| 經卷 | 章 | 節 | 和合本聖經 | 台語聖經 | 台羅聖經 | 字典 | 瀏覽數 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 01創世記 | 29 | 5 |
他問他們說：「拿鶴的孫子拉班，你們認識嗎？」他們說：「我們認識。」 5 He said to them, 「Do you know Laban, Nahor's grandson?」 「Yes, we know him,」 they answered.
|
他問他們說：「拿鶴的孫子拉班，你們認識嗎？」他們說：「我們認識。」
|
他（I） 問（Mn̄g） 他們（In） 說（kóng）：「拿鶴（ná-ho̍h） 的（ê） 孫子（sun-á孫仔） 拉班（La-pan）， 你們（Lín） 認識（Si̍k-sāi熟似） 嗎（mah）？」 他們（In） 說（kóng）：「我們（Guán阮） 認識（Si̍k-sāi熟似）。」
|
👁️ 27 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 29 | 6 |
雅各說：「他平安嗎？」他們說：「平安。看哪，他女兒拉結領著羊來了。」 6 Then Jacob asked them, 「Is he well?」 「Yes, he is,」 they said, 「and here comes his daughter Rachel with the sheep.」
|
雅各說：「他平安嗎？」他們說：「平安。看哪，他女兒拉結領著羊來了。」
|
雅各（Ngá-kok） 說（kóng）：「他（I） 平安（Pîng-an） 嗎（mah）？」 他們（In） 說（kóng）：「平安（Pîng-an）。 看（khòaⁿ） 哪（a̍h）， 他（I） 女兒（lú-jî女） 拉結（La-kiat） 領（Niá） 著（Tio̍h對） 羊（Iûnn） 來（li̍k） 了（liáu）。」
|
👁️ 40 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 29 | 7 |
雅各說：「日頭還高，不是羊群聚集的時候，你們不如飲羊，再去放一放。」 7 「Look,」 he said, 「the sun is still high; it is not time for the flocks to be gathered. Water the sheep and take them back to pasture.」
|
雅各說：「日頭還高，不是羊群聚集的時候，你們不如飲羊，再去放一放。」
|
雅各（Ngá-kok） 說（kóng）：「日（i̍t） 頭（Thâu） 還（Koh閣） 高（Kuân懸）， 不（bô） 是（sī） 羊群（Iûnn-kûn） 聚集（chū-chi̍p） 的（ê） 時候（Sî-tsūn時陣）， 你們（Lín） 不（bô） 如（Jû） 飲羊（Iûnn-ím羊飲）， 再（Koh閣） 去（Khì） 放（pàng） 一（Tsi̍t） 放（pàng）。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 29 | 8 |
他們說：「我們不能，必等羊群聚齊，人把石頭轉離井口才可飲羊。」 8 「We can't,」 they replied, 「until all the flocks are gathered and the stone has been rolled away from the mouth of the well. Then we will water the sheep.」
|
他們說：「我們不能，必等羊群聚齊，人把石頭轉離井口才可飲羊。」
|
他們（In） 說（kóng）：「我們（Guán阮） 不（bô） 能（Ē會）， 必（pit） 等（Tíng） 羊群（Iûnn-kûn） 聚齊（Tsū-tsiâu）， 人（lâng） 把（Kā） 石（Tsio̍h） 頭（Thâu） 轉（tńg） 離（Lī） 井（Tsénn） 口（kháu） 才（Tsiah） 可（khó） 飲羊（Iûnn-ím羊飲）。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 29 | 9 |
雅各正和他們說話的時候，拉結領著她父親的羊來了，因為那些羊是她牧放的。 9 While he was still talking with them, Rachel came with her father's sheep, for she was a shepherdess.
|
雅各正和他們說話的時候，拉結領著她父親的羊來了，因為那些羊是她牧放的。
|
雅各（Ngá-kok） 正（Tng-teh當咧） 和（Kap） 他們（In） 說（kóng） 話（Uē） 的（ê） 時候（Sî-tsūn時陣）， 拉結（La-kiat） 領（Niá） 著（Tio̍h對） 她（I伊） 父親（Lāu-pē老爸） 的（ê） 羊（Iûnn） 來（li̍k） 了（liáu）， 因為（In-uī） 那些（Hia--ê遐的） 羊（Iûnn） 是（sī） 她（I伊） 牧（Bo̍k） 放（pàng） 的（ê）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 29 | 10 |
雅各看見母舅拉班的女兒拉結和母舅拉班的羊群，就上前把石頭轉離井口，飲他母舅拉班的羊群。 10 When Jacob saw Rachel daughter of Laban, his mother's brother, and Laban's sheep, he went over and rolled the stone away from the mouth of the well and watered his uncle's sheep.
|
雅各看見母舅拉班的女兒拉結和母舅拉班的羊群，就上前把石頭轉離井口，飲他母舅拉班的羊群。
|
雅各（Ngá-kok） 看（khòaⁿ） 見（Kìnn） 母（Bó） 舅（Kū） 拉班（La-pan） 的（ê） 女兒（lú-jî女） 拉結（La-kiat） 和（Kap） 母（Bó） 舅（Kū） 拉班（La-pan） 的（ê） 羊群（Iûnn-kûn）， 就（chiū） 上（siōng／tíng） 前（Tsîng） 把（Kā） 石（Tsio̍h） 頭（Thâu） 轉（tńg） 離（Lī） 井（Tsénn） 口（kháu）， 飲（Ím） 他（I） 母（Bó） 舅（Kū） 拉班（La-pan） 的（ê） 羊群（Iûnn-kûn）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 29 | 11 |
雅各與拉結親嘴，就放聲而哭。 11 Then Jacob kissed Rachel and began to weep aloud.
|
雅各與拉結親嘴，就放聲而哭。
|
雅各（Ngá-kok） 與（Kap佮） 拉結（La-kiat） 親（Tshenn） 嘴（tshuì）， 就（chiū） 放（pàng） 聲（Siann） 而（jî） 哭（Khàu）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 29 | 12 |
雅各告訴拉結，自己是她父親的外甥，是利百加的兒子，拉結就跑去告訴她父親。 12 He had told Rachel that he was a relative of her father and a son of Rebekah. So she ran and told her father.
|
雅各告訴拉結，自己是她父親的外甥，是利百加的兒子，拉結就跑去告訴她父親。
|
雅各（Ngá-kok） 告訴（kóng-hōo講給） 拉結（La-kiat）， 自己（Ka-kī） 是（sī） 她（I伊） 父親（Lāu-pē老爸） 的（ê） 外（Guā） 甥（Sing）， 是（sī） 利百加（Lī-pik ke） 的（ê） 兒子（Hāu-senn後生）， 拉結（La-kiat） 就（chiū） 跑（Tsáu走） 去（Khì） 告訴（kóng-hōo講給） 她（I伊） 父親（Lāu-pē老爸）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 29 | 13 |
拉班聽見外甥雅各的信息，就跑去迎接，抱著他，與他親嘴，領他到自己的家。雅各將一切的情由告訴拉班。 13 As soon as Laban heard the news about Jacob, his sister's son, he hurried to meet him. He embraced him and kissed him and brought him to his home, and there Jacob told him all these things.
|
拉班聽見外甥雅各的信息，就跑去迎接，抱著他，與他親嘴，領他到自己的家。雅各將一切的情由告訴拉班。
|
拉班（La-pan） 聽見（Thiann-tio̍h聽著） 外（Guā） 甥（Sing） 雅各（Ngá-kok） 的（ê） 信（Sìn） 息（Sit）， 就（chiū） 跑（Tsáu走） 去（Khì） 迎接（Gîng-tsiap）， 抱（Phō） 著（Tio̍h對） 他（I）， 與（Kap佮） 他（I） 親（Tshenn） 嘴（tshuì）， 領（Niá） 他（I） 到（kàu） 自己（Ka-kī） 的（ê） 家（Ke）。 雅各（Ngá-kok） 將（chiong） 一切（It-tshè） 的（ê） 情由（Tsîng-hîng lí-iû情形理由） 告訴（kóng-hōo講給） 拉班（La-pan）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 29 | 14 |
拉班對他說：「你實在是我的骨肉。」雅各就和他同住了一個月。 14 Then Laban said to him, 「You are my own flesh and blood.」
|
拉班對他說：「你實在是我的骨肉。」雅各就和他同住了一個月。
|
拉班（La-pan） 對（Tuì） 他（I） 說（kóng）：「你（Lí） 實（si̍t） 在（tī） 是（sī） 我（Guá） 的（ê） 骨（Kut） 肉（Bah）。」 雅各（Ngá-kok） 就（chiū） 和（Kap） 他（I） 同（tâng） 住（tsū） 了（liáu） 一個（Tsi̍t-ê） 月（Gue̍h）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
提供免費台語聖經朗讀，包含國語與台語對照。
| 今天： |    |
| 昨天： |     |
| 總計： |   |
黃哲輝牧師
