ê）， 我（Guá） 就（chiū） 是（sī） 從（tùi） 誰（siáng） 懷（Huâi） 的（ê） 孕（Īn）。 請（Tshiánn） 你（Lí） 認（Jīm） 一（Tsi̍t） 認（Jīm）， 這（Tsit） 印（Ìn） 和（Kap） 帶子（Ìn-tuà印帶） 並（pēng） 杖（tiōng(丈,重)） 都（Lóng） 是（sī） 誰（siáng） 的（ê）？」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 38 | 26 |
猶大承認說：「她比我更有義，因為我沒有將她給我的兒子示拉。」從此猶大不再與她同寢了。 26 Judah recognized them and said, 「She is more righteous than I, since I wouldn't give her to my son Shelah.」 And he did not sleep with her again.
|
猶大承認說：「她比我更有義，因為我沒有將她給我的兒子示拉。」從此猶大不再與她同寢了。
|
猶大（Iáu tuā） 承認（Sîng-jīn） 說（kóng）：「她（I伊） 比（pí） 我（Guá） 更（king） 有（ū） 義（Gī）， 因為（In-uī） 我（Guá） 沒（Bô無） 有（ū） 將（chiong） 她（I伊） 給（hō͘） 我（Guá） 的（ê） 兒子（Hāu-senn後生） 示拉（Sī-lia̍p）。」 從（tùi） 此（Tshú） 猶大（Iáu tuā） 不（bô） 再（Koh閣） 與（Kap佮） 她（I伊） 同（tâng） 寢（Khím） 了（liáu）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 38 | 27 |
她瑪將要生產，不料她腹裏是一對雙生。 27 When the time came for her to give birth, there were twin boys in her womb.
|
她瑪將要生產，不料她腹裏是一對雙生。
|
她瑪（Tha-má） 將（chiong） 要（iau） 生（seⁿ） 產（Sán）， 不（bô） 料（Liāu） 她（I伊） 腹（pak） 裏（lí） 是（sī） 一（Tsi̍t） 對（Tuì） 雙（Siang） 生（seⁿ）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 38 | 28 |
到生產的時候，一個孩子伸出一隻手來；收生婆拿紅線拴在他手上，說：「這是頭生的。」 28 As she was giving birth, one of them put out his hand; so the midwife took a scarlet thread and tied it on his wrist and said, 「This one came out first.」
|
到生產的時候，一個孩子伸出一隻手來；收生婆拿紅線拴在他手上，說：「這是頭生的。」
|
到（kàu） 生（seⁿ） 產（Sán） 的（ê） 時候（Sî-tsūn時陣）， 一個（Tsi̍t-ê） 孩子（Gín-á囡仔） 伸（Tshun） 出（tshut） 一隻（Tsi̍t tsiah） 手（Tshiú） 來（li̍k）； 收（Siu） 生（seⁿ） 婆（Pô） 拿（The̍h提） 紅（Âng） 線（Suànn） 拴（Liān鍊） 在（tī） 他（I） 手（Tshiú） 上（siōng／tíng）， 說（kóng）：「這是（che-sī） 頭生的（Thâu tshenn ê）。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 38 | 29 |
隨後這孩子把手收回去，他哥哥生出來了；收生婆說：「你為甚麼搶著來呢？」因此給他起名叫法勒斯。 29 But when he drew back his hand, his brother came out, and she said, 「So this is how you have broken out!」 And he was named Perez. 38:29 （（Perez）） means （（breaking out.））
|
隨後這孩子把手收回去，他哥哥生出來了；收生婆說：「你為甚麼搶著來呢？」因此給他起名叫法勒斯。
|
隨（Suî） 後（Āu） 這（Tsit） 孩子（Gín-á囡仔） 把（Kā） 手（Tshiú） 收（Siu） 回（Huê/tńg） 去（Khì）， 他（I） 哥哥（ko--koh） 生（seⁿ） 出（tshut） 來（li̍k） 了（liáu）； 收（Siu） 生（seⁿ） 婆（Pô） 說（kóng）：「你（Lí） 為甚麼（ūi-sím-mi̍h） 搶（tshiúnn） 著（Tio̍h對） 來（li̍k） 呢（ne）？」 因此（Tsua̋n-ne就按呢） 給（hō͘） 他（I） 起（hō號） 名（Miâ） 叫（kiò） 法勒斯（Huat-li̍k-su）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 38 | 30 |
後來，他兄弟那手上有紅線的也生出來，就給他起名叫謝拉。 30 Then his brother, who had the scarlet thread on his wrist, came out and he was given the name Zerah. 38:30 （（Zerah）） can mean （（scarlet）） or （（brightness.））
|
後來，他兄弟那手上有紅線的也生出來，就給他起名叫謝拉。
|
後來（āu--lâi）， 他（I） 兄弟（Hiann-tī） 那（hia） 手（Tshiú） 上（siōng／tíng） 有（ū） 紅（Âng） 線（Suànn） 的（ê） 也（iā） 生（seⁿ） 出（tshut） 來（li̍k）， 就（chiū） 給（hō͘） 他（I） 起（hō號） 名（Miâ） 叫（kiò） 謝拉（Tsiā-la̍h）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
提供免費台語聖經朗讀，包含國語與台語對照。
| 今天： |     |
| 昨天： |    |
| 總計： |   |
黃哲輝牧師
