| 經卷 | 章 | 節 | 和合本聖經 | 台語聖經 | 台羅聖經 | 字典 | 瀏覽數 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 09撒母耳記上 | 14 | 3 |
在那裏有亞希突的兒子亞希亞，穿著以弗得。（亞希突是以迦博的哥哥，非尼哈的兒子，以利的孫子。以利從前在示羅作耶和華的祭司。）約拿單去了，百姓卻不知道。 3 among whom was Ahijah, who was wearing an ephod. He was a son of Ichabod's brother Ahitub son of Phinehas, the son of Eli, the LORD's priest in Shiloh. No one was aware that Jonathan had left.
|
— 無音檔 —
在那裏有亞希突的兒子亞希亞，穿著以弗得。（亞希突是以迦博的哥哥，非尼哈的兒子，以利的孫子。以利從前在示羅作耶和華的祭司。）約拿單去了，百姓卻不知道。
|
在那（tī-hia在那裏） 裏（lí） 有（ū） 亞（À） 希（Hi） 突（Tu̍t） 的（ê） 兒子（Hāu-senn後生） 亞（À） 希（Hi） 亞（À）， 穿（chhēng） 著（Tio̍h對） 以弗（Í hut） 得（tit）。（亞（À） 希（Hi） 突（Tu̍t） 是（sī） 以（Í） 迦（Khia） 博（Phok） 的（ê） 哥哥（ko--koh）， 非（Hui） 尼（Lî） 哈（Ha） 的（ê） 兒子（Hāu-senn後生）， 以利（Í-lī） 的（ê） 孫子（sun-á孫仔）。 以利（Í-lī） 從前（í-tsîng以前） 在（tī） 示（Sī） 羅（Lô） 作（Tsoh） 耶和華（Iâ-hô-hoa） 的（ê） 祭司（Tsè-si）。） 約拿（Iok-ná） 單（tan） 去（Khì） 了（liáu）， 百（Pah） 姓（Sènn） 卻（khiok） 不（bô） 知道（Tsai-iánn知影）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 09撒母耳記上 | 14 | 4 |
約拿單要從隘口過到非利士防營那裏去。這隘口兩邊各有一個山峰：一名播薛，一名西尼； 4 On each side of the pass that Jonathan intended to cross to reach the Philistine outpost was a cliff; one was called Bozez, and the other Seneh.
|
— 無音檔 —
約拿單要從隘口過到非利士防營那裏去。這隘口兩邊各有一個山峰：一名播薛，一名西尼；
|
約拿（Iok-ná） 單（tan） 要（iau） 從（tùi） 隘（Ài） 口（kháu） 過（Kuè） 到（kàu） 非利士（Hui-Lī-Sū） 防（Hông） 營（Iânn） 那裏（Hit-pîng） 去（Khì）。 這（Tsit） 隘（Ài） 口（kháu） 兩（Nn̄g） 邊（Pinn） 各（Kok） 有（ū） 一個（Tsi̍t-ê） 山（Suann） 峰（Hong）： 一（Tsi̍t） 名（Miâ） 播（pòo） 薛（Sih）， 一（Tsi̍t） 名（Miâ） 西尼（Se-nî）；
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 09撒母耳記上 | 14 | 5 |
一峰向北，與密抹相對，一峰向南，與迦巴相對。 5 One cliff stood to the north toward Micmash, the other to the south toward Geba.
|
— 無音檔 —
一峰向北，與密抹相對，一峰向南，與迦巴相對。
|
一（Tsi̍t） 峰（Hong） 向（hiòng） 北（Pak）， 與（Kap佮） 密（Ba̍t） 抹（buah） 相（Sio） 對（Tuì）， 一（Tsi̍t） 峰（Hong） 向（hiòng） 南（Lâm）， 與（Kap佮） 迦（Khia） 巴（Pa） 相（Sio） 對（Tuì）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 09撒母耳記上 | 14 | 6 |
約拿單對拿兵器的少年人說：「我們不如過到未受割禮人的防營那裏去，或者耶和華為我們施展能力；因為耶和華使人得勝，不在乎人多人少。」 6 Jonathan said to his young armor-bearer, 「Come, let's go over to the outpost of those uncircumcised fellows. Perhaps the LORD will act in our behalf. Nothing can hinder the LORD from saving, whether by many or by few.」
|
— 無音檔 —
約拿單對拿兵器的少年人說：「我們不如過到未受割禮人的防營那裏去，或者耶和華為我們施展能力；因為耶和華使人得勝，不在乎人多人少。」
|
約拿（Iok-ná） 單（tan） 對（Tuì） 拿（The̍h提） 兵（Ping） 器（Khì） 的（ê） 少年人（siàu-liân-lâng） 說（kóng）：「我們（Guán阮） 不（bô） 如（Jû） 過（Kuè） 到（kàu） 未（Buē） 受（Siū） 割禮（Kat-lé） 人（lâng） 的（ê） 防（Hông） 營（Iânn） 那裏（Hit-pîng） 去（Khì）， 或者（Hi̍k-tsiá） 耶和華（Iâ-hô-hoa） 為（ûi） 我們（Guán阮） 施（Si） 展（Tián） 能（Ē會） 力（La̍t）； 因為（In-uī） 耶和華（Iâ-hô-hoa） 使（hō） 人（lâng） 得（tit） 勝（Sìng）， 不（bô） 在（tī） 乎（honnh） 人（lâng） 多（chōe） 人（lâng） 少（siàu）。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 09撒母耳記上 | 14 | 7 |
拿兵器的對他說：「隨你的心意行吧。你可以上去，我必跟隨你，與你同心。」 7 「Do all that you have in mind,」 his armor-bearer said. 「Go ahead; I am with you heart and soul.」
|
— 無音檔 —
拿兵器的對他說：「隨你的心意行吧。你可以上去，我必跟隨你，與你同心。」
|
拿（The̍h提） 兵（Ping） 器（Khì） 的（ê） 對（Tuì） 他（I） 說（kóng）：「隨（Suî） 你（Lí） 的（ê） 心（Sim） 意（Ì） 行（Kiânn） 吧（Pa）。 你（Lí） 可以（Ē-tàng(也當)） 上（siōng／tíng） 去（Khì）， 我（Guá） 必（pit） 跟（Kap佮） 隨（Suî） 你（Lí）， 與（Kap佮） 你（Lí） 同（tâng） 心（Sim）。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 09撒母耳記上 | 14 | 8 |
約拿單說：「我們要過到那些人那裏去，使他們看見我們。 8 Jonathan said, 「Come, then; we will cross over toward the men and let them see us.
|
— 無音檔 —
約拿單說：「我們要過到那些人那裏去，使他們看見我們。
|
約拿（Iok-ná） 單（tan） 說（kóng）：「我們（Guán阮） 要（iau） 過（Kuè） 到（kàu） 那些（Hia--ê遐的） 人（lâng） 那裏（Hit-pîng） 去（Khì）， 使（hō） 他們（In） 看（khòaⁿ） 見（Kìnn） 我們（Guán阮）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 09撒母耳記上 | 14 | 9 |
他們若對我們說：『你們站住，等我們到你們那裏去』，我們就站住，不上他們那裏去。 9 If they say to us, Wait there until we come to you, we will stay where we are and not go up to them.
|
— 無音檔 —
他們若對我們說：『你們站住，等我們到你們那裏去』，我們就站住，不上他們那裏去。
|
他們（In） 若（Nā） 對（Tuì） 我們（Guán阮） 說（kóng）：『 你們（Lín） 站（khiā徛） 住（tsū）， 等（Tíng） 我們（Guán阮） 到（kàu） 你們（Lín） 那裏（Hit-pîng） 去（Khì）』， 我們（Guán阮） 就（chiū） 站（khiā徛） 住（tsū）， 不（bô） 上（siōng／tíng） 他們（In） 那裏（Hit-pîng） 去（Khì）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 09撒母耳記上 | 14 | 10 |
他們若說：『你們上到我們這裏來』，這話就是我們的證據；我們便上去，因為耶和華將他們交在我們手裏了。」 10 But if they say, Come up to us, we will climb up, because that will be our sign that the LORD has given them into our hands.」
|
— 無音檔 —
他們若說：『你們上到我們這裏來』，這話就是我們的證據；我們便上去，因為耶和華將他們交在我們手裏了。」
|
他們（In） 若（Nā） 說（kóng）：『 你們（Lín） 上（siōng／tíng） 到（kàu） 我們（Guán阮） 這（Tsit） 裏（lí） 來（li̍k）』， 這（Tsit） 話（Uē） 就（chiū） 是（sī） 我們（Guán阮） 的（ê） 證據（Tsìng-kì）； 我們（Guán阮） 便（Pân） 上（siōng／tíng） 去（Khì）， 因為（In-uī） 耶和華（Iâ-hô-hoa） 將（chiong） 他們（In） 交（Kau） 在（tī） 我們（Guán阮） 手裏（Tshiú lāi手內） 了（liáu）。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 09撒母耳記上 | 14 | 11 |
二人就使非利士的防兵看見。非利士人說：「希伯來人從所藏的洞穴裏出來了！」 11 So both of them showed themselves to the Philistine outpost. 「Look!」 said the Philistines. 「The Hebrews are crawling out of the holes they were hiding in.」
|
— 無音檔 —
二人就使非利士的防兵看見。非利士人說：「希伯來人從所藏的洞穴裏出來了！」
|
二人（Jī lâng） 就（chiū） 使（hō） 非利士（Hui-Lī-Sū） 的（ê） 防（Hông） 兵（Ping） 看（khòaⁿ） 見（Kìnn）。 非利士（Hui-Lī-Sū） 人（lâng） 說（kóng）：「希伯（Hi-pik） 來（li̍k） 人（lâng） 從（tùi） 所（sóo） 藏（bih） 的（ê） 洞（tōng） 穴（Hia̍t） 裏（lí） 出（tshut） 來（li̍k） 了（liáu）！」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 09撒母耳記上 | 14 | 12 |
防兵對約拿單和拿兵器的人說：「你們上到這裏來，我們有一件事指示你們。」約拿單就對拿兵器的人說：「你跟隨我上去，因為耶和華將他們交在以色列人手裏了。」 12 The men of the outpost shouted to Jonathan and his armor-bearer, 「Come up to us and we'll teach you a lesson.」 So Jonathan said to his armor-bearer, 「Climb up after me; the LORD has given them into the hand of Israel.」
|
— 無音檔 —
防兵對約拿單和拿兵器的人說：「你們上到這裏來，我們有一件事指示你們。」約拿單就對拿兵器的人說：「你跟隨我上去，因為耶和華將他們交在以色列人手裏了。」
|
防（Hông） 兵（Ping） 對（Tuì） 約拿（Iok-ná） 單（tan） 和（Kap） 拿（The̍h提） 兵（Ping） 器（Khì） 的（ê） 人（lâng） 說（kóng）：「你們（Lín） 上（siōng／tíng） 到（kàu） 這（Tsit） 裏（lí） 來（li̍k）， 我們（Guán阮） 有（ū） 一（Tsi̍t） 件（Kiānn） 事（sū） 指示（Tsí-sī） 你們（Lín）。」 約拿（Iok-ná） 單（tan） 就（chiū） 對（Tuì） 拿（The̍h提） 兵（Ping） 器（Khì） 的（ê） 人（lâng） 說（kóng）：「你（Lí） 跟（Kap佮） 隨（Suî） 我（Guá） 上（siōng／tíng） 去（Khì）， 因為（In-uī） 耶和華（Iâ-hô-hoa） 將（chiong） 他們（In） 交（Kau） 在（tī） 以色列（Í-sik-lia̍t） 人（lâng） 手裏（Tshiú lāi手內） 了（liáu）。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
提供免費台語聖經朗讀，包含國語與台語對照。
| 今天： |     |
| 昨天： |    |
| 總計： |  |
黃哲輝牧師
