| 經卷 | 章 | 節 | 和合本聖經 | 台語聖經 | 台羅聖經 | 字典 | 瀏覽數 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 09撒母耳記上 | 1 | 9 |
他們在示羅吃喝完了，哈拿就站起來。祭司以利在耶和華殿的門框旁邊，坐在自己的位上。 9 Once when they had finished eating and drinking in Shiloh, Hannah stood up. Now Eli the priest was sitting on a chair by the doorpost of the LORD's temple. 1:9 That is, tabernacle
|
— 無音檔 —
他們在示羅吃喝完了，哈拿就站起來。祭司以利在耶和華殿的門框旁邊，坐在自己的位上。
|
他們（In） 在（tī） 示（Sī） 羅（Lô） 吃（Tsia̍h食） 喝（Lim啉） 完（Uân） 了（liáu）， 哈（Ha） 拿（The̍h提） 就（chiū） 站（khiā徛） 起來（Khí-lâi）。 祭司（Tsè-si） 以利（Í-lī） 在（tī） 耶和華（Iâ-hô-hoa） 殿（Tiān） 的（ê） 門（Mn̂g） 框（khing/khong） 旁邊（Pinn--á邊仔）， 坐（Tsē） 在（tī） 自己（Ka-kī） 的（ê） 位（Uī） 上（siōng／tíng）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 09撒母耳記上 | 1 | 10 |
哈拿心裏愁苦，就痛痛哭泣，祈禱耶和華， 10 In bitterness of soul Hannah wept much and prayed to the LORD.
|
— 無音檔 —
哈拿心裏愁苦，就痛痛哭泣，祈禱耶和華，
|
哈（Ha） 拿（The̍h提） 心（Sim） 裏（lí） 愁（Tshiû） 苦（Khóo）， 就（chiū） 痛（Thiànn） 痛哭（Thòng-khok） 泣（Khip）， 祈禱（Kî-tó） 耶和華（Iâ-hô-hoa），
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 09撒母耳記上 | 1 | 11 |
許願說：「萬軍之耶和華啊，你若垂顧婢女的苦情，眷念不忘婢女，賜我一個兒子，我必使他終身歸與耶和華，不用剃頭刀剃他的頭。」 11 And she made a vow, saying, 「O LORD Almighty, if you will only look upon your servant's misery and remember me, and not forget your servant but give her a son, then I will give him to the LORD for all the days of his life, and no razor will ever be used on his head.」
|
— 無音檔 —
許願說：「萬軍之耶和華啊，你若垂顧婢女的苦情，眷念不忘婢女，賜我一個兒子，我必使他終身歸與耶和華，不用剃頭刀剃他的頭。」
|
許（hí-khó許可） 願（Guān） 說（kóng）：「萬（Bān） 軍（Kun） 之（Tsi） 耶和華（Iâ-hô-hoa） 啊（Ah）， 你（Lí） 若（Nā） 垂（Suê） 顧（Kòo） 婢（Pī） 女（lú） 的（ê） 苦（Khóo） 情（Tsîng）， 眷（Kuàn） 念（liām） 不（bô） 忘（Bē-kì袂記） 婢（Pī） 女（lú）， 賜（Sù） 我（Guá） 一個（Tsi̍t-ê） 兒子（Hāu-senn後生）， 我（Guá） 必（pit） 使（hō） 他（I） 終身（chiong-sin） 歸（Kui） 與（Kap佮） 耶和華（Iâ-hô-hoa）， 不（bô） 用（Īng） 剃（Thì） 頭（Thâu） 刀（To） 剃（Thì） 他（I） 的（ê） 頭（Thâu）。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 09撒母耳記上 | 1 | 12 |
哈拿在耶和華面前不住地祈禱，以利定睛看她的嘴。 12 As she kept on praying to the LORD, Eli observed her mouth.
|
— 無音檔 —
哈拿在耶和華面前不住地祈禱，以利定睛看她的嘴。
|
哈（Ha） 拿（The̍h提） 在（tī） 耶和華（Iâ-hô-hoa） 面（bīn） 前（Tsîng） 不（bô） 住（tsū） 地（tē） 祈禱（Kî-tó）， 以利（Í-lī） 定睛（kim-kim khuànn金金看） 看（khòaⁿ） 她（I伊） 的（ê） 嘴（tshuì）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 09撒母耳記上 | 1 | 13 |
（原來哈拿心中默禱，只動嘴唇，不出聲音，因此以利以為她喝醉了。） 13 Hannah was praying in her heart, and her lips were moving but her voice was not heard. Eli thought she was drunk
|
— 無音檔 —
（原來哈拿心中默禱，只動嘴唇，不出聲音，因此以利以為她喝醉了。）
|
（原（Guân） 來（li̍k） 哈（Ha） 拿（The̍h提） 心（Sim） 中（Tiong） 默（Bi̍k） 禱（Tó）， 只（Kan-na干焦） 動（Tāng） 嘴唇（Tshuì-tûn/喙脣）， 不（bô） 出（tshut） 聲音（siaⁿ-im）， 因此（Tsua̋n-ne就按呢） 以利（Í-lī） 以（Í） 為（ûi） 她（I伊） 喝（Lim啉） 醉（Tsuì） 了（liáu）。）
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 09撒母耳記上 | 1 | 14 |
以利對她說：「你要醉到幾時呢？你不應該喝酒。」 14 and said to her, 「How long will you keep on getting drunk? Get rid of your wine.」
|
— 無音檔 —
以利對她說：「你要醉到幾時呢？你不應該喝酒。」
|
以利（Í-lī） 對（Tuì） 她（I伊） 說（kóng）：「你（Lí） 要（iau） 醉（Tsuì） 到（kàu） 幾時（Kuí-sî） 呢（ne）？ 你（Lí） 不（bô） 應（Ìn） 該（Kai） 喝（Lim啉） 酒（Tsiú）。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 09撒母耳記上 | 1 | 15 |
哈拿回答說：「主啊，不是這樣。我是心裏愁苦的婦人，清酒濃酒都沒有喝，但在耶和華面前傾心吐意。 15 「Not so, my lord,」 Hannah replied, 「I am a woman who is deeply troubled. I have not been drinking wine or beer; I was pouring out my soul to the LORD.
|
— 無音檔 —
哈拿回答說：「主啊，不是這樣。我是心裏愁苦的婦人，清酒濃酒都沒有喝，但在耶和華面前傾心吐意。
|
哈（Ha） 拿（The̍h提） 回（Huê/tńg） 答（Tah） 說（kóng）：「主（Tsú） 啊（Ah）， 不（bô） 是（sī） 這樣（án-ne）。 我（Guá） 是（sī） 心（Sim） 裏（lí） 愁（Tshiû） 苦（Khóo） 的（ê） 婦人（Hū-jîn-lâng婦人人）， 清（Tshinn） 酒（Tsiú） 濃（Lông） 酒（Tsiú） 都（Lóng） 沒（Bô無） 有（ū） 喝（Lim啉）， 但（tān） 在（tī） 耶和華（Iâ-hô-hoa） 面（bīn） 前（Tsîng） 傾（Khing） 心（Sim） 吐（thòo） 意（Ì）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 09撒母耳記上 | 1 | 16 |
不要將婢女看作不正經的女子。我因被人激動，愁苦太多，所以祈求到如今。」 16 Do not take your servant for a wicked woman; I have been praying here out of my great anguish and grief.」
|
— 無音檔 —
不要將婢女看作不正經的女子。我因被人激動，愁苦太多，所以祈求到如今。」
|
不要（m̄-thang毋通） 將（chiong） 婢（Pī） 女（lú） 看（khòaⁿ） 作（Tsoh） 不（bô） 正（Tng-teh當咧） 經（King） 的（ê） 女（lú） 子（tsú/chí籽）。 我（Guá） 因（In-uī因為） 被（pī） 人（lâng） 激（Kik） 動（Tāng）， 愁（Tshiû） 苦（Khóo） 太（thài） 多（chōe）， 所以（Sóo-í） 祈（Kî） 求（Kiû） 到（kàu） 如今（Jû-kim）。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 09撒母耳記上 | 1 | 17 |
以利說：「你可以平平安安地回去。願以色列的神允准你向他所求的！」 17 Eli answered, 「Go in peace, and may the God of Israel grant you what you have asked of him.」
|
— 無音檔 —
以利說：「你可以平平安安地回去。願以色列的上帝允准你向他所求的！」
|
以利（Í-lī） 說（kóng）：「你（Lí） 可以（Ē-tàng(也當)） 平（Pîng） 平安（Pîng-an） 安（An） 地（tē） 回（Huê/tńg） 去（Khì）。 願（Guān） 以色列（Í-sik-lia̍t） 的（ê） 上帝（siōng-tè） 允（ún） 准（Tsún） 你（Lí） 向（hiòng） 他（I） 所（sóo） 求（Kiû） 的（ê）！」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 09撒母耳記上 | 1 | 18 |
哈拿說：「願婢女在你眼前蒙恩。」於是婦人走去吃飯，面上再不帶愁容了。 18 She said, 「May your servant find favor in your eyes.」 Then she went her way and ate something, and her face was no longer downcast.
|
— 無音檔 —
哈拿說：「願婢女在你眼前蒙恩。」於是婦人走去吃飯，面上再不帶愁容了。
|
哈（Ha） 拿（The̍h提） 說（kóng）：「願（Guān） 婢（Pī） 女（lú） 在（tī） 你（Lí） 眼前（gán-tsiân） 蒙恩（Bông-un）。」 於是（chū-án-ne自按呢） 婦人（Hū-jîn-lâng婦人人） 走（Kiânn行） 去（Khì） 吃（Tsia̍h食） 飯（Pn̄g）， 面（bīn） 上（siōng／tíng） 再（Koh閣） 不（bô） 帶（tuà） 愁容（Tshiû-iông） 了（liáu）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
提供免費台語聖經朗讀，包含國語與台語對照。
| 今天： |    |
| 昨天： |  |
| 總計： |   |
黃哲輝牧師
