| 經卷 | 章 | 節 | 和合本聖經 | 台語聖經 | 台羅聖經 | 字典 | 瀏覽數 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 06約書亞記 | 7 | 14 |
到了早晨，你們要按著支派近前來；耶和華所取的支派，要按著宗族近前來；耶和華所取的宗族，要按著家室近前來；耶和華所取的家室，要按著人丁，一個一個地近前來。 14 「 In the morning, present yourselves tribe by tribe. The tribe that the LORD takes shall come forward clan by clan; the clan that the LORD takes shall come forward family by family; and the family that the LORD takes shall come forward man by man.
|
— 無音檔 —
到了早晨，你們要按著支派近前來；耶和華所取的支派，要按著宗族近前來；耶和華所取的宗族，要按著家室近前來；耶和華所取的家室，要按著人丁，一個一個地近前來。
|
到（kàu） 了（liáu） 早晨（Tsái-khí早起）， 你們（Lín） 要（iau） 按（àn） 著（Tio̍h對） 支派（Tsi-phài） 近（Kīn） 前（Tsîng） 來（li̍k）； 耶和華（Iâ-hô-hoa） 所取（Sóo the̍h所提） 的（ê） 支派（Tsi-phài）， 要（iau） 按（àn） 著（Tio̍h對） 宗族（Tsong-tso̍k） 近（Kīn） 前（Tsîng） 來（li̍k）； 耶和華（Iâ-hô-hoa） 所取（Sóo the̍h所提） 的（ê） 宗族（Tsong-tso̍k）， 要（iau） 按（àn） 著（Tio̍h對） 家（Ke） 室（Sik） 近（Kīn） 前（Tsîng） 來（li̍k）； 耶和華（Iâ-hô-hoa） 所取（Sóo the̍h所提） 的（ê） 家（Ke） 室（Sik）， 要（iau） 按（àn） 著（Tio̍h對） 人（lâng） 丁（Ting）， 一個（Tsi̍t-ê） 一個（Tsi̍t-ê） 地（tē） 近（Kīn） 前（Tsîng） 來（li̍k）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 06約書亞記 | 7 | 15 |
被取的人有當滅的物在他那裏，他和他所有的必被火焚燒；因他違背了耶和華的約，又因他在以色列中行了愚妄的事。」 15 He who is caught with the devoted things shall be destroyed by fire, along with all that belongs to him. He has violated the covenant of the LORD and has done a disgraceful thing in Israel! 」
|
— 無音檔 —
被取的人有當滅的物在他那裏，他和他所有的必被火焚燒；因他違背了耶和華的約，又因他在以色列中行了愚妄的事。」
|
被（pī） 取（The̍h提） 的（ê） 人（lâng） 有（ū） 當（Tng） 滅（Bia̍t） 的（ê） 物（bu̍t） 在（tī） 他（I） 那裏（Hit-pîng）， 他（I） 和（Kap） 他（I） 所（sóo） 有（ū） 的（ê） 必（pit） 被（pī） 火（Hué） 焚（Hûn） 燒（Sio）； 因（In-uī因為） 他（I） 違（Uî） 背（Puē） 了（liáu） 耶和華（Iâ-hô-hoa） 的（ê） 約（Iok）， 又（Koh） 因（In-uī因為） 他（I） 在（tī） 以色列（Í-sik-lia̍t） 中（Tiong） 行（Kiânn） 了（liáu） 愚（gû） 妄（Bōng） 的（ê） 事（sū）。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 06約書亞記 | 7 | 16 |
於是，約書亞清早起來，使以色列人按著支派近前來，取出來的是猶大支派； 16 Early the next morning Joshua had Israel come forward by tribes, and Judah was taken.
|
— 無音檔 —
於是，約書亞清早起來，使以色列人按著支派近前來，取出來的是猶大支派；
|
於是（chū-án-ne自按呢）， 約（Iok） 書亞（Su-à） 清早（thàu-tsá透早） 起來（Khí-lâi）， 使（hō） 以色列（Í-sik-lia̍t） 人（lâng） 按（àn） 著（Tio̍h對） 支派（Tsi-phài） 近（Kīn） 前（Tsîng） 來（li̍k）， 取出（chhú-chhut取下） 來（li̍k） 的（ê） 是（sī） 猶大（Iáu tuā） 支派（Tsi-phài）；
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 06約書亞記 | 7 | 17 |
使猶大支派〔原文是宗族〕近前來，就取了謝拉的宗族；使謝拉的宗族，按著家室人丁，一個一個地近前來，取出來的是撒底； 17 The clans of Judah came forward, and he took the Zerahites. He had the clan of the Zerahites come forward by families, and Zimri was taken.
|
— 無音檔 —
使猶大支派近前來，就取了謝拉的宗族；使謝拉的宗族，按著家室人丁，一個一個地近前來，取出來的是撒底；
|
使（hō） 猶大（Iáu tuā） 支派（Tsi-phài） 近（Kīn） 前（Tsîng） 來（li̍k）， 就（chiū） 取（The̍h提） 了（liáu） 謝拉（Tsiā-la̍h） 的（ê） 宗族（Tsong-tso̍k）； 使（hō） 謝拉（Tsiā-la̍h） 的（ê） 宗族（Tsong-tso̍k）， 按（àn） 著（Tio̍h對） 家（Ke） 室（Sik） 人（lâng） 丁（Ting）， 一個（Tsi̍t-ê） 一個（Tsi̍t-ê） 地（tē） 近（Kīn） 前（Tsîng） 來（li̍k）， 取出（chhú-chhut取下） 來（li̍k） 的（ê） 是（sī） 撒（sat） 底（Té）；
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 06約書亞記 | 7 | 18 |
使撒底的家室，按著人丁，一個一個地近前來，就取出猶大支派的人謝拉的曾孫，撒底的孫子，迦米的兒子亞干。 18 Joshua had his family come forward man by man, and Achan son of Carmi, the son of Zimri, the son of Zerah, of the tribe of Judah, was taken.
|
— 無音檔 —
使撒底的家室，按著人丁，一個一個地近前來，就取出猶大支派的人謝拉的曾孫，撒底的孫子，迦米的兒子亞干。
|
使（hō） 撒（sat） 底（Té） 的（ê） 家（Ke） 室（Sik）， 按（àn） 著（Tio̍h對） 人（lâng） 丁（Ting）， 一個（Tsi̍t-ê） 一個（Tsi̍t-ê） 地（tē） 近（Kīn） 前（Tsîng） 來（li̍k）， 就（chiū） 取出（chhú-chhut取下） 猶大（Iáu tuā） 支派（Tsi-phài） 的（ê） 人（lâng） 謝拉（Tsiā-la̍h） 的（ê） 曾（bat懂知道） 孫（Sng）， 撒（sat） 底（Té） 的（ê） 孫子（sun-á孫仔）， 迦米（Khia-bí） 的（ê） 兒子（Hāu-senn後生） 亞干（À-kan）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 06約書亞記 | 7 | 19 |
約書亞對亞干說：「我兒，我勸你將榮耀歸給耶和華─以色列的神，在他面前認罪，將你所做的事告訴我，不要向我隱瞞。」 19 Then Joshua said to Achan, 「My son, give glory to the LORD, 7:19 A solemn charge to tell the truth the God of Israel, and give him the praise. 7:19 Or （（and confess to him）） Tell me what you have done; do not hide it from me.」
|
— 無音檔 —
約書亞對亞干說：「我兒，我勸你將榮耀歸給耶和華─以色列的上帝，在他面前認罪，將你所做的事告訴我，不要向我隱瞞。」
|
約（Iok） 書亞（Su-à） 對（Tuì） 亞干（À-kan） 說（kóng）：「我（Guá） 兒（jî）， 我（Guá） 勸（Khǹg） 你（Lí） 將（chiong） 榮耀（Îng-iāu） 歸（Kui） 給（hō͘） 耶和華（Iâ-hô-hoa） ─ 以色列（Í-sik-lia̍t） 的（ê） 上帝（siōng-tè）， 在（tī） 他（I） 面（bīn） 前（Tsîng） 認（Jīm） 罪（Tsuē）， 將（chiong） 你（Lí） 所（sóo） 做（Tsò） 的（ê） 事（sū） 告訴（kóng-hōo講給） 我（Guá）， 不要（m̄-thang毋通） 向（hiòng） 我（Guá） 隱（Ún） 瞞（muâ）。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 06約書亞記 | 7 | 20 |
亞干回答約書亞說：「我實在得罪了耶和華─以色列的神。我所做的事如此如此： 20 Achan replied, 「It is true! I have sinned against the LORD, the God of Israel. This is what I have done:
|
— 無音檔 —
亞干回答約書亞說：「我實在得罪了耶和華─以色列的上帝。我所做的事如此如此：
|
亞干（À-kan） 回（Huê/tńg） 答（Tah） 約（Iok） 書亞（Su-à） 說（kóng）：「我（Guá） 實（si̍t） 在（tī） 得（tit） 罪（Tsuē） 了（liáu） 耶和華（Iâ-hô-hoa） ─ 以色列（Í-sik-lia̍t） 的（ê） 上帝（siōng-tè）。 我（Guá） 所（sóo） 做（Tsò） 的（ê） 事（sū） 如（Jû） 此（Tshú） 如（Jû） 此（Tshú）：
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 06約書亞記 | 7 | 21 |
我在所奪的財物中看見一件美好的示拿衣服，二百舍客勒銀子，一條金子重五十舍客勒，我就貪愛這些物件，便拿去了。現今藏在我帳棚內的地裏，銀子在衣服底下。」 21 When I saw in the plunder a beautiful robe from Babylonia, 7:21 Hebrew （（Shinar）） two hundred shekels 7:21 That is, about 5 pounds （about 2.3 kilograms） of silver and a wedge of gold weighing fifty shekels, 7:21 That is, about 1 1/4 pounds （about 0.6 kilogram） I coveted them and took them. They are hidden in the ground inside my tent, with the silver underneath.」
|
— 無音檔 —
我在所奪的財物中看見一件美好的示拿衣服，二百舍客勒銀子，一條金子重五十舍客勒，我就貪愛這些物件，便拿去了。現今藏在我帳棚內的地裏，銀子在衣服底下。」
|
我（Guá） 在（tī） 所（sóo） 奪（Tua̍t） 的（ê） 財（Tsâi） 物（bu̍t） 中（Tiong） 看（khòaⁿ） 見（Kìnn） 一（Tsi̍t） 件（Kiānn） 美（Bí） 好（Hó） 的（ê） 示拿（Sī-ná） 衣服（i-ho̍k）， 二（Jī） 百（Pah） 舍客勒（Sià-kheh-li̍k） 銀子（gîn-niú銀兩）， 一條（Tsi̍t-tiâu） 金（Kim） 子（tsú/chí籽） 重（Tāng） 五十（Gōo-Tsa̍p） 舍客勒（Sià-kheh-li̍k）， 我（Guá） 就（chiū） 貪（Tham） 愛（Ài） 這些（chit-ê這事） 物（bu̍t） 件（Kiānn）， 便（Pân） 拿（The̍h提） 去（Khì） 了（liáu）。 現（Hiàn） 今（Kin） 藏（bih） 在（tī） 我（Guá） 帳棚（tiùⁿ-pêⁿ） 內（Lāi） 的（ê） 地（tē） 裏（lí）， 銀子（gîn-niú銀兩） 在（tī） 衣服（i-ho̍k） 底下（Ē-Té）。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 06約書亞記 | 7 | 22 |
約書亞就打發人跑到亞干的帳棚裏。那件衣服果然藏在他帳棚內，銀子在底下。 22 So Joshua sent messengers, and they ran to the tent, and there it was, hidden in his tent, with the silver underneath.
|
— 無音檔 —
約書亞就打發人跑到亞干的帳棚裏。那件衣服果然藏在他帳棚內，銀子在底下。
|
約（Iok） 書亞（Su-à） 就（chiū） 打發（táⁿ-hoat） 人（lâng） 跑（Tsáu走） 到（kàu） 亞干（À-kan） 的（ê） 帳棚（tiùⁿ-pêⁿ） 裏（lí）。 那（hia） 件（Kiānn） 衣服（i-ho̍k） 果然（Kó-liân） 藏（bih） 在（tī） 他（I） 帳棚（tiùⁿ-pêⁿ） 內（Lāi）， 銀子（gîn-niú銀兩） 在（tī） 底下（Ē-Té）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 06約書亞記 | 7 | 23 |
他們就從帳棚裏取出來，拿到約書亞和以色列眾人那裏，放在耶和華面前。 23 They took the things from the tent, brought them to Joshua and all the Israelites and spread them out before the LORD.
|
— 無音檔 —
他們就從帳棚裏取出來，拿到約書亞和以色列眾人那裏，放在耶和華面前。
|
他們（In） 就（chiū） 從（tùi） 帳棚（tiùⁿ-pêⁿ） 裏（lí） 取出（chhú-chhut取下） 來（li̍k）， 拿（The̍h提） 到（kàu） 約（Iok） 書亞（Su-à） 和（Kap） 以色列（Í-sik-lia̍t） 眾（Tsìng） 人（lâng） 那裏（Hit-pîng）， 放（pàng） 在（tī） 耶和華（Iâ-hô-hoa） 面（bīn） 前（Tsîng）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
提供免費台語聖經朗讀，包含國語與台語對照。
| 今天： |    |
| 昨天： |    |
| 總計： |     |
