| 經卷 | 章 | 節 | 和合本聖經 | 台語聖經 | 台羅聖經 | 字典 | 瀏覽數 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 01創世記 | 19 | 13 |
我們要毀滅這地方；因為城內罪惡的聲音在耶和華面前甚大，耶和華差我們來，要毀滅這地方。」 13 because we are going to destroy this place. The outcry to the LORD against its people is so great that he has sent us to destroy it.」
|
我們要毀滅這地方；因為城內罪惡的聲音在耶和華面前甚大，耶和華差我們來，要毀滅這地方。」
|
我們（Guán阮） 要（iau） 毀滅（Huí-bia̍t） 這地（tsit tē） 方（hng）； 因為（In-uī） 城（siânn） 內（Lāi） 罪惡（Tsuē-ok） 的（ê） 聲音（siaⁿ-im） 在（tī） 耶和華（Iâ-hô-hoa） 面（bīn） 前（Tsîng） 甚大（Tsin tuā真大）， 耶和華（Iâ-hô-hoa） 差（tshe） 我們（Guán阮） 來（li̍k）， 要（iau） 毀滅（Huí-bia̍t） 這地（tsit tē） 方（hng）。」
|
👁️ 2 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 19 | 14 |
羅得就出去，告訴娶了〔或譯：將要娶〕他女兒的女婿們說：「你們起來離開這地方，因為耶和華要毀滅這城。」他女婿們卻以為他說的是戲言。 14 So Lot went out and spoke to his sons-in-law, who were pledged to marry 19:14 Or （（were married to）） his daughters. He said, 「Hurry and get out of this place, because the LORD is about to destroy the city!」 But his sons-in-law thought he was joking.
|
羅得就出去，告訴娶了他女兒的女婿們說：「你們起來離開這地方，因為耶和華要毀滅這城。」他女婿們卻以為他說的是戲言。
|
羅得（Lô-tik） 就（chiū） 出（tshut） 去（Khì）， 告訴（kóng-hōo講給） 娶（Tshuā） 了（liáu） 他（I） 女兒（lú-jî女） 的（ê） 女婿（Kiánn-sài囝婿） 們（Bûn） 說（kóng）：「你們（Lín） 起來（Khí-lâi） 離開（Lī-khui） 這地（tsit tē） 方（hng）， 因為（In-uī） 耶和華（Iâ-hô-hoa） 要（iau） 毀滅（Huí-bia̍t） 這（Tsit） 城（siânn）。」 他（I） 女婿（Kiánn-sài囝婿） 們（Bûn） 卻（khiok） 以（Í） 為（ûi） 他（I） 說（kóng） 的（ê） 是（sī） 戲言（Hì-giân）。
|
👁️ 33 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 19 | 15 |
天明了，天使催逼羅得說：「起來！帶著你的妻子和你在這裏的兩個女兒出去，免得你因這城裏的罪惡同被剿滅。」 15 With the coming of dawn, the angels urged Lot, saying, 「Hurry! Take your wife and your two daughters who are here, or you will be swept away when the city is punished.」
|
天明了，天使催逼羅得說：「起來！帶著你的妻子和你在這裏的兩個女兒出去，免得你因這城裏的罪惡同被剿滅。」
|
天（kang） 明（Miâ） 了（liáu）， 天使（Thinn-sài） 催逼（Tshui-pik） 羅得（Lô-tik） 說（kóng）：「起來（Khí-lâi）！ 帶（tuà） 著（Tio̍h對） 你（Lí） 的（ê） 妻子（khan-tshiú牽手） 和（Kap） 你（Lí） 在（tī） 這（Tsit） 裏（lí） 的（ê） 兩個（Nn̄g ê） 女兒（lú-jî女） 出（tshut） 去（Khì）， 免得（bián-tit） 你（Lí） 因（In-uī因為） 這（Tsit） 城（siânn） 裏（lí） 的（ê） 罪惡（Tsuē-ok） 同（tâng） 被（pī） 剿（Tsâu） 滅（Bia̍t）。」
|
👁️ 47 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 19 | 16 |
但羅得遲延不走。二人因為耶和華憐恤羅得，就拉著他的手和他妻子的手，並他兩個女兒的手，把他們領出來，安置在城外； 16 When he hesitated, the men grasped his hand and the hands of his wife and of his two daughters and led them safely out of the city, for the LORD was merciful to them.
|
但羅得遲延不走。二人因為耶和華憐恤羅得，就拉著他的手和他妻子的手，並他兩個女兒的手，把他們領出來，安置在城外；
|
但（tān） 羅得（Lô-tik） 遲延（Tî-iân） 不（bô） 走（Kiânn行）。 二人（Jī lâng） 因為（In-uī） 耶和華（Iâ-hô-hoa） 憐恤（Lîn-bín憐憫） 羅得（Lô-tik）， 就（chiū） 拉（giú搝） 著（Tio̍h對） 他（I） 的（ê） 手（Tshiú） 和（Kap） 他（I） 妻子（khan-tshiú牽手） 的（ê） 手（Tshiú）， 並（pēng） 他（I） 兩個（Nn̄g ê） 女兒（lú-jî女） 的（ê） 手（Tshiú）， 把（Kā） 他們（In） 領（Niá） 出（tshut） 來（li̍k）， 安置（An-tì） 在（tī） 城（siânn） 外（Guā）；
|
👁️ 31 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 19 | 17 |
領他們出來以後，就說：「逃命吧！不可回頭看，也不可在平原站住。要往山上逃跑，免得你被剿滅。」 17 As soon as they had brought them out, one of them said, 「Flee for your lives! Don't look back, and don't stop anywhere in the plain! Flee to the mountains or you will be swept away!」
|
領他們出來以後，就說：「逃命吧！不可回頭看，也不可在平原站住。要往山上逃跑，免得你被剿滅。」
|
領（Niá） 他們（In） 出（tshut） 來（li̍k） 以後（Í-āu）， 就（chiū） 說（kóng）：「逃（Tô） 命（miā） 吧（Pa）！ 不可（m̄-thang） 回（Huê/tńg） 頭（Thâu） 看（khòaⁿ）， 也（iā） 不可（m̄-thang） 在（tī） 平原（Pîng-guân） 站（khiā徛） 住（tsū）。 要（iau） 往（óng） 山（Suann） 上（siōng／tíng） 逃跑（tô-tsáu）， 免得（bián-tit） 你（Lí） 被（pī） 剿（Tsâu） 滅（Bia̍t）。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 19 | 18 |
羅得對他們說：「我主啊，不要如此！ 18 But Lot said to them, 「No, my lords, 19:18 Or （（No, Lord））; or （（No, my lord）） please!
|
羅得對他們說：「我主啊，不要如此！
|
羅得（Lô-tik） 對（Tuì） 他們（In） 說（kóng）：「我（Guá） 主（Tsú） 啊（Ah）， 不要（m̄-thang毋通） 如（Jû） 此（Tshú）！
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 19 | 19 |
你僕人已經在你眼前蒙恩；你又向我顯出莫大的慈愛，救我的性命。我不能逃到山上去，恐怕這災禍臨到我，我便死了。 19 Your 19:19 The Hebrew is singular. servant has found favor in your 19:19 The Hebrew is singular. eyes, and you 19:19 The Hebrew is singular. have shown great kindness to me in sparing my life. But I can't flee to the mountains; this disaster will overtake me, and I'll die.
|
你僕人已經在你眼前蒙恩；你又向我顯出莫大的慈愛，救我的性命。我不能逃到山上去，恐怕這災禍臨到我，我便死了。
|
你（Lí） 僕（Po̍k） 人（lâng） 已經（Í-king） 在（tī） 你（Lí） 眼前（gán-tsiân） 蒙恩（Bông-un）； 你（Lí） 又（Koh） 向（hiòng） 我（Guá） 顯（Hiánn） 出（tshut） 莫（bo̍k） 大（tuā） 的（ê） 慈愛（Tsû-ài）， 救（Kiù） 我（Guá） 的（ê） 性命（Sènn-miā）。 我（Guá） 不（bô） 能（Ē會） 逃（Tô） 到（kàu） 山（Suann） 上（siōng／tíng） 去（Khì）， 恐怕（khióng-kiaⁿ恐驚） 這（Tsit） 災（tsai） 禍（hō） 臨（Lím） 到（kàu） 我（Guá）， 我（Guá） 便（Pân） 死了（Sí--khì--ah）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 19 | 20 |
看哪，這座城又小又近，容易逃到，這不是一個小的嗎？求你容我逃到那裏，我的性命就得存活。」 20 Look, here is a town near enough to run to, and it is small. Let me flee to it--it is very small, isn't it? Then my life will be spared.」
|
看哪，這座城又小又近，容易逃到，這不是一個小的嗎？求你容我逃到那裏，我的性命就得存活。」
|
看（khòaⁿ） 哪（a̍h）， 這（Tsit） 座（Tsō） 城（siânn） 又（Koh） 小（Siáu-hàn細漢） 又（Koh） 近（Kīn）， 容易（Iông-ī） 逃（Tô） 到（kàu）， 這（Tsit） 不（bô） 是（sī） 一個（Tsi̍t-ê） 小的（Sió ê） 嗎（mah）？ 求（Kiû） 你（Lí） 容（Iông） 我（Guá） 逃（Tô） 到（kàu） 那裏（Hit-pîng）， 我（Guá） 的（ê） 性命（Sènn-miā） 就（chiū） 得（tit） 存（Tshûn） 活（Ua̍h）。」
|
👁️ 15 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 19 | 21 |
天使對他說：「這事我也應允你；我不傾覆你所說的這城。 21 He said to him, 「Very well, I will grant this request too; I will not overthrow the town you speak of.
|
天使對他說：「這事我也應允你；我不傾覆你所說的這城。
|
天使（Thinn-sài） 對（Tuì） 他（I） 說（kóng）：「這（Tsit） 事（sū） 我（Guá） 也（iā） 應（Ìn） 允（ún） 你（Lí）； 我（Guá） 不（bô） 傾覆（Khing-hok） 你（Lí） 所（sóo） 說（kóng） 的（ê） 這（Tsit） 城（siânn）。
|
👁️ 41 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 19 | 22 |
你要速速地逃到那城；因為你還沒有到那裏，我不能做甚麼。」因此那城名叫瑣珥〔就是小的意思〕。 22 But flee there quickly, because I cannot do anything until you reach it.」 （That is why the town was called Zoar.） 19:22 （（Zoar）） means （（small.））
|
你要速速地逃到那城；因為你還沒有到那裏，我不能做甚麼。」因此那城名叫瑣珥。
|
你（Lí） 要（iau） 速速（Sok-sok） 地（tē） 逃（Tô） 到（kàu） 那（hia） 城（siânn）； 因為（In-uī） 你（Lí） 還沒（Iáu-buē） 有（ū） 到（kàu） 那裏（Hit-pîng）， 我（Guá） 不（bô） 能（Ē會） 做（Tsò） 甚麼（Siánn-mi̍h啥物）。」 因此（Tsua̋n-ne就按呢） 那（hia） 城（siânn） 名（Miâ） 叫（kiò） 瑣珥（Só-jínn）。
|
👁️ 32 🔊 0 |
提供免費台語聖經朗讀，包含國語與台語對照。
| 今天： |   |
| 昨天： |    |
| 總計： |     |
