| 經卷 | 章 | 節 | 和合本聖經 | 台語聖經 | 台羅聖經 | 字典 | 瀏覽數 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 01創世記 | 39 | 1 |
約瑟被帶下埃及去。有一個埃及人，是法老的內臣─護衛長波提乏，從那些帶下他來的以實瑪利人手下買了他去。 1 Now Joseph had been taken down to Egypt. Potiphar, an Egyptian who was one of Pharaoh's officials, the captain of the guard, bought him from the Ishmaelites who had taken him there.
|
約瑟被帶下埃及去。有一個埃及人，是法老的內臣─護衛長波提乏，從那些帶下他來的以實瑪利人手下買了他去。
|
約瑟（Iok-sik） 被（pī） 帶（tuà） 下（Ē） 埃及（Ai-ki̍p） 去（Khì）。 有（ū） 一個（Tsi̍t-ê） 埃及（Ai-ki̍p） 人（lâng）， 是（sī） 法老（Huat-lāu） 的（ê） 內（Lāi） 臣（Sîn） ─ 護衛長（Hōo-uē-tn̂g） 波提乏（Pho-Thê-Hua̍t）， 從（tùi） 那些（Hia--ê遐的） 帶（tuà） 下（Ē） 他（I） 來（li̍k） 的（ê） 以實瑪利（Í tsa̍t Má-lī） 人（lâng） 手（Tshiú） 下（Ē） 買（Bé） 了（liáu） 他（I） 去（Khì）。
|
👁️ 57 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 39 | 2 |
約瑟住在他主人埃及人的家中，耶和華與他同在，他就百事順利。 2 The LORD was with Joseph and he prospered, and he lived in the house of his Egyptian master.
|
約瑟住在他主人埃及人的家中，耶和華與他同在，他就百事順利。
|
約瑟（Iok-sik） 住（tsū） 在（tī） 他（I） 主（Tsú） 人（lâng） 埃及（Ai-ki̍p） 人（lâng） 的（ê） 家（Ke） 中（Tiong）， 耶和華（Iâ-hô-hoa） 與（Kap佮） 他（I） 同（tâng） 在（tī）， 他（I） 就（chiū） 百（Pah） 事（sū） 順（Sūn） 利（lī）。
|
👁️ 19 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 39 | 3 |
他主人見耶和華與他同在，又見耶和華使他手裏所辦的盡都順利， 3 When his master saw that the LORD was with him and that the LORD gave him success in everything he did,
|
他主人見耶和華與他同在，又見耶和華使他手裏所辦的盡都順利，
|
他（I） 主（Tsú） 人（lâng） 見（Kìnn） 耶和華（Iâ-hô-hoa） 與（Kap佮） 他（I） 同（tâng） 在（tī）， 又（Koh） 見（Kìnn） 耶和華（Iâ-hô-hoa） 使（hō） 他（I） 手裏（Tshiú lāi手內） 所（sóo） 辦（Pān） 的（ê） 盡都（Tsīn lóng盡攏） 順（Sūn） 利（lī），
|
👁️ 20 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 39 | 4 |
約瑟就在主人眼前蒙恩，伺候他主人，並且主人派他管理家務，把一切所有的都交在他手裏。 4 Joseph found favor in his eyes and became his attendant. Potiphar put him in charge of his household, and he entrusted to his care everything he owned.
|
約瑟就在主人眼前蒙恩，伺候他主人，並且主人派他管理家務，把一切所有的都交在他手裏。
|
約瑟（Iok-sik） 就（chiū） 在（tī） 主（Tsú） 人（lâng） 眼前（gán-tsiân） 蒙恩（Bông-un）， 伺候（Sū-hōo） 他（I） 主（Tsú） 人（lâng）， 並且（pēng-chhiáⁿ） 主（Tsú） 人（lâng） 派（Phài） 他（I） 管理（kuán-lí） 家務（Ka-bū）， 把（Kā） 一切（It-tshè） 所（sóo） 有（ū） 的（ê） 都（Lóng） 交（Kau） 在（tī） 他（I） 手裏（Tshiú lāi手內）。
|
👁️ 27 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 39 | 5 |
自從主人派約瑟管理家務和他一切所有的，耶和華就因約瑟的緣故賜福與那埃及人的家；凡家裏和田間一切所有的都蒙耶和華賜福。 5 From the time he put him in charge of his household and of all that he owned, the LORD blessed the household of the Egyptian because of Joseph. The blessing of the LORD was on everything Potiphar had, both in the house and in the field.
|
自從主人派約瑟管理家務和他一切所有的，耶和華就因約瑟的緣故賜福與那埃及人的家；凡家裏和田間一切所有的都蒙耶和華賜福。
|
自（Tsū） 從（tùi） 主（Tsú） 人（lâng） 派（Phài） 約瑟（Iok-sik） 管理（kuán-lí） 家務（Ka-bū） 和（Kap） 他（I） 一切（It-tshè） 所（sóo） 有（ū） 的（ê）， 耶和華（Iâ-hô-hoa） 就（chiū） 因（In-uī因為） 約瑟（Iok-sik） 的（ê） 緣故（iân-kò͘） 賜福（sù-hok） 與（Kap佮） 那（hia） 埃及（Ai-ki̍p） 人（lâng） 的（ê） 家（Ke）； 凡（Huân） 家裏（Tshù lāi厝內） 和（Kap） 田間（chhân-nih田裡） 一切（It-tshè） 所（sóo） 有（ū） 的（ê） 都（Lóng） 蒙（bông） 耶和華（Iâ-hô-hoa） 賜福（sù-hok）。
|
👁️ 31 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 39 | 6 |
波提乏將一切所有的都交在約瑟的手中，除了自己所吃的飯，別的事一概不知。約瑟原來秀雅俊美。 6 So he left in Joseph's care everything he had; with Joseph in charge, he did not concern himself with anything except the food he ate. Now Joseph was well-built and handsome,
|
波提乏將一切所有的都交在約瑟的手中，除了自己所吃的飯，別的事一概不知。約瑟原來秀雅俊美。
|
波提乏（Pho-Thê-Hua̍t） 將（chiong） 一切（It-tshè） 所（sóo） 有（ū） 的（ê） 都（Lóng） 交（Kau） 在（tī） 約瑟（Iok-sik） 的（ê） 手（Tshiú） 中（Tiong）， 除（Tî） 了（liáu） 自己（Ka-kī） 所（sóo） 吃（Tsia̍h食） 的（ê） 飯（Pn̄g）， 別（pa̍t） 的（ê） 事（sū） 一（Tsi̍t） 概（Khài） 不（bô） 知（tsai）。 約瑟（Iok-sik） 原（Guân） 來（li̍k） 秀雅（Siù-ngá） 俊美（Tsùn-bí）。
|
👁️ 40 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 39 | 7 |
這事以後，約瑟主人的妻以目送情給約瑟，說：「你與我同寢吧！」 7 and after a while his master's wife took notice of Joseph and said, 「Come to bed with me!」
|
這事以後，約瑟主人的妻以目送情給約瑟，說：「你與我同寢吧！」
|
這（Tsit） 事（sū） 以後（Í-āu）， 約瑟（Iok-sik） 主（Tsú） 人（lâng） 的（ê） 妻（Tshe/bó͘） 以（Í） 目（Ba̍k） 送（Sàng） 情（Tsîng） 給（hō͘） 約瑟（Iok-sik）， 說（kóng）：「你（Lí） 與（Kap佮） 我（Guá） 同（tâng） 寢（Khím） 吧（Pa）！」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 39 | 8 |
約瑟不從，對他主人的妻說：「看哪，一切家務，我主人都不知道；他把所有的都交在我手裏。 8 But he refused. 「With me in charge,」 he told her, 「my master does not concern himself with anything in the house; everything he owns he has entrusted to my care.
|
約瑟不從，對他主人的妻說：「看哪，一切家務，我主人都不知道；他把所有的都交在我手裏。
|
約瑟（Iok-sik） 不（bô） 從（tùi）， 對（Tuì） 他（I） 主（Tsú） 人（lâng） 的（ê） 妻（Tshe/bó͘） 說（kóng）：「看（khòaⁿ） 哪（a̍h）， 一切（It-tshè） 家務（Ka-bū）， 我（Guá） 主（Tsú） 人（lâng） 都（Lóng） 不（bô） 知道（Tsai-iánn知影）； 他（I） 把（Kā） 所（sóo） 有（ū） 的（ê） 都（Lóng） 交（Kau） 在（tī） 我（Guá） 手裏（Tshiú lāi手內）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 39 | 9 |
在這家裏沒有比我大的；並且他沒有留下一樣不交給我，只留下了你，因為你是他的妻子。我怎能作這大惡，得罪神呢？」 9 No one is greater in this house than I am. My master has withheld nothing from me except you, because you are his wife. How then could I do such a wicked thing and sin against God?」
|
在這家裏沒有比我大的；並且他沒有留下一樣不交給我，只留下了你，因為你是他的妻子。我怎能作這大惡，得罪上帝呢？」
|
在（tī） 這（Tsit） 家裏（Tshù lāi厝內） 沒（Bô無） 有（ū） 比（pí） 我（Guá） 大（tuā） 的（ê）； 並且（pēng-chhiáⁿ） 他（I） 沒（Bô無） 有（ū） 留（Lâu） 下（Ē） 一樣（Kāng-khuán同款） 不（bô） 交（Kau） 給（hō͘） 我（Guá）， 只（Kan-na干焦） 留（Lâu） 下（Ē） 了（liáu） 你（Lí）， 因為（In-uī） 你（Lí） 是（sī） 他（I） 的（ê） 妻子（khan-tshiú牽手）。 我（Guá） 怎（Tsuánn） 能（Ē會） 作（Tsoh） 這（Tsit） 大（tuā） 惡（ok）， 得（tit） 罪（Tsuē） 上帝（siōng-tè） 呢（ne）？」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 39 | 10 |
後來她天天和約瑟說，約瑟卻不聽從她，不與她同寢，也不和她在一處。 10 And though she spoke to Joseph day after day, he refused to go to bed with her or even be with her.
|
後來她天天和約瑟說，約瑟卻不聽從她，不與她同寢，也不和她在一處。
|
後來（āu--lâi） 她（I伊） 天（kang） 天（kang） 和（Kap） 約瑟（Iok-sik） 說（kóng）， 約瑟（Iok-sik） 卻（khiok） 不（bô） 聽從（thiaⁿ-chiông） 她（I伊）， 不（bô） 與（Kap佮） 她（I伊） 同（tâng） 寢（Khím）， 也（iā） 不（bô） 和（Kap） 她（I伊） 在一處（Tī tsi̍t uī佇一位）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
提供免費台語聖經朗讀，包含國語與台語對照。
| 今天： |     |
| 昨天： |   |
| 總計： |   |
黃哲輝牧師
