| 經卷 | 章 | 節 | 和合本聖經 | 台語聖經 | 台羅聖經 | 字典 | 瀏覽數 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 02出埃及記 | 21 | 23 |
若有別害，就要以命償命， 23 But if there is serious injury, you are to take life for life,
|
— 無音檔 —
若有別害，就要以命償命，
|
若（Nā） 有（ū） 別（pa̍t） 害（Hāi）， 就（chiū） 要（iau） 以（Í） 命（miā） 償（Sióng） 命（miā），
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 02出埃及記 | 21 | 24 |
以眼還眼，以牙還牙，以手還手，以腳還腳， 24 eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot,
|
— 無音檔 —
以眼還眼，以牙還牙，以手還手，以腳還腳，
|
以眼還眼（Í gán huân gán）， 以牙還牙（í-gê-huân-gê）， 以（Í） 手（Tshiú） 還（Koh閣） 手（Tshiú）， 以（Í） 腳（Kha跤） 還（Koh閣） 腳（Kha跤），
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 02出埃及記 | 21 | 25 |
以烙還烙，以傷還傷，以打還打。 25 burn for burn, wound for wound, bruise for bruise.
|
— 無音檔 —
以烙還烙，以傷還傷，以打還打。
|
以（Í） 烙（Lō） 還（Koh閣） 烙（Lō）， 以（Í） 傷（siong） 還（Koh閣） 傷（siong）， 以（Í） 打（Phah） 還（Koh閣） 打（Phah）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 02出埃及記 | 21 | 26 |
「人若打壞了他奴僕或是婢女的一隻眼，就要因他的眼放他去得以自由。 26 「If a man hits a manservant or maidservant in the eye and destroys it, he must let the servant go free to compensate for the eye.
|
— 無音檔 —
「人若打壞了他奴僕或是婢女的一隻眼，就要因他的眼放他去得以自由。
|
「人（lâng） 若（Nā） 打（Phah） 壞（Pháinn歹） 了（liáu） 他（I） 奴僕（Lôo-po̍k） 或（ia̍h抑） 是（sī） 婢（Pī） 女（lú） 的（ê） 一隻（Tsi̍t tsiah） 眼（ba̍k目）， 就（chiū） 要（iau） 因（In-uī因為） 他（I） 的（ê） 眼（ba̍k目） 放（pàng） 他（I） 去（Khì） 得（tit） 以（Í） 自（Tsū） 由（Iû）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 02出埃及記 | 21 | 27 |
若打掉了他奴僕或是婢女的一個牙，就要因他的牙放他去得以自由。」 27 And if he knocks out the tooth of a manservant or maidservant, he must let the servant go free to compensate for the tooth.
|
— 無音檔 —
若打掉了他奴僕或是婢女的一個牙，就要因他的牙放他去得以自由。」
|
若（Nā） 打（Phah） 掉（Lak） 了（liáu） 他（I） 奴僕（Lôo-po̍k） 或（ia̍h抑） 是（sī） 婢（Pī） 女（lú） 的（ê） 一個（Tsi̍t-ê） 牙（gê）， 就（chiū） 要（iau） 因（In-uī因為） 他（I） 的（ê） 牙（gê） 放（pàng） 他（I） 去（Khì） 得（tit） 以（Í） 自（Tsū） 由（Iû）。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 02出埃及記 | 21 | 28 |
「牛若觸死男人或是女人，總要用石頭打死那牛，卻不可吃牠的肉；牛的主人可算無罪。 28 「If a bull gores a man or a woman to death, the bull must be stoned to death, and its meat must not be eaten. But the owner of the bull will not be held responsible.
|
— 無音檔 —
「牛若觸死男人或是女人，總要用石頭打死那牛，卻不可吃牠的肉；牛的主人可算無罪。
|
「牛（Gû） 若（Nā） 觸（tshik） 死（Sí） 男人（lâm-jîn） 或（ia̍h抑） 是（sī） 女人（lú-jîn）， 總（Tsóng） 要（iau） 用（Īng） 石（Tsio̍h） 頭（Thâu） 打（Phah） 死（Sí） 那（hia） 牛（Gû）， 卻（khiok） 不可（m̄-thang） 吃（Tsia̍h食） 牠（I伊） 的（ê） 肉（Bah）； 牛（Gû） 的（ê） 主（Tsú） 人（lâng） 可（khó） 算（Sǹg ē算會） 無（bô不） 罪（Tsuē）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 02出埃及記 | 21 | 29 |
倘若那牛素來是觸人的，有人報告了牛主，他竟不把牛拴著，以致把男人或是女人觸死，就要用石頭打死那牛，牛主也必治死。 29 If, however, the bull has had the habit of goring and the owner has been warned but has not kept it penned up and it kills a man or woman, the bull must be stoned and the owner also must be put to death.
|
— 無音檔 —
倘若那牛素來是觸人的，有人報告了牛主，他竟不把牛拴著，以致把男人或是女人觸死，就要用石頭打死那牛，牛主也必治死。
|
倘若（siat-sú設使） 那（hia） 牛（Gû） 素（Sòo） 來（li̍k） 是（sī） 觸（tshik） 人（lâng） 的（ê）， 有（ū） 人（lâng） 報（Pò） 告（Kò） 了（liáu） 牛（Gû） 主（Tsú）， 他（I） 竟（Kìng-jiân竟然） 不（bô） 把（Kā） 牛（Gû） 拴（Liān鍊） 著（Tio̍h對）， 以致（tì-sú致使） 把（Kā） 男人（lâm-jîn） 或（ia̍h抑） 是（sī） 女人（lú-jîn） 觸（tshik） 死（Sí）， 就（chiū） 要（iau） 用（Īng） 石（Tsio̍h） 頭（Thâu） 打（Phah） 死（Sí） 那（hia） 牛（Gû）， 牛（Gû） 主（Tsú） 也（iā） 必（pit） 治（Tī） 死（Sí）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 02出埃及記 | 21 | 30 |
若罰他贖命的價銀，他必照所罰的贖他的命。 30 However, if payment is demanded of him, he may redeem his life by paying whatever is demanded.
|
— 無音檔 —
若罰他贖命的價銀，他必照所罰的贖他的命。
|
若（Nā） 罰（Hua̍t） 他（I） 贖（Sio̍k） 命（miā） 的（ê） 價（Kè） 銀（Gîn）， 他（I） 必（pit） 照（Tsiò） 所（sóo） 罰（Hua̍t） 的（ê） 贖（Sio̍k） 他（I） 的（ê） 命（miā）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 02出埃及記 | 21 | 31 |
牛無論觸了人的兒子或是女兒，必照這例辦理。 31 This law also applies if the bull gores a son or daughter.
|
— 無音檔 —
牛無論觸了人的兒子或是女兒，必照這例辦理。
|
牛（Gû） 無（bô不） 論（Lūn） 觸（tshik） 了（liáu） 人（lâng） 的（ê） 兒子（Hāu-senn後生） 或（ia̍h抑） 是（sī） 女兒（lú-jî女）， 必（pit） 照（Tsiò） 這（Tsit） 例（Lē） 辦（Pān） 理（lí）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 02出埃及記 | 21 | 32 |
牛若觸了奴僕或是婢女，必將銀子三十舍客勒給他們的主人，也要用石頭把牛打死。 32 If the bull gores a male or female slave, the owner must pay thirty shekels （\f 21:32 That is, about 12 ounces （about 0.3 kilogram）\F of silver to the master of the slave, and the bull must be stoned.
|
— 無音檔 —
牛若觸了奴僕或是婢女，必將銀子三十舍客勒給他們的主人，也要用石頭把牛打死。
|
牛（Gû） 若（Nā） 觸（tshik） 了（liáu） 奴僕（Lôo-po̍k） 或（ia̍h抑） 是（sī） 婢（Pī） 女（lú）， 必（pit） 將（chiong） 銀子（gîn-niú銀兩） 三十（Sann-Tsa̍p） 舍客勒（Sià-kheh-li̍k） 給（hō͘） 他們（In） 的（ê） 主（Tsú） 人（lâng）， 也要（iā beh仍要） 用（Īng） 石（Tsio̍h） 頭（Thâu） 把（Kā） 牛（Gû） 打（Phah） 死（Sí）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
提供免費台語聖經朗讀，包含國語與台語對照。
| 今天： |     |
| 昨天： |  |
| 總計： |    |
黃哲輝牧師
