| 經卷 | 章 | 節 | 和合本聖經 | 台語聖經 | 台羅聖經 | 字典 | 瀏覽數 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 01創世記 | 26 | 18 |
當他父親亞伯拉罕在世之日所挖的水井因非利士人在亞伯拉罕死後塞住了，以撒就重新挖出來，仍照他父親所叫的叫那些井的名字。 18 Isaac reopened the wells that had been dug in the time of his father Abraham, which the Philistines had stopped up after Abraham died, and he gave them the same names his father had given them.
|
當他父親亞伯拉罕在世之日所挖的水井因非利士人在亞伯拉罕死後塞住了，以撒就重新挖出來，仍照他父親所叫的叫那些井的名字。
|
當（Tng） 他（I） 父親（Lāu-pē老爸） 亞伯拉罕（A-pik Lia̍p-hán） 在世（tsāi-sè） 之（Tsi） 日（i̍t） 所（sóo） 挖（ué/óo） 的水（ê chúi） 井（Tsénn） 因（In-uī因為） 非利士（Hui-Lī-Sū） 人（lâng） 在（tī） 亞伯拉罕（A-pik Lia̍p-hán） 死（Sí） 後（Āu） 塞住（that-tiâu塞牢） 了（liáu）， 以撒（Í sám） 就（chiū） 重（Tāng） 新（Sin） 挖（ué/óo） 出（tshut） 來（li̍k）， 仍（Iáu猶） 照（Tsiò） 他（I） 父親（Lāu-pē老爸） 所（sóo） 叫（kiò） 的（ê） 叫（kiò） 那些（Hia--ê遐的） 井（Tsénn） 的（ê） 名（Miâ） 字（Jī）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 26 | 19 |
以撒的僕人在谷中挖井，便得了一口活水井。 19 Isaac's servants dug in the valley and discovered a well of fresh water there.
|
以撒的僕人在谷中挖井，便得了一口活水井。
|
以撒（Í sám） 的（ê） 僕（Po̍k） 人（lâng） 在（tī） 谷（Kok） 中（Tiong） 挖（ué/óo） 井（Tsénn）， 便（Pân） 得（tit） 了（liáu） 一（Tsi̍t） 口（kháu） 活（Ua̍h） 水（chúi） 井（Tsénn）。
|
👁️ 9 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 26 | 20 |
基拉耳的牧人與以撒的牧人爭競，說：「這水是我們的。」以撒就給那井起名叫埃色〔就是相爭的意思〕，因為他們和他相爭。 20 But the herdsmen of Gerar quarreled with Isaac's herdsmen and said, 「The water is ours!」 So he named the well Esek, 26:20 （（Esek）） means （（dispute.）） because they disputed with him.
|
基拉耳的牧人與以撒的牧人爭競，說：「這水是我們的。」以撒就給那井起名叫埃色，因為他們和他相爭。
|
基拉耳（Ki-Lia̍p-Jínn） 的（ê） 牧（Bo̍k） 人（lâng） 與（Kap佮） 以撒（Í sám） 的（ê） 牧（Bo̍k） 人（lâng） 爭競（kīng-tsing競爭）， 說（kóng）：「這（Tsit） 水（chúi） 是（sī） 我們（Guán阮） 的（ê）。」 以撒（Í sám） 就（chiū） 給（hō͘） 那（hia） 井（Tsénn） 起（hō號） 名（Miâ） 叫（kiò） 埃色（Ia-sik）， 因為（In-uī） 他們（In） 和（Kap） 他（I） 相爭（sio-tsenn）。
|
👁️ 13 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 26 | 21 |
以撒的僕人又挖了一口井，他們又為這井爭競，因此以撒給這井起名叫西提拿〔就是為敵的意思〕。 21 Then they dug another well, but they quarreled over that one also; so he named it Sitnah. 26:21 （（Sitnah）） means （（opposition.））
|
以撒的僕人又挖了一口井，他們又為這井爭競，因此以撒給這井起名叫西提拿。
|
以撒（Í sám） 的（ê） 僕（Po̍k） 人（lâng） 又（Koh） 挖（ué/óo） 了（liáu） 一（Tsi̍t） 口（kháu） 井（Tsénn）， 他們（In） 又（Koh） 為（ûi） 這（Tsit） 井（Tsénn） 爭競（kīng-tsing競爭）， 因此（Tsua̋n-ne就按呢） 以撒（Í sám） 給（hō͘） 這（Tsit） 井（Tsénn） 起（hō號） 名（Miâ） 叫（kiò） 西提拿（Se-thê-ná）。
|
👁️ 45 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 26 | 22 |
以撒離開那裏，又挖了一口井，他們不為這井爭競了，他就給那井起名叫利河伯〔就是寬闊的意思〕。他說：「耶和華現在給我們寬闊之地，我們必在這地昌盛。」 22 He moved on from there and dug another well, and no one quarreled over it. He named it Rehoboth, 26:22 （（Rehoboth）） means （（room.）） saying, 「Now the LORD has given us room and we will flourish in the land.」
|
以撒離開那裏，又挖了一口井，他們不為這井爭競了，他就給那井起名叫利河伯。他說：「耶和華現在給我們寬闊之地，我們必在這地昌盛。」
|
以撒（Í sám） 離開（Lī-khui） 那裏（Hit-pîng）， 又（Koh） 挖（ué/óo） 了（liáu） 一（Tsi̍t） 口（kháu） 井（Tsénn）， 他們（In） 不（bô） 為（ûi） 這（Tsit） 井（Tsénn） 爭競（kīng-tsing競爭） 了（liáu）， 他（I） 就（chiū） 給（hō͘） 那（hia） 井（Tsénn） 起（hō號） 名（Miâ） 叫（kiò） 利河伯（Lī-Hô-Pik）。 他（I） 說（kóng）：「耶和華（Iâ-hô-hoa） 現在（Tsit-má這馬） 給（hō͘） 我們（Guán阮） 寬（Khuah闊） 闊（Khuah） 之（Tsi） 地（tē）， 我們（Guán阮） 必（pit） 在（tī） 這地（tsit tē） 昌盛（Tshiong-sīng）。」
|
👁️ 32 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 26 | 23 |
以撒從那裏上別是巴去。 23 From there he went up to Beersheba.
|
以撒從那裏上別是巴去。
|
以撒（Í sám） 從（tùi） 那裏（Hit-pîng） 上（siōng／tíng） 別是巴（pia̍t sī pa） 去（Khì）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 26 | 24 |
當夜耶和華向他顯現，說：「我是你父親亞伯拉罕的神，不要懼怕！因為我與你同在，要賜福給你，並要為我僕人亞伯拉罕的緣故，使你的後裔繁多。」 24 That night the LORD appeared to him and said, 「I am the God of your father Abraham. Do not be afraid, for I am with you; I will bless you and will increase the number of your descendants for the sake of my servant Abraham.」
|
當夜耶和華向他顯現，說：「我是你父親亞伯拉罕的上帝，不要懼怕！因為我與你同在，要賜福給你，並要為我僕人亞伯拉罕的緣故，使你的後裔繁多。」
|
當（Tng） 夜（iā） 耶和華（Iâ-hô-hoa） 向（hiòng） 他（I） 顯（Hiánn） 現（Hiàn）， 說（kóng）：「我（Guá） 是（sī） 你（Lí） 父親（Lāu-pē老爸） 亞伯拉罕（A-pik Lia̍p-hán） 的（ê） 上帝（siōng-tè）， 不要（m̄-thang毋通） 懼怕（khū-phà）！ 因為（In-uī） 我（Guá） 與（Kap佮） 你（Lí） 同（tâng） 在（tī）， 要（iau） 賜福（sù-hok） 給（hō͘） 你（Lí）， 並（pēng） 要（iau） 為（ûi） 我（Guá） 僕（Po̍k） 人（lâng） 亞伯拉罕（A-pik Lia̍p-hán） 的（ê） 緣故（iân-kò͘）， 使（hō） 你（Lí） 的（ê） 後裔（hō͘-è） 繁（Huân） 多（chōe）。」
|
👁️ 7 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 26 | 25 |
以撒就在那裏築了一座壇，求告耶和華的名，並且支搭帳棚；他的僕人便在那裏挖了一口井。 25 Isaac built an altar there and called on the name of the LORD. There he pitched his tent, and there his servants dug a well.
|
以撒就在那裏築了一座壇，求告耶和華的名，並且支搭帳棚；他的僕人便在那裏挖了一口井。
|
以撒（Í sám） 就（chiū） 在那（tī-hia在那裏） 裏（lí） 築（Tio̍k） 了（liáu） 一（Tsi̍t） 座（Tsō） 壇（Tuânn）， 求告（kiû-kiò 求叫） 耶和華（Iâ-hô-hoa） 的（ê） 名（Miâ）， 並且（pēng-chhiáⁿ） 支（Ki） 搭（tah） 帳棚（tiùⁿ-pêⁿ）； 他（I） 的（ê） 僕（Po̍k） 人（lâng） 便（Pân） 在那（tī-hia在那裏） 裏（lí） 挖（ué/óo） 了（liáu） 一（Tsi̍t） 口（kháu） 井（Tsénn）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 26 | 26 |
亞比米勒，同他的朋友亞戶撒和他的軍長非各，從基拉耳來見以撒。 26 Meanwhile, Abimelech had come to him from Gerar, with Ahuzzath his personal adviser and Phicol the commander of his forces.
|
亞比米勒，同他的朋友亞戶撒和他的軍長非各，從基拉耳來見以撒。
|
亞比米勒（À-pí Mí-lô）， 同（tâng） 他（I） 的（ê） 朋友（Pîng-iú） 亞戶撒（À-Hōo-Sat） 和（Kap） 他（I） 的（ê） 軍（Kun） 長（Tn̂g） 非各（Hui kok）， 從（tùi） 基拉耳（Ki-Lia̍p-Jínn） 來（li̍k） 見（Kìnn） 以撒（Í sám）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 26 | 27 |
以撒對他們說：「你們既然恨我，打發我走了，為甚麼到我這裏來呢？」 27 Isaac asked them, 「Why have you come to me, since you were hostile to me and sent me away?」
|
以撒對他們說：「你們既然恨我，打發我走了，為甚麼到我這裏來呢？」
|
以撒（Í sám） 對（Tuì） 他們（In） 說（kóng）：「你們（Lín） 既然（kì-jiân既） 恨（Hīn） 我（Guá）， 打發（táⁿ-hoat） 我（Guá） 走（Kiânn行） 了（liáu）， 為甚麼（ūi-sím-mi̍h） 到（kàu） 我（Guá） 這（Tsit） 裏（lí） 來（li̍k） 呢（ne）？」
|
👁️ 1 🔊 0 |
提供免費台語聖經朗讀，包含國語與台語對照。
| 今天： |     |
| 昨天： |    |
| 總計： |  |
