| 經卷 | 章 | 節 | 和合本聖經 | 台語聖經 | 台羅聖經 | 字典 | 瀏覽數 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 07士師記 | 13 | 6 |
婦人就回去對丈夫說：「有一個神人到我面前來，他的相貌如神使者的相貌，甚是可畏。我沒有問他從哪裏來，他也沒有將他的名告訴我， 6 Then the woman went to her husband and told him, 「A man of God came to me. He looked like an angel of God, very awesome. I didn't ask him where he came from, and he didn't tell me his name.
|
— 無音檔 —
婦人就回去對丈夫說：「有一個神人到我面前來，他的相貌如上帝使者的相貌，甚是可畏。我沒有問他從哪裏來，他也沒有將他的名告訴我，
|
婦人（Hū-jîn-lâng婦人人） 就（chiū） 回（Huê/tńg） 去（Khì） 對（Tuì） 丈夫（tiōng-hu） 說（kóng）：「有（ū） 一個（Tsi̍t-ê） 神（Sîn） 人（lâng） 到（kàu） 我（Guá） 面（bīn） 前（Tsîng） 來（li̍k）， 他（I） 的（ê） 相（Sio） 貌（Māu） 如（Jû） 上帝（siōng-tè） 使（hō） 者（Tsiá） 的（ê） 相（Sio） 貌（Māu）， 甚（siunn） 是（sī） 可（khó） 畏（Uì）。 我（Guá） 沒（Bô無） 有（ū） 問（Mn̄g） 他（I） 從（tùi） 哪（a̍h） 裏（lí） 來（li̍k）， 他（I） 也沒（Mā buē） 有（ū） 將（chiong） 他（I） 的（ê） 名（Miâ） 告訴（kóng-hōo講給） 我（Guá），
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 07士師記 | 13 | 7 |
卻對我說：『你要懷孕生一個兒子，所以清酒濃酒都不可喝，一切不潔之物也不可吃；因為這孩子從出胎一直到死，必歸神作拿細耳人。』」 7 But he said to me, You will conceive and give birth to a son. Now then, drink no wine or other fermented drink and do not eat anything unclean, because the boy will be a Nazirite of God from birth until the day of his death. 」
|
— 無音檔 —
卻對我說：『你要懷孕生一個兒子，所以清酒濃酒都不可喝，一切不潔之物也不可吃；因為這孩子從出胎一直到死，必歸神作拿細耳人。』」
|
卻（khiok） 對（Tuì） 我（Guá） 說（kóng）：『 你（Lí） 要（iau） 懷孕（hoâi-īn懷胎） 生（seⁿ） 一個（Tsi̍t-ê） 兒子（Hāu-senn後生）， 所以（Sóo-í） 清（Tshinn） 酒（Tsiú） 濃（Lông） 酒（Tsiú） 都（Lóng） 不可（m̄-thang） 喝（Lim啉）， 一切（It-tshè） 不（bô） 潔（Kiat） 之（Tsi） 物（bu̍t） 也（iā） 不可（m̄-thang） 吃（Tsia̍h食）； 因為（In-uī） 這（Tsit） 孩子（Gín-á囡仔） 從（tùi） 出（tshut） 胎（The） 一（Tsi̍t） 直（Ti̍t） 到（kàu） 死（Sí）， 必（pit） 歸（Kui） 神（Sîn） 作（Tsoh） 拿（The̍h提） 細（sè） 耳（Hīnn） 人（lâng）。』」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 07士師記 | 13 | 8 |
瑪挪亞就祈求耶和華說：「主啊，求你再差遣那神人到我們這裏來，好指教我們怎樣待這將要生的孩子。」 8 Then Manoah prayed to the LORD: 「O Lord, I beg you, let the man of God you sent to us come again to teach us how to bring up the boy who is to be born.」
|
— 無音檔 —
瑪挪亞就祈求耶和華說：「主啊，求你再差遣那神人到我們這裏來，好指教我們怎樣待這將要生的孩子。」
|
瑪（Má） 挪亞（Ná-a） 就（chiū） 祈（Kî） 求（Kiû） 耶和華（Iâ-hô-hoa） 說（kóng）：「主（Tsú） 啊（Ah）， 求（Kiû） 你（Lí） 再（Koh閣） 差（tshe） 遣（Khián） 那（hia） 神（Sîn） 人（lâng） 到（kàu） 我們（Guán阮） 這（Tsit） 裏（lí） 來（li̍k）， 好（Hó） 指（tsí） 教（Kà） 我們（Guán阮） 怎樣（Án-tsuánn按怎） 待（Tāi） 這（Tsit） 將（chiong） 要（iau） 生（seⁿ） 的（ê） 孩子（Gín-á囡仔）。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 07士師記 | 13 | 9 |
神應允瑪挪亞的話；婦人正坐在田間的時候，神的使者又到她那裏，她丈夫瑪挪亞卻沒有同她在一處。 9 God heard Manoah, and the angel of God came again to the woman while she was out in the field; but her husband Manoah was not with her.
|
— 無音檔 —
神應允瑪挪亞的話；婦人正坐在田間的時候，上帝的使者又到她那裏，她丈夫瑪挪亞卻沒有同她在一處。
|
神（Sîn） 應（Ìn） 允（ún） 瑪（Má） 挪亞（Ná-a） 的（ê） 話（Uē）； 婦人（Hū-jîn-lâng婦人人） 正（Tng-teh當咧） 坐（Tsē） 在（tī） 田間（chhân-nih田裡） 的（ê） 時候（Sî-tsūn時陣）， 上帝（siōng-tè） 的（ê） 使（hō） 者（Tsiá） 又（Koh） 到（kàu） 她（I伊） 那裏（Hit-pîng）， 她（I伊） 丈夫（tiōng-hu） 瑪（Má） 挪亞（Ná-a） 卻（khiok） 沒（Bô無） 有（ū） 同（tâng） 她（I伊） 在一處（Tī tsi̍t uī佇一位）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 07士師記 | 13 | 10 |
婦人急忙跑去告訴丈夫說：「那日到我面前來的人，又向我顯現。」 10 The woman hurried to tell her husband, 「He's here! The man who appeared to me the other day!」
|
— 無音檔 —
婦人急忙跑去告訴丈夫說：「那日到我面前來的人，又向我顯現。」
|
婦人（Hū-jîn-lâng婦人人） 急忙（Kuánn-kín趕緊） 跑（Tsáu走） 去（Khì） 告訴（kóng-hōo講給） 丈夫（tiōng-hu） 說（kóng）：「那（hia） 日（i̍t） 到（kàu） 我（Guá） 面（bīn） 前（Tsîng） 來（li̍k） 的（ê） 人（lâng）， 又（Koh） 向（hiòng） 我（Guá） 顯（Hiánn） 現（Hiàn）。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 07士師記 | 13 | 11 |
瑪挪亞起來跟隨他的妻來到那人面前，對他說：「與這婦人說話的就是你嗎？」他說：「是我。」 11 Manoah got up and followed his wife. When he came to the man, he said, 「Are you the one who talked to my wife?」 「I am,」 he said.
|
— 無音檔 —
瑪挪亞起來跟隨他的妻來到那人面前，對他說：「與這婦人說話的就是你嗎？」他說：「是我。」
|
瑪（Má） 挪亞（Ná-a） 起來（Khí-lâi） 跟（Kap佮） 隨（Suî） 他（I） 的（ê） 妻（Tshe/bó͘） 來（li̍k） 到（kàu） 那人（hit-lâng） 面（bīn） 前（Tsîng）， 對（Tuì） 他（I） 說（kóng）：「與（Kap佮） 這（Tsit） 婦人（Hū-jîn-lâng婦人人） 說（kóng） 話（Uē） 的（ê） 就（chiū） 是（sī） 你（Lí） 嗎（mah）？」 他（I） 說（kóng）：「是（sī） 我（Guá）。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 07士師記 | 13 | 12 |
瑪挪亞說：「願你的話應驗！我們當怎樣待這孩子，他後來當怎樣呢？」 12 So Manoah asked him, 「When your words are fulfilled, what is to be the rule for the boy's life and work?」
|
— 無音檔 —
瑪挪亞說：「願你的話應驗！我們當怎樣待這孩子，他後來當怎樣呢？」
|
瑪（Má） 挪亞（Ná-a） 說（kóng）：「願（Guān） 你（Lí） 的（ê） 話（Uē） 應（Ìn） 驗（Giām）！ 我們（Guán阮） 當（Tng） 怎樣（Án-tsuánn按怎） 待（Tāi） 這（Tsit） 孩子（Gín-á囡仔）， 他（I） 後來（āu--lâi） 當（Tng） 怎樣（Án-tsuánn按怎） 呢（ne）？」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 07士師記 | 13 | 13 |
耶和華的使者對瑪挪亞說：「我告訴婦人的一切事，她都當謹慎。 13 The angel of the LORD answered, 「Your wife must do all that I have told her.
|
— 無音檔 —
耶和華的使者對瑪挪亞說：「我告訴婦人的一切事，她都當謹慎。
|
耶和華（Iâ-hô-hoa） 的（ê） 使（hō） 者（Tsiá） 對（Tuì） 瑪（Má） 挪亞（Ná-a） 說（kóng）：「我（Guá） 告訴（kóng-hōo講給） 婦人（Hū-jîn-lâng婦人人） 的（ê） 一切（It-tshè） 事（sū）， 她（I伊） 都（Lóng） 當（Tng） 謹慎（Kín-sīn）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 07士師記 | 13 | 14 |
葡萄樹所結的都不可吃，清酒濃酒都不可喝，一切不潔之物也不可吃。凡我所吩咐的，她都當遵守。」 14 She must not eat anything that comes from the grapevine, nor drink any wine or other fermented drink nor eat anything unclean. She must do everything I have commanded her.」
|
— 無音檔 —
葡萄樹所結的都不可吃，清酒濃酒都不可喝，一切不潔之物也不可吃。凡我所吩咐的，她都當遵守。」
|
葡萄（Phû-tô） 樹（Tshiū） 所（sóo） 結（Kat） 的（ê） 都（Lóng） 不可（m̄-thang） 吃（Tsia̍h食）， 清（Tshinn） 酒（Tsiú） 濃（Lông） 酒（Tsiú） 都（Lóng） 不可（m̄-thang） 喝（Lim啉）， 一切（It-tshè） 不（bô） 潔（Kiat） 之（Tsi） 物（bu̍t） 也（iā） 不可（m̄-thang） 吃（Tsia̍h食）。 凡（Huân） 我（Guá） 所（sóo） 吩咐（hoan-hù） 的（ê）， 她（I伊） 都（Lóng） 當（Tng） 遵守（tsun-siú）。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 07士師記 | 13 | 15 |
瑪挪亞對耶和華的使者說：「求你容我們款留你，好為你預備一隻山羊羔。」 15 Manoah said to the angel of the LORD, 「We would like you to stay until we prepare a young goat for you.」
|
— 無音檔 —
瑪挪亞對耶和華的使者說：「求你容我們款留你，好為你預備一隻山羊羔。」
|
瑪（Má） 挪亞（Ná-a） 對（Tuì） 耶和華（Iâ-hô-hoa） 的（ê） 使（hō） 者（Tsiá） 說（kóng）：「求（Kiû） 你（Lí） 容（Iông） 我們（Guán阮） 款（Khuán） 留（Lâu） 你（Lí）， 好（Hó） 為（ûi） 你（Lí） 預備（Pī-pān備辦） 一隻（Tsi̍t tsiah） 山（Suann） 羊（Iûnn） 羔（Ko）。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
提供免費台語聖經朗讀，包含國語與台語對照。
| 今天： |   |
| 昨天： |   |
| 總計： |  |
黃哲輝牧師
