| 經卷 | 章 | 節 | 和合本聖經 | 台語聖經 | 台羅聖經 | 字典 | 瀏覽數 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 10撒母耳記下 | 19 | 30 |
米非波設對王說：「我主我王既平平安安地回宮，就任憑洗巴都取了也可以。」 30 Mephibosheth said to the king, 「Let him take everything, now that my lord the king has arrived home safely.」
|
— 無音檔 —
米非波設對王說：「我主我王既平平安安地回宮，就任憑洗巴都取了也可以。」
|
米（Bí） 非（Hui） 波（Pho） 設（Siat） 對（Tuì） 王（Ông） 說（kóng）：「我（Guá） 主（Tsú） 我（Guá） 王（Ông） 既（Kì） 平（Pîng） 平安（Pîng-an） 安（An） 地（tē） 回（Huê/tńg） 宮（King）， 就（chiū） 任憑（suî-tsāi隨在） 洗（Sé） 巴（Pa） 都（Lóng） 取（The̍h提） 了（liáu） 也（iā） 可以（Ē-tàng(也當)）。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 10撒母耳記下 | 19 | 31 |
基列人巴西萊從羅基琳下來，要送王過約旦河，就與王一同過了約旦河。 31 Barzillai the Gileadite also came down from Rogelim to cross the Jordan with the king and to send him on his way from there.
|
— 無音檔 —
基列人巴西萊從羅基琳下來，要送王過約旦河，就與王一同過了約旦河。
|
基列（Ki-lia̍t） 人（lâng） 巴（Pa） 西（Sai） 萊（Lâi） 從（tùi） 羅（Lô） 基（Ki） 琳（Lîm） 下來（Lo̍h-lâi落來）， 要（iau） 送（Sàng） 王（Ông） 過（Kuè） 約旦（Iok-tān） 河（Hô）， 就（chiū） 與（Kap佮） 王（Ông） 一（Tsi̍t） 同（tâng） 過（Kuè） 了（liáu） 約旦（Iok-tān） 河（Hô）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 10撒母耳記下 | 19 | 32 |
巴西萊年紀老邁，已經八十歲了。王住在瑪哈念的時候，他就拿食物來供給王；他原是大富戶。 32 Now Barzillai was a very old man, eighty years of age. He had provided for the king during his stay in Mahanaim, for he was a very wealthy man.
|
— 無音檔 —
巴西萊年紀老邁，已經八十歲了。王住在瑪哈念的時候，他就拿食物來供給王；他原是大富戶。
|
巴（Pa） 西（Sai） 萊（Lâi） 年紀（nî-kí） 老邁（Lāu māi）， 已經（Í-king） 八（Peh） 十（Tsa̍p） 歲（Huè） 了（liáu）。 王（Ông） 住（tsū） 在（tī） 瑪哈念（Má-ap-liām） 的（ê） 時候（Sî-tsūn時陣）， 他（I） 就（chiū） 拿（The̍h提） 食物（si̍t-bu̍t） 來（li̍k） 供（King） 給（hō͘） 王（Ông）； 他（I） 原（Guân） 是（sī） 大（tuā） 富（hù） 戶（Hōo）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 10撒母耳記下 | 19 | 33 |
王對巴西萊說：「你與我同去，我要在耶路撒冷那裏養你的老。」 33 The king said to Barzillai, 「Cross over with me and stay with me in Jerusalem, and I will provide for you.」
|
— 無音檔 —
王對巴西萊說：「你與我同去，我要在耶路撒冷那裏養你的老。」
|
王（Ông） 對（Tuì） 巴（Pa） 西（Sai） 萊（Lâi） 說（kóng）：「你（Lí） 與（Kap佮） 我（Guá） 同（tâng） 去（Khì）， 我（Guá） 要（iau） 在（tī） 耶路撒冷（Iâ-lōo-sat-líng） 那裏（Hit-pîng） 養（tshī） 你（Lí） 的（ê） 老（Lāu）。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 10撒母耳記下 | 19 | 34 |
巴西萊對王說：「我在世的年日還能有多少，使我與王同上耶路撒冷呢？ 34 But Barzillai answered the king, 「How many more years will I live, that I should go up to Jerusalem with the king?
|
— 無音檔 —
巴西萊對王說：「我在世的年日還能有多少，使我與王同上耶路撒冷呢？
|
巴（Pa） 西（Sai） 萊（Lâi） 對（Tuì） 王（Ông） 說（kóng）：「我（Guá） 在世（tsāi-sè） 的（ê） 年（Nî） 日（i̍t） 還（Koh閣） 能（Ē會） 有（ū） 多（chōe） 少（siàu）， 使（hō） 我（Guá） 與（Kap佮） 王（Ông） 同（tâng） 上（siōng／tíng） 耶路撒冷（Iâ-lōo-sat-líng） 呢（ne）？
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 10撒母耳記下 | 19 | 35 |
僕人現在八十歲了，還能嘗出飲食的滋味、辨別美惡嗎？還能聽男女歌唱的聲音嗎？僕人何必累贅我主我王呢？ 35 I am now eighty years old. Can I tell the difference between what is good and what is not? Can your servant taste what he eats and drinks? Can I still hear the voices of men and women singers? Why should your servant be an added burden to my lord the king?
|
— 無音檔 —
僕人現在八十歲了，還能嘗出飲食的滋味、辨別美惡嗎？還能聽男女歌唱的聲音嗎？僕人何必累贅我主我王呢？
|
僕（Po̍k） 人（lâng） 現在（Tsit-má這馬） 八（Peh） 十（Tsa̍p） 歲（Huè） 了（liáu）， 還（Koh閣） 能（Ē會） 嘗（siông） 出（tshut） 飲（Ím） 食（Tsia̍h） 的（ê） 滋（Tsu） 味（Bī）、 辨（Pān） 別（pa̍t） 美（Bí） 惡（ok） 嗎（mah）？ 還（Koh閣） 能（Ē會） 聽（Thiann） 男（Lâm） 女（lú） 歌（Kua） 唱（Tshiùnn） 的（ê） 聲音（siaⁿ-im） 嗎（mah）？ 僕（Po̍k） 人（lâng） 何（Hô） 必（pit） 累（luī） 贅（Tsuè） 我（Guá） 主（Tsú） 我（Guá） 王（Ông） 呢（ne）？
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 10撒母耳記下 | 19 | 36 |
僕人只要送王過約旦河，王何必賜我這樣的恩典呢？ 36 Your servant will cross over the Jordan with the king for a short distance, but why should the king reward me in this way?
|
— 無音檔 —
僕人只要送王過約旦河，王何必賜我這樣的恩典呢？
|
僕（Po̍k） 人（lâng） 只（Kan-na干焦） 要（iau） 送（Sàng） 王（Ông） 過（Kuè） 約旦（Iok-tān） 河（Hô）， 王（Ông） 何（Hô） 必（pit） 賜（Sù） 我（Guá） 這樣（án-ne） 的（ê） 恩典（Un-tián） 呢（ne）？
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 10撒母耳記下 | 19 | 37 |
求你准我回去，好死在我本城，葬在我父母的墓旁。這裏有王的僕人金罕，讓他同我主我王過去，可以隨意待他。」 37 Let your servant return, that I may die in my own town near the tomb of my father and mother. But here is your servant Kimham. Let him cross over with my lord the king. Do for him whatever pleases you.」
|
— 無音檔 —
求你准我回去，好死在我本城，葬在我父母的墓旁。這裏有王的僕人金罕，讓他同我主我王過去，可以隨意待他。」
|
求（Kiû） 你（Lí） 准（Tsún） 我（Guá） 回（Huê/tńg） 去（Khì）， 好（Hó） 死（Sí） 在（tī） 我（Guá） 本（Pún） 城（siânn）， 葬（Tsòng） 在（tī） 我（Guá） 父母（Pē-bú爸母） 的（ê） 墓（Bōo） 旁（Pîng爿）。 這（Tsit） 裏（lí） 有（ū） 王（Ông） 的（ê） 僕（Po̍k） 人（lâng） 金（Kim） 罕（Hán）， 讓（Hōo予） 他（I） 同（tâng） 我（Guá） 主（Tsú） 我（Guá） 王（Ông） 過（Kuè） 去（Khì）， 可以（Ē-tàng(也當)） 隨意（sûi-ì） 待（Tāi） 他（I）。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 10撒母耳記下 | 19 | 38 |
王說：「金罕可以與我同去，我必照你的心願待他。你向我求甚麼，我都必為你成就。」 38 The king said, 「Kimham shall cross over with me, and I will do for him whatever pleases you. And anything you desire from me I will do for you.」
|
— 無音檔 —
王說：「金罕可以與我同去，我必照你的心願待他。你向我求甚麼，我都必為你成就。」
|
王（Ông） 說（kóng）：「金（Kim） 罕（Hán） 可以（Ē-tàng(也當)） 與（Kap佮） 我（Guá） 同（tâng） 去（Khì）， 我（Guá） 必（pit） 照（Tsiò） 你（Lí） 的（ê） 心（Sim） 願（Guān） 待（Tāi） 他（I）。 你（Lí） 向（hiòng） 我（Guá） 求（Kiû） 甚麼（Siánn-mi̍h啥物）， 我（Guá） 都（Lóng） 必（pit） 為（ûi） 你（Lí） 成（Tsiânn） 就（chiū）。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 10撒母耳記下 | 19 | 39 |
於是眾民過約旦河，王也過去。王與巴西萊親嘴，為他祝福，巴西萊就回本地去了。 39 So all the people crossed the Jordan, and then the king crossed over. The king kissed Barzillai and gave him his blessing, and Barzillai returned to his home.
|
— 無音檔 —
於是眾民過約旦河，王也過去。王與巴西萊親嘴，為他祝福，巴西萊就回本地去了。
|
於是（chū-án-ne自按呢） 眾（Tsìng） 民（Bîn） 過（Kuè） 約旦（Iok-tān） 河（Hô）， 王（Ông） 也（iā） 過（Kuè） 去（Khì）。 王（Ông） 與（Kap佮） 巴（Pa） 西（Sai） 萊（Lâi） 親（Tshenn） 嘴（tshuì）， 為（ûi） 他（I） 祝（Tsiok） 福（Hok）， 巴（Pa） 西（Sai） 萊（Lâi） 就（chiū） 回（Huê/tńg） 本（Pún） 地（tē） 去（Khì） 了（liáu）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
提供免費台語聖經朗讀，包含國語與台語對照。
| 今天： |     |
| 昨天： |    |
| 總計： |   |
黃哲輝牧師
