| 經卷 | 章 | 節 | 和合本聖經 | 台語聖經 | 台羅聖經 | 字典 | 瀏覽數 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 01創世記 | 38 | 11 |
猶大心裏說：「恐怕示拉也死，像他兩個哥哥一樣」，就對他兒婦她瑪說：「你去，在你父親家裏守寡，等我兒子示拉長大。」她瑪就回去，住在她父親家裏。 11 Judah then said to his daughter-in-law Tamar, 「Live as a widow in your father's house until my son Shelah grows up.」 For he thought, 「He may die too, just like his brothers.」 So Tamar went to live in her father's house.
|
猶大心裏說：「恐怕示拉也死，像他兩個哥哥一樣」，就對他兒婦她瑪說：「你去，在你父親家裏守寡，等我兒子示拉長大。」她瑪就回去，住在她父親家裏。
|
猶大（Iáu tuā） 心（Sim） 裏（lí） 說（kóng）：「恐怕（khióng-kiaⁿ恐驚） 示拉（Sī-lia̍p） 也（iā） 死（Sí）， 像（tshiūnn） 他（I） 兩個（Nn̄g ê） 哥哥（ko--koh） 一樣（Kāng-khuán同款）」， 就（chiū） 對（Tuì） 他（I） 兒婦（sin-pū媳婦） 她瑪（Tha-má） 說（kóng）：「你（Lí） 去（Khì）， 在（tī） 你（Lí） 父親（Lāu-pē老爸） 家裏（Tshù lāi厝內） 守寡（Tsiúnn-kuánn）， 等（Tíng） 我（Guá） 兒子（Hāu-senn後生） 示拉（Sī-lia̍p） 長（Tn̂g） 大（tuā）。」 她瑪（Tha-má） 就（chiū） 回（Huê/tńg） 去（Khì）， 住（tsū） 在（tī） 她（I伊） 父親（Lāu-pē老爸） 家裏（Tshù lāi厝內）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 38 | 12 |
過了許久，猶大的妻子書亞的女兒死了。猶大得了安慰，就和他朋友亞杜蘭人希拉上亭拿去，到他剪羊毛的人那裏。 12 After a long time Judah's wife, the daughter of Shua, died. When Judah had recovered from his grief, he went up to Timnah, to the men who were shearing his sheep, and his friend Hirah the Adullamite went with him.
|
過了許久，猶大的妻子書亞的女兒死了。猶大得了安慰，就和他朋友亞杜蘭人希拉上亭拿去，到他剪羊毛的人那裏。
|
過（Kuè） 了（liáu） 許久（tsiânn-kú誠久）， 猶大（Iáu tuā） 的（ê） 妻子（khan-tshiú牽手） 書亞（Su-à） 的（ê） 女兒（lú-jî女） 死了（Sí--khì--ah）。 猶大（Iáu tuā） 得（tit） 了（liáu） 安慰（An-uì）， 就（chiū） 和（Kap） 他（I） 朋友（Pîng-iú） 亞杜蘭（À-Tōo-Lân） 人（lâng） 希拉（Hi-la） 上（siōng／tíng） 亭拿（Tîng-ná） 去（Khì）， 到（kàu） 他（I） 剪（tsián） 羊（Iûnn） 毛（Môo） 的（ê） 人（lâng） 那裏（Hit-pîng）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 38 | 13 |
有人告訴她瑪說：「你的公公上亭拿剪羊毛去了。」 13 When Tamar was told, 「Your father-in-law is on his way to Timnah to shear his sheep,」
|
有人告訴她瑪說：「你的公公上亭拿剪羊毛去了。」
|
有（ū） 人（lâng） 告訴（kóng-hōo講給） 她瑪（Tha-má） 說（kóng）：「你（Lí） 的（ê） 公（Kang） 公（Kang） 上（siōng／tíng） 亭拿（Tîng-ná） 剪（tsián） 羊（Iûnn） 毛（Môo） 去（Khì） 了（liáu）。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 38 | 14 |
她瑪見示拉已經長大，還沒有娶她為妻，就脫了她作寡婦的衣裳，用帕子蒙著臉，又遮住身體，坐在亭拿路上的伊拿印城門口。 14 she took off her widow's clothes, covered herself with a veil to disguise herself, and then sat down at the entrance to Enaim, which is on the road to Timnah. For she saw that, though Shelah had now grown up, she had not been given to him as his wife.
|
她瑪見示拉已經長大，還沒有娶她為妻，就脫了她作寡婦的衣裳，用帕子蒙著臉，又遮住身體，坐在亭拿路上的伊拿印城門口。
|
她瑪（Tha-má） 見（Kìnn） 示拉（Sī-lia̍p） 已經（Í-king） 長（Tn̂g） 大（tuā）， 還沒（Iáu-buē） 有（ū） 娶（Tshuā） 她（I伊） 為（ûi） 妻（Tshe/bó͘）， 就（chiū） 脫（Thǹg褪） 了（liáu） 她（I伊） 作（Tsoh） 寡婦（Kuá-hū） 的（ê） 衣裳（i-siông）， 用（Īng） 帕子（Pòo-á布仔） 蒙（bông） 著（Tio̍h對） 臉（Bīn面）， 又（Koh） 遮（jia） 住（tsū） 身（Sin） 體（Thé）， 坐（Tsē） 在（tī） 亭拿（Tîng-ná） 路（Lōo） 上（siōng／tíng） 的（ê） 伊拿印（I ná-ìn） 城（siânn） 門口（Mn̂g-kha-kháu門跤口）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 38 | 15 |
猶大看見她，以為是妓女，因為她蒙著臉。 15 When Judah saw her, he thought she was a prostitute, for she had covered her face.
|
猶大看見她，以為是妓女，因為她蒙著臉。
|
猶大（Iáu tuā） 看（khòaⁿ） 見（Kìnn） 她（I伊）， 以（Í） 為（ûi） 是（sī） 妓（Kī） 女（lú）， 因為（In-uī） 她（I伊） 蒙（bông） 著（Tio̍h對） 臉（Bīn面）。
|
👁️ 32 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 38 | 16 |
猶大就轉到她那裏去，說：「來吧！讓我與你同寢。」他原不知道是他的兒婦。她瑪說：「你要與我同寢，把甚麼給我呢？」 16 Not realizing that she was his daughter-in-law, he went over to her by the roadside and said, 「Come now, let me sleep with you.」 「And what will you give me to sleep with you?」 she asked.
|
猶大就轉到她那裏去，說：「來吧！讓我與你同寢。」他原不知道是他的兒婦。她瑪說：「你要與我同寢，把甚麼給我呢？」
|
猶大（Iáu tuā） 就（chiū） 轉（tńg） 到（kàu） 她（I伊） 那裏（Hit-pîng） 去（Khì）， 說（kóng）：「來（li̍k） 吧（Pa）！ 讓（Hōo予） 我（Guá） 與（Kap佮） 你（Lí） 同（tâng） 寢（Khím）。」 他（I） 原（Guân） 不（bô） 知道（Tsai-iánn知影） 是（sī） 他（I） 的（ê） 兒婦（sin-pū媳婦）。 她瑪（Tha-má） 說（kóng）：「你（Lí） 要（iau） 與（Kap佮） 我（Guá） 同（tâng） 寢（Khím）， 把（Kā） 甚麼（Siánn-mi̍h啥物） 給（hō͘） 我（Guá） 呢（ne）？」
|
👁️ 19 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 38 | 17 |
猶大說：「我從羊群裏取一隻山羊羔，打發人送來給你。」她瑪說：「在未送以先，你願意給我一個當頭嗎？」 17 「I'll send you a young goat from my flock,」 he said. 「Will you give me something as a pledge until you send it?」 she asked.
|
猶大說：「我從羊群裏取一隻山羊羔，打發人送來給你。」她瑪說：「在未送以先，你願意給我一個當頭嗎？」
|
猶大（Iáu tuā） 說（kóng）：「我（Guá） 從（tùi） 羊群（Iûnn-kûn） 裏（lí） 取（The̍h提） 一隻（Tsi̍t tsiah） 山（Suann） 羊（Iûnn） 羔（Ko）， 打發（táⁿ-hoat） 人（lâng） 送（Sàng） 來（li̍k） 給（hō͘） 你（Lí）。」 她瑪（Tha-má） 說（kóng）：「在（tī） 未（Buē） 送（Sàng） 以（Í） 先（Sing）， 你（Lí） 願意（Guān-ì） 給（hō͘） 我（Guá） 一個（Tsi̍t-ê） 當（Tng） 頭（Thâu） 嗎（mah）？」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 38 | 18 |
他說：「我給你甚麼當頭呢？」她瑪說：「你的印、你的帶子，和你手裏的杖。」猶大就給了她，與她同寢，她就從猶大懷了孕。 18 He said, 「What pledge should I give you?」 「Your seal and its cord, and the staff in your hand,」 she answered. So he gave them to her and slept with her, and she became pregnant by him.
|
他說：「我給你甚麼當頭呢？」她瑪說：「你的印、你的帶子，和你手裏的杖。」猶大就給了她，與她同寢，她就從猶大懷了孕。
|
他（I） 說（kóng）：「我（Guá） 給（hō͘） 你（Lí） 甚麼（Siánn-mi̍h啥物） 當（Tng） 頭（Thâu） 呢（ne）？」 她瑪（Tha-má） 說（kóng）：「你（Lí） 的（ê） 印（Ìn）、 你（Lí） 的（ê） 帶子（Ìn-tuà印帶）， 和（Kap） 你（Lí） 手裏（Tshiú lāi手內） 的（ê） 杖（tiōng(丈,重)）。」 猶大（Iáu tuā） 就（chiū） 給（hō͘） 了（liáu） 她（I伊）， 與（Kap佮） 她（I伊） 同（tâng） 寢（Khím）， 她（I伊） 就（chiū） 從（tùi） 猶大（Iáu tuā） 懷（Huâi） 了（liáu） 孕（Īn）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 38 | 19 |
她瑪起來走了，除去帕子，仍舊穿上作寡婦的衣裳。 19 After she left, she took off her veil and put on her widow's clothes again.
|
她瑪起來走了，除去帕子，仍舊穿上作寡婦的衣裳。
|
她瑪（Tha-má） 起來（Khí-lâi） 走（Kiânn行） 了（liáu）， 除（Tî） 去（Khì） 帕子（Pòo-á布仔）， 仍舊（Iû-guân猶原） 穿（chhēng） 上（siōng／tíng） 作（Tsoh） 寡婦（Kuá-hū） 的（ê） 衣裳（i-siông）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 38 | 20 |
猶大託他朋友亞杜蘭人送一隻山羊羔去，要從那女人手裏取回當頭來，卻找不著她， 20 Meanwhile Judah sent the young goat by his friend the Adullamite in order to get his pledge back from the woman, but he did not find her.
|
猶大託他朋友亞杜蘭人送一隻山羊羔去，要從那女人手裏取回當頭來，卻找不著她，
|
猶大（Iáu tuā） 託（Thok） 他（I） 朋友（Pîng-iú） 亞杜蘭（À-Tōo-Lân） 人（lâng） 送（Sàng） 一隻（Tsi̍t tsiah） 山（Suann） 羊（Iûnn） 羔（Ko） 去（Khì）， 要（iau） 從（tùi） 那（hia） 女人（lú-jîn） 手裏（Tshiú lāi手內） 取（The̍h提） 回（Huê/tńg） 當（Tng） 頭（Thâu） 來（li̍k）， 卻（khiok） 找（tshuē揣） 不（bô） 著（Tio̍h對） 她（I伊），
|
👁️ 14 🔊 0 |
提供免費台語聖經朗讀，包含國語與台語對照。
| 今天： |    |
| 昨天： |  |
| 總計： |    |
黃哲輝牧師
