| 經卷 | 章 | 節 | 和合本聖經 | 台語聖經 | 台羅聖經 | 字典 | 瀏覽數 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 10撒母耳記下 | 19 | 20 |
僕人明知自己有罪，所以約瑟全家之中，今日我首先下來迎接我主我王。」 20 For I your servant know that I have sinned, but today I have come here as the first of the whole house of Joseph to come down and meet my lord the king.」
|
— 無音檔 —
僕人明知自己有罪，所以約瑟全家之中，今日我首先下來迎接我主我王。」
|
僕（Po̍k） 人（lâng） 明（Miâ） 知（tsai） 自己（Ka-kī） 有（ū） 罪（Tsuē）， 所以（Sóo-í） 約瑟（Iok-sik） 全家（Kui-ke規家） 之中（tsi-tiong）， 今（Kin） 日（i̍t） 我（Guá） 首（Siú） 先（Sing） 下來（Lo̍h-lâi落來） 迎接（Gîng-tsiap） 我（Guá） 主（Tsú） 我（Guá） 王（Ông）。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 10撒母耳記下 | 19 | 21 |
洗魯雅的兒子亞比篩說：「示每既咒罵耶和華的受膏者，不應當治死他嗎？」 21 Then Abishai son of Zeruiah said, 「Shouldn't Shimei be put to death for this? He cursed the LORD's anointed.」
|
— 無音檔 —
洗魯雅的兒子亞比篩說：「示每既咒罵耶和華的受膏者，不應當治死他嗎？」
|
洗（Sé） 魯（Lóo） 雅（Ngé） 的（ê） 兒子（Hāu-senn後生） 亞（À） 比（pí） 篩（Thai） 說（kóng）：「示（Sī） 每（muí） 既（Kì） 咒（Tsiù） 罵（Mē） 耶和華（Iâ-hô-hoa） 的（ê） 受（Siū） 膏（Koo） 者（Tsiá）， 不（bô） 應（Ìn） 當（Tng） 治（Tī） 死（Sí） 他（I） 嗎（mah）？」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 10撒母耳記下 | 19 | 22 |
大衛說：「洗魯雅的兒子，我與你們有何關涉，使你們今日與我反對呢？今日在以色列中豈可治死人呢？我豈不知今日我作以色列的王嗎？」 22 David replied, 「What do you and I have in common, you sons of Zeruiah? This day you have become my adversaries! Should anyone be put to death in Israel today? Do I not know that today I am king over Israel?」
|
— 無音檔 —
大衛說：「洗魯雅的兒子，我與你們有何關涉，使你們今日與我反對呢？今日在以色列中豈可治死人呢？我豈不知今日我作以色列的王嗎？」
|
大衛（Tāi-pi̍t大闢） 說（kóng）：「洗（Sé） 魯（Lóo） 雅（Ngé） 的（ê） 兒子（Hāu-senn後生）， 我（Guá） 與（Kap佮） 你們（Lín） 有（ū） 何（Hô） 關（Kuainn） 涉（sia̍p）， 使（hō） 你們（Lín） 今（Kin） 日（i̍t） 與（Kap佮） 我（Guá） 反（Huán-tsuán反轉） 對（Tuì） 呢（ne）？ 今（Kin） 日（i̍t） 在（tī） 以色列（Í-sik-lia̍t） 中（Tiong） 豈（Khí） 可（khó） 治（Tī） 死（Sí） 人（lâng） 呢（ne）？ 我（Guá） 豈不（ká-bē） 知（tsai） 今（Kin） 日（i̍t） 我（Guá） 作（Tsoh） 以色列（Í-sik-lia̍t） 的（ê） 王（Ông） 嗎（mah）？」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 10撒母耳記下 | 19 | 23 |
於是王對示每說：「你必不死。」王就向他起誓。 23 So the king said to Shimei, 「You shall not die.」 And the king promised him on oath.
|
— 無音檔 —
於是王對示每說：「你必不死。」王就向他起誓。
|
於是（chū-án-ne自按呢） 王（Ông） 對（Tuì） 示（Sī） 每（muí） 說（kóng）：「你（Lí） 必（pit） 不（bô） 死（Sí）。」 王（Ông） 就（chiū） 向（hiòng） 他（I） 起誓（Khí-sè）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 10撒母耳記下 | 19 | 24 |
掃羅的孫子米非波設也下去迎接王。他自從王去的日子，直到王平平安安地回來，沒有修腳，沒有剃鬍鬚，也沒有洗衣服。 24 Mephibosheth, Saul's grandson, also went down to meet the king. He had not taken care of his feet or trimmed his mustache or washed his clothes from the day the king left until the day he returned safely.
|
— 無音檔 —
掃羅的孫子米非波設也下去迎接王。他自從王去的日子，直到王平平安安地回來，沒有修腳，沒有剃鬍鬚，也沒有洗衣服。
|
掃羅（Sò-lô） 的（ê） 孫子（sun-á孫仔） 米（Bí） 非（Hui） 波（Pho） 設（Siat） 也（iā） 下去（Lo̍h-khì落去） 迎接（Gîng-tsiap） 王（Ông）。 他（I） 自（Tsū） 從（tùi） 王（Ông） 去（Khì） 的（ê） 日（i̍t） 子（tsú/chí籽）， 直（Ti̍t） 到（kàu） 王（Ông） 平（Pîng） 平安（Pîng-an） 安（An） 地（tē） 回（Huê/tńg） 來（li̍k）， 沒（Bô無） 有（ū） 修（Siu） 腳（Kha跤）， 沒（Bô無） 有（ū） 剃（Thì） 鬍（Hôo） 鬚（Tshiu）， 也沒（Mā buē） 有（ū） 洗（Sé） 衣服（i-ho̍k）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 10撒母耳記下 | 19 | 25 |
他來到耶路撒冷迎接王的時候，王問他說：「米非波設，你為甚麼沒有與我同去呢？」 25 When he came from Jerusalem to meet the king, the king asked him, 「Why didn't you go with me, Mephibosheth?」
|
— 無音檔 —
他來到耶路撒冷迎接王的時候，王問他說：「米非波設，你為甚麼沒有與我同去呢？」
|
他（I） 來（li̍k） 到（kàu） 耶路撒冷（Iâ-lōo-sat-líng） 迎接（Gîng-tsiap） 王（Ông） 的（ê） 時候（Sî-tsūn時陣）， 王（Ông） 問（Mn̄g） 他（I） 說（kóng）：「米（Bí） 非（Hui） 波（Pho） 設（Siat）， 你（Lí） 為甚麼（ūi-sím-mi̍h） 沒（Bô無） 有（ū） 與（Kap佮） 我（Guá） 同（tâng） 去（Khì） 呢（ne）？」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 10撒母耳記下 | 19 | 26 |
他回答說：「我主我王，僕人是瘸腿的。那日我想要備驢騎上，與王同去，無奈我的僕人欺哄了我， 26 He said, 「My lord the king, since I your servant am lame, I said, I will have my donkey saddled and will ride on it, so I can go with the king. But Ziba my servant betrayed me.
|
— 無音檔 —
他回答說：「我主我王，僕人是瘸腿的。那日我想要備驢騎上，與王同去，無奈我的僕人欺哄了我，
|
他（I） 回（Huê/tńg） 答（Tah） 說（kóng）：「我（Guá） 主（Tsú） 我（Guá） 王（Ông）， 僕（Po̍k） 人（lâng） 是（sī） 瘸（Khuê） 腿（thuí） 的（ê）。 那（hia） 日（i̍t） 我（Guá） 想（Siūnn） 要（iau） 備（Pī） 驢（Lû） 騎（Khiâ） 上（siōng／tíng）， 與（Kap佮） 王（Ông） 同（tâng） 去（Khì）， 無（bô不） 奈（Nāi） 我（Guá） 的（ê） 僕（Po̍k） 人（lâng） 欺哄（Khi-hōng） 了（liáu） 我（Guá），
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 10撒母耳記下 | 19 | 27 |
又在我主我王面前讒毀我。然而我主我王如同神的使者一般，你看怎樣好，就怎樣行吧！ 27 And he has slandered your servant to my lord the king. My lord the king is like an angel of God; so do whatever pleases you.
|
— 無音檔 —
又在我主我王面前讒毀我。然而我主我王如同上帝的使者一般，你看怎樣好，就怎樣行吧！
|
又（Koh） 在（tī） 我（Guá） 主（Tsú） 我（Guá） 王（Ông） 面（bīn） 前（Tsîng） 讒（Tshâm） 毀（Huí） 我（Guá）。 然（Jiân） 而（jî） 我（Guá） 主（Tsú） 我（Guá） 王（Ông） 如（Jû） 同（tâng） 上帝（siōng-tè） 的（ê） 使（hō） 者（Tsiá） 一般（It-puann）， 你（Lí） 看（khòaⁿ） 怎樣（Án-tsuánn按怎） 好（Hó）， 就（chiū） 怎樣（Án-tsuánn按怎） 行（Kiânn） 吧（Pa）！
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 10撒母耳記下 | 19 | 28 |
因為我祖全家的人，在我主我王面前都算為死人，王卻使僕人在王的席上同人吃飯，我現在向王還能辨理訴冤嗎？」 28 All my grandfather's descendants deserved nothing but death from my lord the king, but you gave your servant a place among those who eat at your table. So what right do I have to make any more appeals to the king?」
|
— 無音檔 —
因為我祖全家的人，在我主我王面前都算為死人，王卻使僕人在王的席上同人吃飯，我現在向王還能辨理訴冤嗎？」
|
因為（In-uī） 我（Guá） 祖（Tsóo） 全家（Kui-ke規家） 的（ê） 人（lâng）， 在（tī） 我（Guá） 主（Tsú） 我（Guá） 王（Ông） 面（bīn） 前（Tsîng） 都（Lóng） 算（Sǹg ē算會） 為（ûi） 死（Sí） 人（lâng）， 王（Ông） 卻（khiok） 使（hō） 僕（Po̍k） 人（lâng） 在（tī） 王（Ông） 的（ê） 席（Si̍k） 上（siōng／tíng） 同（tâng） 人（lâng） 吃（Tsia̍h食） 飯（Pn̄g）， 我（Guá） 現在（Tsit-má這馬） 向（hiòng） 王（Ông） 還（Koh閣） 能（Ē會） 辨（Pān） 理（lí） 訴（Sòo） 冤（uan） 嗎（mah）？」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 10撒母耳記下 | 19 | 29 |
王對他說：「你何必再提你的事呢？我說，你與洗巴均分地土。」 29 The king said to him, 「Why say more? I order you and Ziba to divide the fields.」
|
— 無音檔 —
王對他說：「你何必再提你的事呢？我說，你與洗巴均分地土。」
|
王（Ông） 對（Tuì） 他（I） 說（kóng）：「你（Lí） 何（Hô） 必（pit） 再（Koh閣） 提（thê） 你（Lí） 的（ê） 事（sū） 呢（ne）？ 我（Guá） 說（kóng）， 你（Lí） 與（Kap佮） 洗（Sé） 巴（Pa） 均（kin/kun/Lóng攏） 分（Pun） 地土（thóo-Tuē土地）。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
提供免費台語聖經朗讀，包含國語與台語對照。
| 今天： |     |
| 昨天： |   |
| 總計： |    |
