| 經卷 | 章 | 節 | 和合本聖經 | 台語聖經 | 台羅聖經 | 字典 | 瀏覽數 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 01創世記 | 26 | 8 |
他在那裏住了許久。有一天，非利士人的王亞比米勒從窗戶裏往外觀看，見以撒和他的妻子利百加戲玩。 8 When Isaac had been there a long time, Abimelech king of the Philistines looked down from a window and saw Isaac caressing his wife Rebekah.
|
他在那裏住了許久。有一天，非利士人的王亞比米勒從窗戶裏往外觀看，見以撒和他的妻子利百加戲玩。
|
他（I） 在那（tī-hia在那裏） 裏（lí） 住（tsū） 了（liáu） 許久（tsiânn-kú誠久）。 有（ū） 一（Tsi̍t） 天（kang）， 非利士（Hui-Lī-Sū） 人（lâng） 的（ê） 王（Ông） 亞比米勒（À-pí Mí-lô） 從（tùi） 窗戶（Thang-á窗仔） 裏（lí） 往（óng） 外（Guā） 觀（Kuan） 看（khòaⁿ）， 見（Kìnn） 以撒（Í sám） 和（Kap） 他（I） 的（ê） 妻子（khan-tshiú牽手） 利百加（Lī-pik ke） 戲（Hì） 玩（sńg耍）。
|
👁️ 5 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 26 | 9 |
亞比米勒召了以撒來，對他說：「她實在是你的妻子，你怎麼說她是你的妹子？」以撒說：「我心裏想，恐怕我因她而死。」 9 So Abimelech summoned Isaac and said, 「She is really your wife! Why did you say, She is my sister?」 Isaac answered him, 「Because I thought I might lose my life on account of her.」
|
亞比米勒召了以撒來，對他說：「她實在是你的妻子，你怎麼說她是你的妹子？」以撒說：「我心裏想，恐怕我因她而死。」
|
亞比米勒（À-pí Mí-lô） 召（Tiàu） 了（liáu） 以撒（Í sám） 來（li̍k）， 對（Tuì） 他（I） 說（kóng）：「她（I伊） 實（si̍t） 在（tī） 是（sī） 你（Lí） 的（ê） 妻子（khan-tshiú牽手）， 你（Lí） 怎（Tsuánn） 麼（mâ） 說（kóng） 她（I伊） 是（sī） 你（Lí） 的（ê） 妹子（sió-mōe 小妹）？」 以撒（Í sám） 說（kóng）：「我（Guá） 心（Sim） 裏（lí） 想（Siūnn）， 恐怕（khióng-kiaⁿ恐驚） 我（Guá） 因（In-uī因為） 她（I伊） 而（jî） 死（Sí）。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 26 | 10 |
亞比米勒說：「你向我們做的是甚麼事呢？民中險些有人和你的妻同寢，把我們陷在罪裏。」 10 Then Abimelech said, 「What is this you have done to us? One of the men might well have slept with your wife, and you would have brought guilt upon us.」
|
亞比米勒說：「你向我們做的是甚麼事呢？民中險些有人和你的妻同寢，把我們陷在罪裏。」
|
亞比米勒（À-pí Mí-lô） 說（kóng）：「你（Lí） 向（hiòng） 我們（Guán阮） 做（Tsò） 的（ê） 是（sī） 甚麼（Siánn-mi̍h啥物） 事（sū） 呢（ne）？ 民（Bîn） 中（Tiong） 險（Hiám） 些（tsi̍t-kuá一寡） 有（ū） 人（lâng） 和（Kap） 你（Lí） 的（ê） 妻（Tshe/bó͘） 同（tâng） 寢（Khím）， 把（Kā） 我們（Guán阮） 陷（Hām） 在（tī） 罪（Tsuē） 裏（lí）。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 26 | 11 |
於是亞比米勒曉諭眾民說：「凡沾著這個人，或是他妻子的，定要把他治死。」 11 So Abimelech gave orders to all the people: 「Anyone who molests this man or his wife shall surely be put to death.」
|
於是亞比米勒曉諭眾民說：「凡沾著這個人，或是他妻子的，定要把他治死。」
|
於是（chū-án-ne自按呢） 亞比米勒（À-pí Mí-lô） 曉諭（Hiáu-jū） 眾（Tsìng） 民（Bîn） 說（kóng）：「凡（Huân） 沾（Bak沐） 著（Tio̍h對） 這個（Tsit ê） 人（lâng）， 或（ia̍h抑） 是（sī） 他（I） 妻子（khan-tshiú牽手） 的（ê）， 定（tēng） 要（iau） 把（Kā） 他（I） 治（Tī） 死（Sí）。」
|
👁️ 2 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 26 | 12 |
以撒在那地耕種，那一年有百倍的收成。耶和華賜福給他， 12 Isaac planted crops in that land and the same year reaped a hundredfold, because the LORD blessed him.
|
以撒在那地耕種，那一年有百倍的收成。耶和華賜福給他，
|
以撒（Í sám） 在那（tī-hia在那裏） 地（tē） 耕（King） 種（tsíng）， 那（hia） 一（Tsi̍t） 年（Nî） 有（ū） 百（Pah） 倍（Puē） 的（ê） 收（Siu） 成（Tsiânn）。 耶和華（Iâ-hô-hoa） 賜福（sù-hok） 給（hō͘） 他（I），
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 26 | 13 |
他就昌大，日增月盛，成了大富戶。 13 The man became rich, and his wealth continued to grow until he became very wealthy.
|
他就昌大，日增月盛，成了大富戶。
|
他（I） 就（chiū） 昌（Tshiong） 大（tuā）， 日（i̍t） 增（Tsing） 月（Gue̍h） 盛（Sīng）， 成了（sêng liáu） 大（tuā） 富（hù） 戶（Hōo）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 26 | 14 |
他有羊群牛群，又有許多僕人，非利士人就嫉妒他。 14 He had so many flocks and herds and servants that the Philistines envied him.
|
他有羊群牛群，又有許多僕人，非利士人就嫉妒他。
|
他（I） 有（ū） 羊群（Iûnn-kûn） 牛（Gû） 群（Kûn）， 又（Koh） 有（ū） 許多（Tsin-tsē真濟） 僕（Po̍k） 人（lâng）， 非利士（Hui-Lī-Sū） 人（lâng） 就（chiū） 嫉妒（Tsi̍k-tòo） 他（I）。
|
👁️ 32 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 26 | 15 |
當他父親亞伯拉罕在世的日子，他父親的僕人所挖的井，非利士人全都塞住，填滿了土。 15 So all the wells that his father's servants had dug in the time of his father Abraham, the Philistines stopped up, filling them with earth.
|
當他父親亞伯拉罕在世的日子，他父親的僕人所挖的井，非利士人全都塞住，填滿了土。
|
當（Tng） 他（I） 父親（Lāu-pē老爸） 亞伯拉罕（A-pik Lia̍p-hán） 在世（tsāi-sè） 的（ê） 日（i̍t） 子（tsú/chí籽）， 他（I） 父親（Lāu-pē老爸） 的（ê） 僕（Po̍k） 人（lâng） 所（sóo） 挖（ué/óo） 的（ê） 井（Tsénn）， 非利士（Hui-Lī-Sū） 人（lâng） 全（Tsuân） 都（Lóng） 塞住（that-tiâu塞牢）， 填（thiām） 滿（Muá） 了（liáu） 土（Thôo塗）。
|
👁️ 32 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 26 | 16 |
亞比米勒對以撒說：「你離開我們去吧。因為你比我們強盛得多。」 16 Then Abimelech said to Isaac, 「Move away from us; you have become too powerful for us.」
|
亞比米勒對以撒說：「你離開我們去吧。因為你比我們強盛得多。」
|
亞比米勒（À-pí Mí-lô） 對（Tuì） 以撒（Í sám） 說（kóng）：「你（Lí） 離開（Lī-khui） 我們（Guán阮） 去（Khì） 吧（Pa）。 因為（In-uī） 你（Lí） 比（pí） 我們（Guán阮） 強（Kiông） 盛（Sīng） 得多（Khah tsē卡多）。」
|
👁️ 36 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 26 | 17 |
以撒就離開那裏，在基拉耳谷支搭帳棚，住在那裏。 17 So Isaac moved away from there and encamped in the Valley of Gerar and settled there.
|
以撒就離開那裏，在基拉耳谷支搭帳棚，住在那裏。
|
以撒（Í sám） 就（chiū） 離開（Lī-khui） 那裏（Hit-pîng）， 在（tī） 基拉耳（Ki-Lia̍p-Jínn） 谷（Kok） 支（Ki） 搭（tah） 帳棚（tiùⁿ-pêⁿ）， 住（tsū） 在那（tī-hia在那裏） 裏（lí）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
提供免費台語聖經朗讀，包含國語與台語對照。
| 今天： |    |
| 昨天： |    |
| 總計： |   |
黃牧師
