| 經卷 | 章 | 節 | 和合本聖經 | 台語聖經 | 台羅聖經 | 字典 | 瀏覽數 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 09撒母耳記上 | 14 | 43 |
掃羅對約拿單說：「你告訴我，你做了甚麼事？」約拿單說：「我實在以手裏的杖，用杖頭蘸了一點蜜嘗了一嘗。這樣我就死嗎〔或譯：吧〕）？」 43 Then Saul said to Jonathan, 「Tell me what you have done.」 So Jonathan told him, 「I merely tasted a little honey with the end of my staff. And now must I die?」
|
— 無音檔 —
掃羅對約拿單說：「你告訴我，你做了甚麼事？」約拿單說：「我實在以手裏的杖，用杖頭蘸了一點蜜嘗了一嘗。這樣我就死嗎）？」
|
掃羅（Sò-lô） 對（Tuì） 約拿（Iok-ná） 單（tan） 說（kóng）：「你（Lí） 告訴（kóng-hōo講給） 我（Guá）， 你（Lí） 做（Tsò） 了（liáu） 甚麼（Siánn-mi̍h啥物） 事（sū）？」 約拿（Iok-ná） 單（tan） 說（kóng）：「我（Guá） 實（si̍t） 在（tī） 以（Í） 手裏（Tshiú lāi手內） 的（ê） 杖（tiōng(丈,重)）， 用（Īng） 杖（tiōng(丈,重)） 頭（Thâu） 蘸（ùn搵） 了（liáu） 一（Tsi̍t） 點（Tiám） 蜜（Bi̍t） 嘗（siông） 了（liáu） 一（Tsi̍t） 嘗（siông）。 這樣（án-ne） 我（Guá） 就（chiū） 死（Sí） 嗎（mah））？」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 09撒母耳記上 | 14 | 44 |
掃羅說：「約拿單哪，你定要死！若不然，願神重重地降罰與我。」 44 Saul said, 「May God deal with me, be it ever so severely, if you do not die, Jonathan.」
|
— 無音檔 —
掃羅說：「約拿單哪，你定要死！若不然，願上帝重重地降罰與我。」
|
掃羅（Sò-lô） 說（kóng）：「約拿（Iok-ná） 單（tan） 哪（a̍h）， 你（Lí） 定（tēng） 要（iau） 死（Sí）！ 若（Nā） 不然（put-jiân）， 願（Guān） 上帝（siōng-tè） 重（Tāng） 重（Tāng） 地（tē） 降（Kàng） 罰（Hua̍t） 與（Kap佮） 我（Guá）。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 09撒母耳記上 | 14 | 45 |
百姓對掃羅說：「約拿單在以色列人中這樣大行拯救，豈可使他死呢？斷乎不可！我們指著永生的耶和華起誓，連他的一根頭髮也不可落地，因為他今日與神一同做事。」於是百姓救約拿單免了死亡。 45 But the men said to Saul, 「Should Jonathan die--he who has brought about this great deliverance in Israel? Never! As surely as the LORD lives, not a hair of his head will fall to the ground, for he did this today with God's help.」 So the men rescued Jonathan, and he was not put to death.
|
— 無音檔 —
百姓對掃羅說：「約拿單在以色列人中這樣大行拯救，豈可使他死呢？斷乎不可！我們指著永生的耶和華起誓，連他的一根頭髮也不可落地，因為他今日與上帝一同做事。」於是百姓救約拿單免了死亡。
|
百（Pah） 姓（Sènn） 對（Tuì） 掃羅（Sò-lô） 說（kóng）：「約拿（Iok-ná） 單（tan） 在（tī） 以色列（Í-sik-lia̍t） 人（lâng） 中（Tiong） 這樣（án-ne） 大（tuā） 行（Kiânn） 拯（Tsín） 救（Kiù）， 豈（Khí） 可（khó） 使（hō） 他（I） 死（Sí） 呢（ne）？ 斷（Tn̄g） 乎（honnh） 不可（m̄-thang）！ 我們（Guán阮） 指（tsí） 著（Tio̍h對） 永（Íng） 生（seⁿ） 的（ê） 耶和華（Iâ-hô-hoa） 起誓（Khí-sè）， 連（Liân） 他（I） 的（ê） 一根（tsi̍t ki一支） 頭髮（Thâu-mn̂g頭毛） 也（iā） 不可（m̄-thang） 落（Lo̍h） 地（tē）， 因為（In-uī） 他（I） 今（Kin） 日（i̍t） 與（Kap佮） 上帝（siōng-tè） 一（Tsi̍t） 同（tâng） 做（Tsò） 事（sū）。」 於是（chū-án-ne自按呢） 百（Pah） 姓（Sènn） 救（Kiù） 約拿（Iok-ná） 單（tan） 免（Bián） 了（liáu） 死（Sí） 亡（Bông）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 09撒母耳記上 | 14 | 46 |
掃羅回去，不追趕非利士人；非利士人也回本地去了。 46 Then Saul stopped pursuing the Philistines, and they withdrew to their own land.
|
— 無音檔 —
掃羅回去，不追趕非利士人；非利士人也回本地去了。
|
掃羅（Sò-lô） 回（Huê/tńg） 去（Khì）， 不（bô） 追（Tui） 趕（kuán） 非利士（Hui-Lī-Sū） 人（lâng）； 非利士（Hui-Lī-Sū） 人（lâng） 也（iā） 回（Huê/tńg） 本（Pún） 地（tē） 去（Khì） 了（liáu）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 09撒母耳記上 | 14 | 47 |
掃羅執掌以色列的國權，常常攻擊他四圍的一切仇敵，就是摩押人、亞捫人、以東人，和瑣巴諸王，並非利士人。他無論往何處去，都打敗仇敵。 47 After Saul had assumed rule over Israel, he fought against their enemies on every side: Moab, the Ammonites, Edom, the kings 14:47 Masoretic Text; Dead Sea Scrolls and Septuagint （（king）） of Zobah, and the Philistines. Wherever he turned, he inflicted punishment on them. 14:47 Hebrew; Septuagint （（he was victorious））
|
— 無音檔 —
掃羅執掌以色列的國權，常常攻擊他四圍的一切仇敵，就是摩押人、亞捫人、以東人，和瑣巴諸王，並非利士人。他無論往何處去，都打敗仇敵。
|
掃羅（Sò-lô） 執（Tsip） 掌（Tsióng） 以色列（Í-sik-lia̍t） 的（ê） 國（Kok） 權（Khuân）， 常（siông） 常（siông） 攻（Kong） 擊（Kik） 他（I） 四（Sì） 圍（Uî） 的（ê） 一切（It-tshè） 仇（Siû） 敵（Ti̍k）， 就（chiū） 是（sī） 摩押（Môo-ap） 人（lâng）、 亞捫（À-bûn） 人（lâng）、 以東（Í-tong） 人（lâng）， 和（Kap） 瑣（瑣） 巴（Pa） 諸（Tsu） 王（Ông）， 並（pēng） 非利士（Hui-Lī-Sū） 人（lâng）。 他（I） 無（bô不） 論（Lūn） 往（óng） 何（Hô） 處（Tshù） 去（Khì）， 都（Lóng） 打（Phah） 敗（Pāi） 仇（Siû） 敵（Ti̍k）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 09撒母耳記上 | 14 | 48 |
掃羅奮勇攻擊亞瑪力人，救了以色列人脫離搶掠他們之人的手。 48 He fought valiantly and defeated the Amalekites, delivering Israel from the hands of those who had plundered them.
|
— 無音檔 —
掃羅奮勇攻擊亞瑪力人，救了以色列人脫離搶掠他們之人的手。
|
掃羅（Sò-lô） 奮（Hùn） 勇（Ióng） 攻（Kong） 擊（Kik） 亞瑪力（À-Má-Li̍k） 人（lâng）， 救（Kiù） 了（liáu） 以色列（Í-sik-lia̍t） 人（lâng） 脫離（Thuat-lī） 搶（tshiúnn） 掠（Lia̍h） 他們（In） 之（Tsi） 人（lâng） 的（ê） 手（Tshiú）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 09撒母耳記上 | 14 | 49 |
掃羅的兒子是約拿單、亦施韋、麥基舒亞。他的兩個女兒：長女名米拉，次女名米甲。 49 Saul's sons were Jonathan, Ishvi and Malki-Shua. The name of his older daughter was Merab, and that of the younger was Michal.
|
— 無音檔 —
掃羅的兒子是約拿單、亦施韋、麥基舒亞。他的兩個女兒：長女名米拉，次女名米甲。
|
掃羅（Sò-lô） 的（ê） 兒子（Hāu-senn後生） 是（sī） 約拿（Iok-ná） 單（tan）、 亦施韋（Iā si-Uî）、 麥（Be̍h） 基（Ki） 舒（Soo） 亞（À）。 他（I） 的（ê） 兩個（Nn̄g ê） 女兒（lú-jî女）： 長（Tn̂g） 女（lú） 名（Miâ） 米（Bí） 拉（giú搝）， 次（kái改） 女（lú） 名（Miâ） 米（Bí） 甲（Kah）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 09撒母耳記上 | 14 | 50 |
掃羅的妻名叫亞希暖，是亞希瑪斯的女兒。掃羅的元帥名叫押尼珥，是尼珥的兒子；尼珥是掃羅的叔叔。 50 His wife's name was Ahinoam daughter of Ahimaaz. The name of the commander of Saul's army was Abner son of Ner, and Ner was Saul's uncle.
|
— 無音檔 —
掃羅的妻名叫亞希暖，是亞希瑪斯的女兒。掃羅的元帥名叫押尼珥，是尼珥的兒子；尼珥是掃羅的叔叔。
|
掃羅（Sò-lô） 的（ê） 妻（Tshe/bó͘） 名（Miâ） 叫（kiò） 亞（À） 希（Hi） 暖（Luán）， 是（sī） 亞（À） 希（Hi） 瑪（Má） 斯（Suh） 的（ê） 女兒（lú-jî女）。 掃羅（Sò-lô） 的（ê） 元帥（Guân-suè） 名（Miâ） 叫（kiò） 押（ah/ap） 尼（Lî） 珥（Jínn）， 是（sī） 尼（Lî） 珥（Jínn） 的（ê） 兒子（Hāu-senn後生）； 尼（Lî） 珥（Jínn） 是（sī） 掃羅（Sò-lô） 的（ê） 叔（Tsik） 叔（Tsik）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 09撒母耳記上 | 14 | 51 |
掃羅的父親基士，押尼珥的父親尼珥，都是亞別的兒子。 51 Saul's father Kish and Abner's father Ner were sons of Abiel.
|
— 無音檔 —
掃羅的父親基士，押尼珥的父親尼珥，都是亞別的兒子。
|
掃羅（Sò-lô） 的（ê） 父親（Lāu-pē老爸） 基（Ki） 士（Sū）， 押（ah/ap） 尼（Lî） 珥（Jínn） 的（ê） 父親（Lāu-pē老爸） 尼（Lî） 珥（Jínn）， 都（Lóng） 是（sī） 亞（À） 別（pa̍t） 的（ê） 兒子（Hāu-senn後生）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 09撒母耳記上 | 14 | 52 |
掃羅平生常與非利士人大大爭戰。掃羅遇見有能力的人或勇士，都招募了來跟隨他。 52 All the days of Saul there was bitter war with the Philistines, and whenever Saul saw a mighty or brave man, he took him into his service.
|
— 無音檔 —
掃羅平生常與非利士人大大爭戰。掃羅遇見有能力的人或勇士，都招募了來跟隨他。
|
掃羅（Sò-lô） 平（Pîng） 生（seⁿ） 常（siông） 與（Kap佮） 非利士（Hui-Lī-Sū） 人（lâng） 大（tuā） 大（tuā） 爭（tsenn/tsinn/tsing） 戰（Tsiàn）。 掃羅（Sò-lô） 遇見（tú-tio̍h） 有（ū） 能（Ē會） 力（La̍t） 的（ê） 人（lâng） 或（ia̍h抑） 勇（Ióng） 士（Sū）， 都（Lóng） 招（Tsio） 募（Bōo） 了（liáu） 來（li̍k） 跟（Kap佮） 隨（Suî） 他（I）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
提供免費台語聖經朗讀，包含國語與台語對照。
| 今天： |   |
| 昨天： |    |
| 總計： |   |
